Boldog Kreszcencia

Előszó

Ki volt Boldog Kreszcencia?
Kevesen tudják, mert nem tartozik a közismert szentek közé. Magyarul alig néhány oldalnyi szöveget, találunk róla a szentek életéről szóló művekben. Élete rövid összefoglalása:
A 18. században élt a bajorországi Kaufbeurenben 1682-1744-ig. Olyan szegény volt, hogy csak befolyásos emberek közbenjárására vették fel a ferences nővérek kolostorába, ahol 41 évig élt. Sok rendkívüli dolog történt vele, többek közt Jézus sebhelyeit is viselte. 1744-ben halt meg szent hírében 62 évesen.
Pár évvel ezelőtt kezembe került Arthur M. Miller: Crescentia von Kaufbeuren könyve (Christian Verlag, 1985).
Annyira szépnek, sőt csodálatosan szépnek és épületesnek találtam, elhatároztam hogy az életrajzot magyarul is hozzáférhetővé teszem. Nem tartottam célszerűnek, hogy egyszerűen lefordítsam a könyvet, (részben terjedelmessége miatt), hanem úgy gondoltam, hogy kiemelem belőle a lényeges részeket, s egyes helyeken kiegészítem saját meglátásaimmal. Felhasználtam más könyveket is, így: Rupert Gláser: Die selige Crescentia von Kaufbeuren (Verlag S. Ottilien, 1984), továbbá: F. Ritzel: Páter, Pio (Verlag S., Hacker, Gröbenzell, 1976), A. M. Weigl: Geschichte einer Liebe (Verl. Altötting, 1973) s egyéb műveket.
R. Gläser említett művében felsorolja a boldogról megjelent német nyelvű műveket, ezek közt Miller művét a legjobbnak tartja.
Arnold Guillet pedig, aki Miller könyvéhez előszót írt, dicséri a szerző alaposságát, s hogy jól felhasználta a forrásműveket s jól beleélte magát az eseményekbe, így hiteles és korszerű művet alkotott. Vissza