Népzene Bartók műveiben - CD-vel

Előszó

AZ ÚJ KIADÁS ELÉ
Huszonöt éve jelent meg először Bartók népdalfeldolgozásainak forrásjegyzéke.
Új kiadására elegendő ok lenne, hogy jó ideje nem kapható. Mégis elsősorban azért merült fel az új kiadás ötlete, mert a digitális technológia elterjedésével lehetővé vált a Bartók népdalgyűjtő útjain készített, fonográfhengereken rögzített felvételek felújítása és terjesztése. 179 dallamnak, valamint 31 dallamvariánsnak, a jegyzékben szereplő dallamok majdnem kétharmadának eredeti felvételeit tartalmazza a kötetet kísérő CD-melléklet. Ily módon ezeknek a Bartók műveiben felhasznált népdaloknak írásban rögzített formája mellett most eredeti hangzásélményében is részesülhet a kutató és az érdeklődő. Bár lejegyzései olykor szinte felülmúlhatatlan precizitással regisztrálják a hangzó dallamot, Bartók maga is tisztában volt a kottaírás korlátaival, amely nem tudja pontosan visszatükrözni az előadás némely aspektusát, így a rubato előadás irracionális ritmusértékeit vagy az énekes hangszínét, dikcióját. Tudományos értékükön túl ezek a százéves, sokszor recsegő hangfelvételek a népdalkutatás hőskorának hangulatát is felidézik.
Elve az új kiadás kínálta alkalommal, kiegészítettük a jegyzéket az elmúlt huszonöt év alatt hozzáférhetővé vált adatokkal, kijavítottuk a tévedéseket, és ahol szükségesnek mutatkozott, átdolgoztuk a bevezető tanulmány szövegét. Megjelenésre vár az e kötettel párhuzamosan elkészült angol fordítás is.
Az eredeti munka összeállításakor adott számos hasznos tanácsáért mindenekelőtt Somfai Lászlót illeti köszönet. Az új kiadás adatainak ellenőrzésében, kiegészítésében és korrigálásában többen is értékes segítséget nyújtottak. Hálával tartozunk Czagány Zsuzsának a szlovák népdalok és helységnevek ellenőrzéséért, Németh G. Istvánnak a román népdalok és helységnevek ellenőrzéséért, Németh Istvánnak a hangfelvételek digitalizálásáért és adataik ellenőrzéséért, Rákai Zsuzsának az új helységnévmutató összeállításáért, Révész Dorritnak a teljes kötet anyagának átnézéséért, Sebő Ferencnek pedig Vikár Béla gyűjtési adatainak kiegészítéséért. A tördelés gondos munkájáért végül Hermann Zsoltnak tartozunk köszönettel. Vissza