Válogatott versek és versfordítások

Szerző

Kosztolányi Dezső

Franz Werfel

Budapest

'Kosztolányi Dezső: Válogatott versek és versfordítások ' összes példány

Kiadó:	Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1985
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	964 oldal
Sorozatcím:	Magyar remekírók
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 11 cm
ISBN:	963-15-2756-5

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Versek
Négy fal között (1907)
Lámpafény	9
A nagy bérházba történt valami	11
A bal lator	12
Gyilkosok	13
Vészfék	14
Sürgöny	15
Megállt az óra	15
Ábrándjaim, ti..	16
Téli alkony	17
Néma vidéki ház	17
Ünnapnapon	18
Szekerek a holdfényben	19
A holtak vonatja	20
Alföld	21
A magyar paraszt	22
Szent László jelenése	22
Zrinyi, a költő	23
Budai idill	24
Üllő-úti fák	27
A szegény kisgyemek panaszai (1910-1923)
Mint aki a sínek közé esett	31
És látom Őt, a Kisdedet	31
A doktor bácsi	32
Múlt este én jártam ottan	33
Ó, a halál	34
Még büszkén vallom, hogy magyar vagyok	34
Azon az éjjel	35
Már néha gondolok a szerelemre	36
Az iskolában hatvanan vagyunk	37
Mostan szines tinákról álmodom	37
Ti, akik zárt ajtók előtt szepegtek	38
Ó, hányszor látlak mégis bennetek	39
Eset, este...	40
Mikor az este hirtelen leszáll	40
A kis mécs	41
Mi ez, mi ez?	42
Én félek	43
Ódon, ónémet, cifra óra	44
Lánc, lánc, eszterlánc	45
Akárcsak egy kormos szénégető	47
Apámmal utazunk a vonaton	48
Egy téli délben	48
Anyuska régi képe	49
Szegény anyám csak egy dalt zongorázik	49
Én öngyilkos leszek...	50
A rokonok	51
Öreganyó	53
Halottak napján	53
Miért zokogsz fel oly fájón, búsan	54
A játék	55
Mély éjeken hányszor nézlek, te Térkép	55
A kis kutya	56
Úgy élünk együtt, két kis idegen	57
A rút varangyot véresen megöltük	57
A kis baba	58
Féltizenkettő	59
Künn a ságráa pörkölt nyári kertben	60
Ez a beteg, boros, bús, lomha Bácska	61
A napraforgó, mint az őrült	62
Szemem gyakorta visszanéz	62
Ott az a vén, vidéki gyógytár	63
A patiának üvegajtajában	64
A rosszleányok - mondják - arra laknak	65
A délután pezsgett a poros utcán	65
Az első ősz	66
Ha néha-néha meghal valaki	67
Egyszer pedig magamban mentem	68
Kip-kop, köveznek	68
Az áprilisi délutánon	69
Mi van még itt?	70
Milyen lehet az élet ott kívül?	71
A délutánoktól mindig futottam	72
Jaj, az estét úgy szeretem	73
Ilyenkor a szobánk, mint a sziget	73
A sakk	74
Oly jó ébredni	74
A hógomat a bánat eljegyezte	75
Nagy társaság	76
A nagyanyámhoz vitték el aludni	76
Fényképek	77
Gyakran megyek el most halotti házak kapujánál	77
Jaj, hova lettek a zongorás estek	78
Másként halálos csend és néma untság	79
Menj, kisgyerek	80
Őszi koncert - kártya (1911)
Őszi koncert	83
Kártya	97
A kártyás fölfohászkodik	97
A kártyás imája	97
A sötét párka	98
Tenger és vihar	99
Az éj, és álom s a kínok	100
Szemét és csillagok között	100
A kártyás diadala	101
Induló a költőkhöz	101
A kártya papjai miséznek	102
A kártyás sír	103
Mágia (1912)
Kösöntyű	107
Méz	108
Gyűlölöm magamat	108
Takarodó	108
Ami itt maradt	109
Párbeszéd magammal	110
Mások	111
Koporsó és bölcső közt	113
Az ismeretlen, végtelen temetőben	114
A lámpagyújtó énekel	115
Az ihlet perce	116
Pipacsos, alföldi út, forró délután	116
Cifra halottak	117
Síppal, dobbal, nádi hegedűvel	118
Kis Mariska	123
Mint a beteg gyerek	124
Fohász csillagtalan éjel	125
A lány a sötét szobába megy	126
Boszorkányos este	126
Arany-alapra arannyal	127
Régi szerelmes levele	128
Kedevs	128
Mélyek a kutak	129
Csöndes, tiszta vers	130
Mák (1916)
Ének Virág Benedekről	133
Szeszélyes futamok a holdról	135
Pléhkoszorú	137
Séta a városon kívül, vidéken	138
Új poéta panasza a régi holdhoz	139
Délutáni elmélkedés	140
Mérgek litániája	142
A jó hold	143
Skála	144
Hideg	146
Kis, kósza vágyak	147
Csatakos virradat	148
Rózsa	149
A rossz élet	150
Akarsz-e játszani?	152
A jó élet	153
Háborús fohász az aggokhoz	154
Ádám	156
Őszi síp	156
Szentbeszéd	158
Unalom	159
Kenyér és bor (1920)
Boldog, szomorú dal	163
Hitves	164
Verés	166
Csáth Gézának	166
Egyre közelebb	169
Együgyű ének	170
Mint	172
Vénség	172
Áldott szegénység	173
A magyar romokon	173
Ideges rímek	174
Gyászkar	175
Magyar költők sikolya Európa költöihez 1919-ben	176
Rapszódia	177
Szonett az öreg királyról	178
A bús férfi panaszai (1924)
Csak hús vagyok	181
Nem tudtam én dalolni nektek az újról, csak a régiről	181
Már elmondtak, mint kezdtem el	182
Ha volna egy keveés remény	183
Beírtak engem mindenféle Könyvbe	186
Diákkoromban, vákony kis legényke	186
Május	187
Ezek a fák	189
Milyen sötét-sötét a Balaton	190
Én nagyon sokakat szerettem	191
Lecsuklik minden pilla most	192
Halálba hívó délután	193
Sakkoztunk egyszer három nagydiákok	193
Ó, én szeretem a bús pesti népet	195
A lelkem oly kihalt, üres	196
New-York, te kávéház, ahol oly sokszor ültem	196
Már néha ott ülök velük	198
Elég a jaj	200
Mily messze van éntőlem már az ég	200
Az álmaimnak színes ablakába	200
A repülő	201
1914	202
Lásd, kisfiam, ezt mind neked adom most	204
Azén családom nagy, erős volt	204
Most harminckét éves vagyok	205
Én feleségem, jó és drága-drága	206
Most az álom vizébe gázolok	208
Hajnal, éjfél közt ocsúdva mély sötétbe fölriadtam	208
Milyen közeli most a nyári ég	209
Ó, szép magyar fejek, ti drága-régik	211
Úgy nézem a te arcodat, mitn egy ősrégi rúnát	211
A nagyvárosban éltem hol a börzék	212
A kalauz	213
Ásítok és csak bámulom	213
Kik élnek itt a dolgozószobámba?	214
Ma hold van	214
Fölébredek	214
Hatalmas ősz	219
Úgy írom, néked, kisfiam, e verset	220
Nem félek a haláltól, mert tudom, mi	222
Múlt este kissé lehajoltam	223
Annyi ábrándtól remegett a lelkem	224
Most elbeszélem azt a hónapot	225
Kísérem a fiam az iskolába	235
Kávéval és kacajjal jő	235
Légy áldott, régi hely	236
Itt fekszenek csodásan ők	237
Lmá, ma ujólag az álom	238
Ó, ifjuság, ha hozzátok megyek	241
Szülőföldemnek bús határa, hajh	242
Hattyú kutyám	243
Ordítsak-e?	244
A pohár eltörik	244
Meztelenül (1928-1935)
Csomagold be mind...	247
Vigyázz	248
Szegények	249
Az apa	250
Magánbeszéd	251
Tanár az én apám	252
Rózsaszín lámpa	252
Nők	253
Szerelem	255
Pille	255
Francia lány	255
Szeretet	256
Régi pajtás szemüveggel	257
Özvegy a villamosban	258
Csöndes viszontlátás	259
Anya	260
Gépírókisasszony	260
Egy rossz költő mily megindító	261
Hetedhétország	262
Vágy eltévedni	263
Intés az öregebbek tiszteletére	263
Boldog, ihletes napjaim	264
Bekötött szemmel	264
Piac	265
Krúdy Gyula	265
Aki mag meghalt	268
Temetők	269
Vendégség közben	269
Utolsó kiáltás	270
Egy hang	271
Indulatszavak	272
Elégia	273
Zászló	274
Zsivajgó természet (1930)
Fák beszéde	279
Pálma	279
Hárs	279
Nyírfa	279
Almafa	279
Eperfa	280
Nyárfa	280
Állatok beszéde	280
Medve	280
Vadkan	280
Viziló	280
Nyúl	281
Madarak beszéde	281
Hattyú	281
Holló	281
Sirály	282
Kolibri	282
Rovarok beszéde	282
Hangya	282
Darázs	282
Lepkék beszéde	282
Hangya	282
Ásványok beszéde	283
Ezütst	283
Drágakövek beszéde	283
Smaragd	283
Számadás (1935)
Számadás	287
Fényes koszorú	291
Életre-halálra	292
Európa	295
Szeptember elején	297
Költő a huszadik században	298
Beszélő boldogság	299
Szerelmesek	299
Énekek éneke	300
Litánia	301
Három szatíra	303
Közéleti kitűnőség	303
Úriasszony	304
Forradalmár	305
Harsány kiáltások tavaszi reggel	308
Ilona	308
Ha negyvenéves...	311
Szavak a társaságban	312
Vörös hervadá	313
Őszi reggeli	313
Azokról, akik eltűntek	314
Esti Kornél éneke	315
Negyven pillanatkép	318
Vers	318
Költők	318
Mézes kenyér	318
Nyár	318
Utcanők rekkenő délben	318
Ember 1930-ban	318
Asszony-arckép	319
Magyarosan	319
Váratlan vendég	319
Toll	319
Lengyel táncosnő	320
Rádió	320
Hasonlat	320
Harmadosztály	320
Októberi táj	320
Házi bál	321
Vidék	321
Apám	321
Késő ősz a ludasi pusztán	321
Gyermekkor	321
Kiáltás	322
Új népiesség	322
Utókor	322
Jégzajlás a Dunán	322
Délutáni szundítás	322
Rím a földi igazságszolgáltatásra	322
Érzelmes leány-arckép	323
Kancsal rímek	323
Naptalan decemberi délután	323
Fényes arc a sötétben	323
Emlékezet	324
Rajz halott apám fejéről	324
Kiáltás	325
Ötven felé	325
Február	325
Csöndélet a kórházban	325
Daltalan fa	325
Sóhaj	326
Magányom	326
Anyám	326
Marcu Aurelius	326
Osvát Ernő a halottaságyon	330
Játék első szemüvegemmel	330
Éjjel az alvó mellett	332
Kivégzés	332
Ének a fiatalokról	332
Útirajzok	333
Róma	333
Bologna	334
Stralsund	335
Sassnitz és Tralleborg között	336
Malmő	336
Skeppsborn	337
Stockholm	338
Öreg fa a Hyde Parkban	338
Halottak	339
Ébredés	339
Ootthon	340
A mi házunk	341
Kétségbeesés	342
A vad kovács	342
Februári óda	343
Száz sor a testi szenvedésről	345
Fejtörő felnőtteknek	348
Szellemidézés a New York-kávéházban	350
Könyörgés az ittmaradókhoz	350
Már megtanultam	351
Halotti beszéd	352
Hajnali részegség	354
Ének a semmiről	358
Szeptemberi áhítat	359
A hátrahagyott versekből (1906-1935)
Egy forradalomhírre - 1905	365
A vér és tűz dala	366
Népszónok	368
Írás régi könyvben	368
A délután...	369
Budai szegények	370
Legenda	370
Mercurius	371
Vonaton, forró délután	372
Ordítás az erdőben...	372
Végrendelet	373
Apám a koporsóban	373
Vázlat	375
Hajam	375
Koratavaszi délután	376
Fohász	376
Kérdések munka közben	376
Kirakatok	377
Tóth Árpád halotti maszkja	377
Politika	379
Verssorok	380
Gyermekszoba	380
Anyám	380
Charing Cross	380
Anna	380
Részgek	380
Orient Express	381
Freud	381
Cigaretta	381
Fészek	381
Nénike nevenapjára	382
Rézkarc egy udvarházról	382
Kő	382
Jó hír	383
Hang	384
Öngyújtó	384
Uszodi idill	384
Egy leány emléke	384
Esti Kornél rímei	385
Délutáni álom	388
Feleségemnek	389
Izgatott séták	389
Fohászkodás	391
Sárga, piros zászlóit lengeti...	392
Mint a magnézium....	392
Zsuzsika	393
Fényes, dicső madaraim	394
Én mindig temetek	394
Magyar vagyok, minthogy magyarul írok...	395
Érzés	395
Ezer év mulva	396
Ünnepi körkép	397
Röpima	399
Csacsi rímek	400
Előhang, melyben a költő igazolja magát	400
Háztartási alkalmazott halála	400
Harcias rikkanás a XX. században	401
Képviselőházi jelenet	402
Polgári idill	402
Játék egy magyar író nevére	402
Orvosi tanács	402
Karinthynak	402
Cc	402
Szerelem	402
Lázongó szovjet-költő	402
Öreg, megindító magánhivatalnok a Lipót-körúton	403
Comprendre c'est tout pardonner	403
Feddés	403
Finomkodás	403
Szerelmes vers	403
Koprománia	403
Infantilizmus	404
Kétségbeesett költő kiáltása	404
De gustibus non est disputandum...	404
Találós kérdés	404
Kétségbeesés	404
Ligeti nőszés	404
Vers	405
Kancsal rím	405
Endresz	405
Tréfák	405
Ősz	405
Háborús tréfa	405
Idill	406
Kiáltás (Hegel...)	406
Iszákos és józan vitája	406
Poloskairtóknak	406
Kezdet (Auftakt)	407
Szerelmi vallomás	407
Brokát...	407
Míg itt mélázva ültök...	407
Koca-koca tarka	407
Vonaton	408
Ujjgyakorlatok	409
Napóleon katonáihoz	409
Egy agg póttartalékos sóhaja	409
Sarkigazság	409
Karinthyhoz	409
Véleményem Werfelről	409
Halálhozó...	409
Csonka rím	409
Le kell vetkőzni	410
Étkezési rendszabály	410
Kiáltás (Lírám...)	410
Holnap ősszedől e bús világ	410
Ott volt a jószagú...	410
Miért nézed te folyvást...	410
Ki nem ölel...	410
Esztéta?	410
Az ember	410
Kétségbeesés	411
Csekély	411
Magyaros párbeszéd	411
Nyíló számra...	411
Hegyezem a fülem, ül-e....	411
Amulett...	411
Uraim...	411
Analitikus intelme	411
Új rím	412
Bölcs észrevétel Hatvany Lajosra	412
Éld át azonmód...	412
Olykor könnyezve zokkant...	412
Sírirat	412
Halp-pakkal....	412
Vallomás	412
A nőemancipáció lélektana	412
Te sóhereknek	412
Költő...	413
Szerelem...	413
Nyelvész, aki a szegedi tájszólást tanulmányozza	413
Ha ápolna...	413
Itt az ágytál...	413
Tiszttárs	413
Két hölgy mered felénk az őszi tisztás	413
Orosz idill	414
Tiszttás...	413
Két tölgy mered felénk az őszi tisztás...	413
Orosz idill	414
Ledölök a kanapéra...	414
Vágyaim elálmosodnak	414
A bankra rátenyereltem	414
Friedrich hivei egy női gyűlésen	414
Ez többet ér...	414
Szegény ember kenyere...	414
A fegyelem a fő	414
A parazolt...	415
Válasz egy olasz leánynak	415
Jó orvos véleménye	415
Parancs	415
Ezt a rímet álmodtam, 1933 IV. 10.	415
Rím (A parlament...)	415
Mire gondolt...	415
Aladár hiúz...	416
Multkor történt e rémeset....	416
Mondok valami rémeset....	426
Zöldtő	416
Ez adomát....	416
Esti Kornél újabb versei	416
Visszhang	417
Álmomban hallottam	417
Westfal...	417
Ez a szgény ablakostót....	417
Az utca dala	417
A munkát követeld meg...	417
Tréfás ujjgyakorlat	418
Azonnal	418
Ezerrel azonnal...	418
Tanács megszállott területi barátomnak	418
Láttam ott egy pulykát...	418
Rím (Inog a fűrész)	418
Egy hervadt nőszirom...	419
Forró nyáron kisbabuka szopikál	419
Falába...	419
Falába....	419
Falábú....	419
Itt színdús indus...	419
Ez itt a vita, min...	419
Ez Káin	419
Proust...	420
Rosszalólag	420
Olvastam a Maternelle-t...	420
Naptár	420
Két kecskerím	420
Versfordítások
Amerikai Egyesült Államok
Ralph Waldo Emerson: Brahma	423
Henry Wadsworth Longfellow:
Ősz, az aranylovag	423
Februári délután
Edgar Allan Poe:
A holló	425
Eldorádó	429
Eulália	430
Álom az álomban	430
Walt Whitman:
Valakinek, aki nemsokára meghal	431
Téli mozdony	432
Szép asszonyok	433
James Russell Lowell:
Az utcán	433
Langston Hughes:
Ábrándos változatok	434
Költemény	435
Hovágy	435
Carl Sandburg:
Boldogság	436
Lincoln Fitzell:	436
Valaki	436
Anglia
John Donne:
Jó reggelt	437
Szent szonett	438
William Blake:
Tigris	438
William Wordsworth:
Szonett	439
Álom	440
George Gordon, lord Byron:
Inezhez	440
Percy Bysshe Shelley:
A hold	442
Mint a háló hölgy....	442
Egy mezei pacsirtához	442
Az éjhez	446
Síró dalocska	447
Dal - Anglia férfiaihoz	448
Fohász a nyomorhoz	450
John Keats:
Az álomhoz	452
Köd múltán	452
Csitt, csitt!	453
Alfred Tennyson:
Az elhagyott ház	454
Robert Browning:
Éjjeli találkozó	455
Aztán	455
Prospice	456
Matthew Arnold:
A magyar nemzethez	457
Christina Georgina Rossetti:
Nyugalom	458
Algernon Charles Swinburne:
Álmatlan szerelem	459
Kossuth Lajosnak	459
Thomas Hardy:
A holdhoz	460
Mindketten várnak	461
Amikor a háború kitört	461
Robert Louis Stevenson:
Requiem	462
Oscar Wilde:
Hélas!	462
Szonett a szabadsághoz	463
Impression du matin	463
La bella donna della mia mente	464
Chanson	465
Imression	466
Henrietta Mária királyné	466
Taedium vitae	467
A bordélyház	467
Le Jardin des Tuileries	469
A readingi fegyház balladája	470
Francis Thompson:
Egy hópehelyhez	492
Rudyard Kipling: Ha...	492
William Butler Yeats:
A doooney-i hegedűs	493
A kertben	494
Öreg halász tűnődése	495
A szerelmes a szívében nyiladozó rózsáról beszél	495
Öregemberek szemlélik magukat a vízben	496
Öreganyó éneke	496
Innisfree	496
A költő azt kívánja, vajha kedvese meghalna	497
Arthur Symons: Kopogó kéz	498
Hilaire Belloc:
Tarantella	498
Szobor	500
Tükör	500
Walter de la Mare:
A fátyol	500
Gilbert Keith Chesterton:
A szamár	501
Harold Monro:
Fülemüle közel a házhoz	502
John Drinkwater:
Holdfényes almák	502
Viszonyosság	503
James Joyce:
Egy sereget hallok	503
David Herbert Lawrence:
Kislány, ki elaludt a sírás után	504
Humbert Wolfe:
Rigók	504
A rigó	505
Rupert Brooke: Aki nagyon szeretett	505
Badar versek
A baj sose jár egyedül	508
Meggondolatlan fiúcska	508
Gyász	508
A pajkos unoka	508
Künn az éjszakában...	508
Baleset	508
Spanyol nátha	509
Ausztria
Nikolaus Lenau:
Három cigány	510
Felix Dörmann:
Ami én szeretek	511
Hugo von Hofmannsthal:
A mulandóság terzinái	512
A régi Bécs	512
Karl Kraus:
Epigrammák	514
Rainer Maria Rilke:
Az "Imakönyv"-ből	516
A fiú	528
A szomszéd	529
Pon du Carrousel	529
Vihar	529
Végzetes rám	531
Az öngyilkos dala	531
Dávid énekel Saul előtt	531
Josué utolsó országgyűlése	533
Az Olajfák kertje	534
Pietá	536
A fogoly	537
A hattyú	537
Női sors	537
A nő, aki megvakul	539
Önarckép 1906-ból	539
A király	540
Feltámadás	540
A szerető	541
Feltámadás	540
A szerető	541
Spanyol táncosnő	542
A kedves halála	542
Saul a próféták között	243
Sámuel megjelenik Saul előtt	544
Próféta	545
Jeremiás	546
Absalom bukása	545
Eszter	547
Haláltánc	549
Utolsó ítélet	550
Az oszlopos szent	550
Jézus keresztre-feszítése	551
Hullamosó nők	552
Kőső ősz Velencében	553
A kalandor	553
Női arckép a nyolcvanas évekből	554
Hölgy a tükör előtt	555
A flamingók	556
Az olvasó	556
A labda	557
Ádám	558
Éva	558
Gyermekkor	559
Vacsora	560
Szerelmes dal	560
Könny-korsó	561
Dal	561
Nők éneke a költőhöz	562
Találkozás a gesztenyefasorban	563
Az idegen	63
Leányszöktetés	564
Alkestis	565
Szerelmes lány	568
Angyal	568
Mulandóság	569
Víz	569
Orfeus-szonett	570
Őszi nap	570
Kép	571
A zászlótartó	572
Ablak	573
Sétáló nő nyáron az utcán	573
Kivándorlóhajó	574
Meghalni	575
Öreg nénike	575
Özvegyasszony	576
Buddha	577
Csoport	577
Apolló archaikus torzója	577
Válás	578
A koldusok	578
Gyakorlat a zongorán	579
Kígyőbüvölés	579
Halálos tapasztalat	580
Anton Wildgans:
Végrendelet	581
Cselédek	582
Stefan Zweig:
Bruges	583
Berthold Viertel:
Parasztlovak	583
Franz Werfel:
A szülők dala	584
Belgium
Georges Rodenbach:
Vasárnapok	585
Ó! Az eső!	586
Émile Verhaeren:
A szél	587
A hó	589
A fagy	590
A szelíd pap	591
A szilaj pap	592
A faliórák	593
Zarándokló fák	594
A háború	595
Halott katonák	596
Ti, kik elestetek...	597
Maurice Maeterlinck:
Ima	598
Megöltek három kisleánykát	599
Kopár órák	599
Csehszlovákia
Jaroslav Vrchlicky:
Sóhaj	601
Dánia
Jens Peter Jacobson:
Selyemcipő az arany-kaptafán	602
Franciaország
Francois Villon:
Ballada a hajdan való idők szépasszonyairól	603
Ballada a blois-i költő-versenyre	604
Jean da la Fontaine:
A tücsök meg a hangya	605
A beteg oroszlán meg a róka	606
A holló meg a róka	607
A farkas meg a gólya	607
A leterített oroszlán	608
A kocsi és a légy	608
Voltaire:
A franciák...	609
Victor Hugo:
Az éj, az éj, az éj	610
Tavasz	611
Levél egy hölgyhöz, melyet léghajóval küldtem el 1871. január 10-én	613
Augustin de Sainte-Beuve:
Óda a rímhez	616
Alfred de Musset:
Stanzák	619
Théophile Gautier:
Kínai szerelem	620
Leconte de Lisle:
Homéri harc	621
Sarkvidék	622
Az ég lámpája	622
Hjalmár szíve	623
Bozót	625
Az oroszlán halála	626
A jaguár	626
A jaguár álma	628
Solvet saeclum	629
Requies	630
A nap halála	631
Az utlsó emlék	631
Charles Baudelaire:
Vers Théodore de Banville-hez	632
A szépség	633
Az eszmény	633
Meddő nő	634
A dög	635
Ócska ágyon	636
A macska	637
Moesta et errabunda	639
A kísértet	639
A zene	640
Rokon borzalom	640
A figyelmeztető	641
A lázadó	642
A vakok	642
Párizsi virradat	643
Az utazás (részlet)	644
A két jó nővér	644
A rokonlelkek	645
A belgák és a hold	645
Epitáfium Rops műterme számára, mely Brüsszelben koporsókat gyárt	646
A belga civilizáció	646
René-Francois Armand Sully-Prudhomme:
A szél	647
A törött váza	647
Sóhaj	648
Jos-Maria de Hérédia:
A kentaurok futása	649
A némeai szörny	649
A stymphalidák	650
Adonis ébredése	650
Plus ultra	651
Rossihoz	652
Paul Verlaine:
Költészettan	652
Együgyő dal	654
Fehér hold	654
Három év múlva	655
Pierrot	655
A porban heverő Ámor	656
Klasszikus Walpurgis-éj	657
Jóság	658
Tristan Corbiére:
Sírfelirat	660
Lucien Paté:
Hold, a halott csatlós	661
Jean Richepin:
Köd a tengeren	661
Szilaj szerelmek	662
Tengerészek a temetőben	633
Jules Lemaitre:
A sirályok	664
Jean-Arthur Rimbaud:
A völgyben egy katona alszik	665
A kenyér-lesők	665
Robert de Montesquiou:
Három női arckép	667
Jean Moréas:
A kalandor	668
Stanzák	669
Albert Samain:
Nyári órák	669
Ernest Rynaud:
Tanyai reggel	671
Henri de Régnier:
Nocturne
Victor Margueritte:
Szieszta	673
Paul Claudel:
Ballada	673
Francis Jammes:
Tréfás rímek esőben	675
Ez a szegény paraszt	676
Lourdes	677
A fiatal lány...	679
Oly szörnyú volt...	680
Az ebédlő	681
Havazni fog	682
Szeretem a jó...	683
Az árva ördögöt...	685
Van egy pipám	686
Ima az egyszerű asszonyért	687
Ima az egyszerűségért	687
Ima, hogy szeressem a bánatot	688
Első elégia	688
Ötödik elégia	691
Hetedik elégia	692
Kilencedik elégia	692
Kissé beteges ez az úrilány	693
Zöldablakos házad...	694
Ódon szalónokban...	695
Csupán a munka...	696
Forró vasárnap	696
Cak túrja...	697
Jaj, hogyha tudnád...	698
Őseim szigetét...	699
Paul Valéry:
Tengerparti temető	699
Paul Fort:
Meghalt a lány, meghalt szegény	704
Henri Bataille: Esték	705
Maurice-Étienne Franc-Nohain:
Együgyű legenda	705
Fernand Gregh:
A víz csendje	706
Csillagzápor	707
Jules Romains:
Óda	708
Héber költők
Jehuda Halévi:
Elégia	710
Juda Löb Gordon:
A hervadt nyelv költője	712
Chájim Nachman Bialik:
Sárga alkony	713
India
Ismeretlen költő:
Aggkor	715
Ismeretlen költő.
Ősz	715
Nukada:
Várakozás	715
Kakinomoto no Hitomaro:
Tükör	716
Ono no Takamura:
Hold	716
Száműzetés	716
Henjó:
Felhő	717
Ki no Tomonori:
Cseresznyefa	717
Kanemori:
Párna	717
Daini do Sanmi:
Légyott	718
Kii:
Dáma	718
Horikawa:
Hűség	718
Kaibara Ekiken
Szomorú dolgok	718
Matsuo Bashó:
Csönd	719
Tejút	719
Játék	719
Szegénység	719
Guchi Buson:
Fésű	720
Harang	720
Vakember	720
Sárga őszirózsa	720
Ito Fugyoku:
Hamutálca	721
Kobayashi Issa:
Légy	721
Rokkocsu:
Piros kötény	721
Tai-a:
Telefon	721
Tama:
Papirsárkány	721
Jugoszlávia
Milan Rakic:
Szerelmes vers	722
Kína
Ismeretlen költő:
A gárda panasza	723
Ismeretlen költő:
A völgy utolsó végén	723
Ismeretlen költő:
Kakasszó	724
Ismeretlen költő:
Régi költemény	724
Ismeretlen költő a Krisztus előtti I. évszázadból:
Beteg asszony	725
Özvegyember az asszony halála után	725
A régi meg az új asszony	726
"Si King":
Bosszú	726
Mej Seng:
Dalocska	727
Halottjainkkal...	727
Han Vu császár:
Li Fu-jen siratása	728
"Jüe Fu":
Katonadal	728
Fü Hszüan:
Asszony	729
Tao Csien:
Árvíz	730
Részeg apa panaszkodik fiaira	731
Pao Csao:
Az írástudót besorozzák katonának	731
Vörös hegyek	732
Lo Ping-vang:
Politikai fogoly éneke	733
Csen Ce-ang:
Kereskedők
Li Taj-po:
Pityizálás a Holddal	733
Si-si	734
Réten	734
Mámor	734
Keserű szerelem	735
Az örök vers	735
Téli háború	735
Háború a Gobi-sivatagon	736
Az átkozott háború	737
Meng Hao-zsan:
Az üldözött	738
Tu Fu:
Kedves a tóban	738
A nagy miniszterelnök sírjánál	738
Vej barátomnál	739
Éjszaka az őrtoronyban	740
Forradlaom után	740
Ének Kung-szun úrhölgyről, a tőrtáncosnőről, növendékének ajánlva	741
Háború után	742
Éjszakai virraszás a császári palota bal udvarában	742
Hitves, egyedül szépségével	743
Indul a század	744
A fiatal hadiasszony	745
Vang Csang-ling:
Egy határerődnél	746
Vej Jing-vu:
A Jangcén vitorlázva	746
Koslányomhoz, amikor férjhez adtam egy Jangcsaládhoz	747
Feng Csu-val való találkozásom a fővárosban	748
Csen Sen:
A pekingi kengyelfutó	748
Izenet Tu Fu császári főszámvevőnek a bal palotába	748
"Li Csi":
Régi nóta	749
Vang Han:
Részeg katonák	749
Vang Vej:
A császár szeretője	749
Ének a lojangi parasztleányról	750
Remete-lakomban hosszú eső után	751
Jüan Csen:
Pünkösdi rózsa	751
Hű hitves siratása	751
Züllött költő siratja feleségét	752
Liu Cung-jüan:
A folyó mellett	752
Vang Po:
Búcsú Tu elöljárótól, akit Su-ba helyeztek	753
Po Csü-ji:
Őrülten dalolva a hegyek közt	753
Ebéd után	754
Arany-harang	754
Emlékezés Arany-Harangra	755
A nagy paplan	755
A kalap, melyet a költőnek Li-csien adott	756
Egy könyvszekrényre, mely saját műveit tartalmazza	756
Gyermekek	757
A korhely költő berúg, aztán éjszaka kijózanodik	757
Későnkelő öregember kétéves unokájával, A-csui-val játszadozik	758
A hatvanötéves költő meg egy tizenötéves leány	758
Elégedettség	759
Lao-ce	759
Virágpiac	759
Nyugalomban	760
Vers a hatvanéves Liu Meng-tö-nek	760
Amikor betegségemben meglátogatott egy barátom	761
Öreg hárfa	761
Őrült vers unokaöcsémhez és unokahúgaimhoz	762
Téli éjszaka	763
Liu-hoz, bolond öreg költőbarátomhoz	763
A rest ember éneke	764
Tar főmre	764
Lemondás	765
A politikus	765
Lóháton alva	766
Az élet semmiségéről	766
Egy festőnek, aki le akart pingálni	767
Fölkelt a szolgám	767
Tréfás versezet	768
Tűnődve szállok	768
Amikor megbénultam	769
Vénség	770
Restség és betegség	770
Tu Mu:
Válás	771
Éjjel a csapszékben	771
Hszüe Feng:
Idill a császári palotában	772
Tu Hszün-ho:
Udvarhölgy sóhaja a császári palotában	772
Li Sang-jin:
Tücsök	772
Izenet két ponttyal	773
Nincs nála...	773
Zarándok	773
Szu Tung-po:
Fiam születésekor	774
Cse Tve-cu:
A fehér gólya	774
Jüan Ti:
Eltaszított hitves	775
Lengyelország
Zenon Przesmycki.
Fellegek	776
Németország
Matthias Claudius:
Az ember	777
Halál	777
Johann Wolfgang Goethe:
Rometheüsz	778
Velencei epigramma	779
Nyugtalan szerelem	780
Vándor éji dala	780
Változás	781
A vándor elcsöndesül	781
Rímek	782
Önvallomás	786
Ernst Ferdinand August:
Anno 1812	787
Heinrich Heine:
1849 októberében	788
Énekek éneke	790
Szonett	791
Ferdinand Freiligrath:
A "Neue Rheinische Zeitung" búcsúztatója	792
Friedric Hebbel:
A sír	793
Conrad Ferdinand Meyer:
Halottak kara	794
Még egyszer	794
Menedékház	795
Sirályok	796
A római kút	797
Rekkenő nap	797
Detlev von Liliencron:
A kamcsatkai költő	798
Bál után	799
De sokáig várattál magadra	800
A vadkanos címer	800
Friedrich Nietzsche:
Rímek	802
Arno Holz:
Ninon	803
Richar Dehmel:
Az úszó	804
Tolilette	805
Tikkadt lég	806
Frank Wedekind:
Ilse	807
Meningitis tuberculosa	807
Gustav Renner:
Caesar	808
Stefan George:
Az álarcos hölgy	809
A szőnyeg	810
Az idegen nő	810
Christian Morgenstern:
A nádszék	811
Séance	811
Aki egyáltaán semmit se mond	812
Richard Schaukal:
Marquis de... arcképe	812
Joachim Ringelnatz:
Amikor a kesztyűm párját megtaláltam	813
Amikor úk művészeket hívnak meg	813
Klabund:
Akim Akimics	814
Bert Brecht:
A lila rém	815
Erich Kastner:
Az elalvás dicsérete	816
Norvégia
Henrik Ibsen:
Magyarországhoz	818
Az északi lovag	819
Olaszország
Ugo Foscolo:
Önarckép	820
Giosué Carducci:
Az ökör	821
Beszélgetés a fákkal	821
A rímhez	822
Vergilius	824
Ó, éj	825
Szent Abbondius	825
Alpesi dél	826
A. Mária kisasszonynak	826
Az utolsó vers	827
Edmondo De Amicis:
Holland táj	827
Filippo tomasso Marinetti:
Óda a verseny-automobilhoz	828
Corrado Govoni:
Harkály	830
Aldo Palazzeschi:
A beteg forrás	830
Giuseppe Ungaretti.
Éjszaka	833
Oroszország
Mihail Jurjevics Lermontov:
A tőr	834
Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov:
Az orosz dal	835
Fjodor Kuzmics Szologub:
Erdőből jött	835
Alekszandr Alekszandrovics Blok:
Szürke szelíd nap volt	835
Perzsia
Samszu'd-Din Muhammad Háfiz:
Elsuhanó ifjúság	837
Római költők
Quintus Horatius Flaccus:
Exegi monumentum	838
Marcus Valerius Martialis:
Epigrammák	838
Spanyolország és Dél-Amerika
Carpio Felix Lope de Vega:
Szonett a szonettről	844
Gustavo Adolfo Bécquer:
Csókos világ	844
Miguel de Unamuno:
Eső, szél, árnyék	845
Olvasni	845
Spanyolország istenéhez	846
Rubén Darío:
Végzet	846
Ments meg, Uram...	847
Manuel Machado:
Felipe IV.	848
Antonio Machado:
Apám	848
Szomjúság	849
Románc	849
Enrique de Mesa:
Tierra hidalga	849
Juan Ramón Jíménez:
Sárga tavasz	850
Halál	851
Juana de Ibarbourou:
Erős szerelem	852
Jorge Guillén:
Lovasszobor	853
Gerardo Diego:
Távollevő nő
Dámaso Alonso:
Dalocska	854
Luis Cernuda:
Fáradt vagyok	854
Rafael Alberti: Dureo-menti szekeres	855
Manuel Altolaguirre:
Álmaim	855
Svédország
August Strinberg:
Naplemente a tengernél	856
Gustav Fröding:
Téli éjszaka	857
Szent Imre-himnuszok
Idvez légy, te jók virága...	858
Ó, napnál fényesebb...	859
Utószó
Versek	863
Versfordítások	865
Életrajzi adatok	867
Mutatók
Betűrendes versmutató	889
A versfordítások betűrendes mutatója	905
A kötet tartalma	927