Külkereskedelmi szakkifejezések értelmező szótára

Előszó

A gazdaságirányítás új rendjében egyre több gazdasági vezető került közvetlen kapcsolatba a külkereskedelmi munkával. Sok kereskedelmi és iparvállalat vezetője vesz részt közvetlenül is a külkereskedelmi ügylet megkötésében és lebonyolításában. Jogos volt az az igény, hogy a külkereskedelem területén használt szakkifejezések magyarázatos gyűjteménye megjelenjen és bemutassa az érdekelteknek tartalmilag közelebbről is azokat a szakkifejezéseket, amelyek e speciális munkaterület napi gyakorlatában használatosak. Az értelmező szótár összeállításánál abból indultunk ki, hogy a szójegyzékbe fel kell vennünk minden olyan magyar, vagy idegennyelvű kifejezést, amely a külkereskedelmi ügylet előkészítése, az adásvételi szerződés megkötése és lebonyolítása során előfordulhat. Ebből következik, hogy nem korlátozhattuk az ismertetett fogalmak körét csak a speciálisan külkereskedelmi jellegű kifejezésekre, mert hiszen a jogi, közgazdasági, pénzügyi, fuvarozási és szállítmányozási fogalmak halmaza teszi teljessé a külkereskedelem nálunk és a nemzetközi kapcsolatokban is kialakult nyelvezetét. A szándéktél a megvalósításig számtalan akadállyal kellett megküzdenünk. Mindenekelőtt tudomásul kellett vennünk azt,hogy szaknyelvünkben - bár az kétségtelenül fejlődött - nagyon sok az idegen szó és ezeknek magyar megfelelője erőltetetten hangzik, vagy nincs is. Vissza