Német-magyar/magyar-német matematikai kifejezés- és szöveggyűjtemény

Kézirat/Kossuth Lajos Tudományegyetem Természettudományi Kar

Szerző

Kornya László

Lektor

Kissné Buzáky Judit

Dr. Szabó Zoltán

Budapest

'Kornya László: Német-magyar/magyar-német matematikai kifejezés- és szöveggyűjtemény ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1985
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	239 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Kézirat. Megjelent 128 példányban, 5 fekete-fehér ábrával. Tankönyvi száma: J3-1342.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Jelen kifejezés- és szöveggyűjtemény egy orosz, angol, német természettudományi szakszövegeket tartalmazó egyetemi jegyzetsorozat tagjaként követi a sorozat célkitűzését, szerkesztési elveit és módszerét. Egyetemi hallgatók és szakemberek számára készült. Segítséget nyújt a szaknyelvi alapszókincs elsajátításához, fordítási gyakorlatok végzéséhez. Segítségül ajánljuk matematika szakos egyetemi hallgatók nyelvvizsgára való felkészüléséhez, egyetemi oktatók kandidátusi nyelvvizsgájának szaknyelvi részéhez.
A szó- és kifejezésgyűjtemény alapja a szemelvények szókincse a szövegek által képviselt szakterületek alapszókincsével kibővítve. Felhasználtuk még dr. Gerencsér Ferencné természettudományi szövegeket tartalmazó egyetemi jegyzetének és a Deutsch - ein Lehrbuch für Auslander Teil Mathematik c. könyv szóanyagát.
A matematikai szemelvények válogatásánál arra törekedtünk, hogy azok a matematika tudományának azon területeit reprezentálják, amelyek az egyetemi matematika-oktatásban is jelen vannak. A képviselt szakterületek: algebra és számelmélet, analízis, geometria, valószínűségszámítás és matematikai statisztika, számítástudomány, matematikatörténet. Ehhez járul néhány szöveg a matematikaoktatás egyetemi programjairól, a matematikatanítás módszertanából. A szemelvények kiválasztását a különböző matematikatanszékek oktatói végezték: dr. Pethő Attila, dr. Kántor Sándor, dr. Székelyhidi László, dr. Bácsó Sándor, dr. Tar László, dr. Szabó Zoltán, dr. Kántor Sándorné és dr. Sümegi László. A *-gal jelölt szövegek önálló szótározó munkát igényelnek.
A Matematikai szimbólumok és szakkifejezések, valamint a szemelvényekből kiemelt vonzatos igés és mellékneves mondatok és kifejezések a bármely ismeretlen szakszövegben való tájékozódást könnyítik.
A Situationsmodelle és annak magyar fordítása, valamint a Diskutieren c. szöveg a szakmai társalgáshoz nyújthat segítséget .
A nyelvtani részben a rendszeres áttekintés mellett a szövegek megértéséhez, esetleges fordításához nélkülözhetetlen nyelvtani problémákat tárgyaljuk. A nyelvtani áttekintésben nagy mértékben támaszkodtunk Kissné Buzáky Judit kémiai kifejezés- és szöveggyűjteményére a szerző szíves beleegyezésével. Vissza

