Közelebb/Nadering

Előszó

KÖLTŐ ÉS VALÓSÁG FLANDRIÁBAN

A flamand festészetet a világon mindenütt jól ismerik. Bruegel és Rubens neve mindenhol ismerősen cseng. Flandriának, amely most Belgium északi részét alkotja és ahol ugyanazt a nyelvet beszélik, mint Hollandiában, szép számmal vannak híres fiai. Sajnos nem ez a helyzet a flamand költőkkel. Az ő nyelvük nem olyan nemzetközi, mint a festőké. Ez az antológia szerény terjedelemben megpróbálja bemutatni a legjelentősebb mai flamand költőket a határainkon túli olvasóknak. A hat milliónyi flamand a tizennégy milliónyi hollanddal együtt nem is kicsiny nyelvközösség. Ehhez hozzá kell számolni az egykori németalföldi gyarmatok, Suriname, Indonézia, Curacao és a Holland-Antillák többi szigetének hollandul beszélő millióit -s máris egy közepes nagyságú nyelvterülethez jutottunk. És még nem említettük a Dél-Afrikában honos rokon nyelvet Mindazonáltal a németalföldi irodalom sokkal kevésbé ismert a világon, mint néhány jóval kisebb nyelvterület irodalma; például a skandináv országoké. Filozófusaink, Erasmus és Spinoza határainkon túli ismertsége annak köszönhető, hogy műveiket latinul írták. Jellemző az is, hogy irodalmunk eddig még nem jutott Nobel-díjhoz. Az egyetlen Nobel-díjas flamand költő, Maurice Maeterlinck francia nyelven írt. Ennek politikai okai is vannak, ugyanis Belgium függetlenné válásakor (1930) a flamandot nem ismerték el hivatalos nyelvnek, az oktatás kizárólag franciául folyt. A gyámság elleni hosszú harc óta azonban sok minden megváltozott, és jelenleg a flamand költészet ismét virágzik. Hollandiában is elismerik - az egységes németalföldi irodalom részeként. Irodalmunk tehát két országra terjed ki, miközben Belgium továbbra is kétnyelvű - ami külföldön meglehetős zavart okoz. A modern költészet Flandriában Guido GezelléveI (1830-1899) kezdődik. Amikor született, Flandria és Hollandia még egy ország volt, de néhány hónappal később Brüsszelben kitört a forradalom és megalakult a belga állam. Gezelle őstehetség volt, zseni, aki népe beszélt nyelvén írt. Vissza