Tartalom

Előszó 3
A könyvben használt rövidítések és jelek 5
Német-magyar szó- és kifejezésgyűjtemény 7
Magyar-német szó- és kifejezésgyűjtemény 61
Gót ábécé 100
Görög ábécé 101
Matematikai szimbólumok és szakkifejezések 103
Mondatok, kifejezések vonzatos igékkel, melléknevekkel matematikai szövegekből 113
Katalog der Situationsmodelle 116
Modellkatalógus 118
Diskutieren 120
Német nyelvű szemelvények 123
Die Grundlagen der Arithmetik: Primzahlzerlegung 125
Mathematische Probleme: Irrationalitat und Transzendenz bestimmter Zahlen 126
Gruppen: Homomorphie, Normalteiler und Faktorgruppen. 126
Ringe linearer Transformationen: Der Satz von Wederburn - Artin 129
Folgen. Konvergenz und Grenzwert 130
Erganzungen aus der Reellen Analysis: Funktionen von beschrankter Variation. Stieltjesintegrale 131
Die Randwertaufgaben der Potentialtheorie 132
Hilbertsche und Banachsche Raume 133
Operatorstrukturen in der Geometrie I (Vektorrame) 135
Tensörrechnung und Riemannsche Geometrie 136
Grundlagen der Riemannschen Geometrie 138
Eine bemerkenswerte Abbildung der Punkte des Raumes 140
Wahrscheinlichkeitsverteilungen: Verteilungsfunktion und Verteilungsdichte 141
Erwartungswert und Varicinz 143
Einführung in die Testtheorie 145
Nichtlineare Gleichungen 146
Optimierungsmodelle 148
Der Rechner 151
Anwendungsgebiete der Software 153
Systemtheorie und Modellsysteme 157
Mathematische Probleme 159
Einige Daten aus der geschichtlichen Entwicklung der Mathematik 1 60
Sind Mausefallenbeweise nötig 163
Der UnterrichtsprozeB im Fach Mathematik 165
Lehrstühle der Mathematisch-naturwissenschaftlichen Fakultat an der Kossuth-Universitat Debrecen 167
Fachrichtung Oberschullehrer für Mathematik 169
Klein-Princeton in Bonn? 170
Deutsch - Ein Lehrbuch für Auslander: Mathematik Rezension 172
Inhaltsverzeichnis zu dem Lehrbuch Deutsch - ein Lehrbuch für Auslander Teil Mathematik 174
Büchervorankündigungen 175
Magyar nyelvű szemelvények 177
Magasabb fokú egyenletek és polinomok
A gyöktényezős felbontás 179
Gauss tétele a három négyzetszám összegéből való előállíthatóságra 180
Folytonosság:
Végtelen határérték és határérték a végtelenben 181
A Lebesgue-elmélet: Mértékterek 182
Projektív Geometria: A projektív sík 183
A legegyszerűbb görbék és felületek: Síkgörbék 185
Függvényközelítések
A valószínűség 188
A nemlineáris egyenletrendszerek és az optimalizálási feladatok megoldása 189
Számítógéprendszerek és hálózatok 190
Kevés órán sokat 191
Nyelvtani áttekintés (táblázatokkal) 193
Főnév 195
Főnév a mondatban 195
A főnevek neme 196
A főnevek szótári alakja 196
A főnevek többesszámának képzéstípusai 197
Főnévragozás 197
Melléknév 199
Melléknév a mondatban 199
A melléknév ragozása 199
A melléknév fokozása 201
Főnévként használt melléknevek 202
Tulajdonnévből képzett melléknév 203
Névmások 203
Számnév 207
Elöljárók 209
Ige 212
A német igemódok és igeidők használata 212
Az ige szótári alakja 214
Igeragozás 214
Módbeli segédigék 221
Szenvedő szerkezet 222
Szenvedő igeragozás 223
Igekötős ige 224
Visszaható ige 224
Műveltetés 224
Az erős ragozású igék jegyzéke 224
Mondatrészek és mondatok kapcsolása 227
Az alárendelt összetett mondatok tartalmi osztályozása 227
Mondatmodellek 228
Főnévi igeneves szerkezetek 229
Melléknévi igeneves szerkezetek 230
A megengedés kifejezése 231
Fontosabb tudnivalók a német mondatok szórendjéről 232
Felhasznált irodalom 234
Tartalomjegyzék 237

Témakörök

Idegennyelv > Idegennyelvű könyvek > Többnyelvű könyvek
Szótárak > Szakszótárak > Tudományos > Természettudományos
Szótárak > Idegennyelvű szótárak > Német
Szótárak > Többnyelvű szótárak > Kétnyelvű
Természettudomány > Matematika > Egyéb
Természettudomány > Matematika > Idegennyelvű
Természettudomány > Matematika > Tankönyvek > Felsőfokú
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvtanítás > Oktatási nyelv > Magyar
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvek > Német > Gyakorlatok
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvek > Német > Nyelvvizsgára előkészítő kiadványok > Szakmai, egyéb
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvek > Német > Szótár
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvek > Német > Többnyelvű
Tankönyvek, jegyzetek, szöveggyűjtemények > Természettudományok > Matematika
Tankönyvek, jegyzetek, szöveggyűjtemények > Természettudományok > Matematika > Felsőfokú

Kornya László

Kornya László műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Kornya László könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem