Szent forrás

Műfordítások a türk népek irodalmából

Szerző

Körmendi Lajos

Musza Dzselil

Vízkeleti Erzsébet

Szerkesztő

Szalainé Kegyes Margit

Lektor

Gombos Imre

Hatvani Dániel

Karcag

'Körmendi Lajos: Szent forrás ' összes példány

Kiadó:	Karcagi Déryné Művelődési Központ-Gábor Áron Gimnázium
Kiadás helye:	Karcag
Kiadás éve:	1988
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	123 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-01-9232-2

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A város művelődési központjának és gimnáziumának az érdeklődő tagokat, a tanárokat és diákokat összefogó Műfordító Műhelye 1985-ben kezdte meg működését Körmendi Lajos vezetésével. Nem mindennapi feladatot tűzött maga elé ez a kis önképzőkör: megismerni a népünk történelmében oly nagy szerepet játszó kunmagyarok rokonainak irodalmát, népköltészetét, folklórhagyományait. A történeti-tudományos előzmények tüzetes tanulmányozása nélkül ösztönzésül szolgált a munkához a Nagy- és Kiskunság sok helyneve, a települések lakóinak máig is élénk származástudata, a magyarság etnikai rajzában elfoglalt megkülönböztető helye. Közelebbről pedig Karcag két nagy tudós szülöttjének, a turkológus Németh Gyulának és az etnográfus Győrffy Istvánnak a városunkhoz, tágabb értelemben a Kunsághoz kötődő vonzalma. Az ő emléküknek ajánljuk ezt a munkát. Mi az, ami ezeken az érzelmi indíttatásokon túl értelmet ad e maroknyi gyűjtemény megjelentetésének? Azon kívül, hogy egy kevesek által ismert világra enged rátekintési a műfordítást csak kedvtelésből művelők révén, az a pedagógiai nyereség, amit az örömmel végzett munka közben az önképzés, egymás segítése, az idegen nyelv gyakorlása s az anyanyelvi tudás csiszolása jelent. Természetesen nem lehet elvárni a 15-18 éves "műfordítóktól", hogy poetikailag kifogástalan műveket alkossanak. Szükségük volt tanáraik s nyelvész szakértő közreműködésére. A szárnypróbálgatások közzétételét azonban mégis tiszta szívvel merjük vállalni, mert azokat szeretet segítette napvilágra: nyelvünk és népünk szeretete. Mint ahogy szeretet egyengette e könyv létrejöttének útját is, a Karcagról származó, irodalommal-tudománnyal hivatásszerűen foglalkozó segítők Karcag iránti szeretete. Vissza

Tartalom

ELŐSZÓ 3
NÉPKÖLTÉSZET 8
Kazáni tatár népdalok /Mándoky Kongur István gyűjtése/ 8
/Ford.: Körmendi Lajos/
Miser tatár népdalok /Mándoky Kongur István gyűjtése/ 14
/Ford.: Körmendi Lajos/
Csuvas népdalok /Németh Gyula gyűjtése/ 17
/Ford.: Körmendi Lajos/
Dobrudzsái szólások, közmondások, találós kérdések, népdalok 26
/Ford.: Ökrösné Bartha Júlia/
MŰKÖLTÉSZET 32
Tukaj, Gabdulla : Lehet szeretni 32
/Ford.: Szendrei Zsuzsa/
Pürevdordzs,D: Ha messzi útra indulsz 32
/Ford.: Körmendi Lajos/
Saferan,I.D.: Ha nem lett volna háború 33
/Ford.: Szalai István/
Musza Dzselil: Virághalál 34
/Ford.: Kálnai Marianna/
Hamzatov, R.: Darvak 35
/Ford.: Szalai István/
Berdibajulu, E.: Fiatalodom 35
/Ford.: Soós Éva/
Cadásza, H.: Április 36
/Ford.: Takács Beáta/
Berdibajulu, E.: Esti dal 37
/Ford.: Nagy Károly/
Buharajev,R.: Han Altáj 37
/Ford.: Sarkadi Csilla/
Buharajev,R.: Szent forrás 38
/Ford.: Kálmán György/
Buharajev,R.: Tukaj-fordításaim 39
/Ford.: Varga Gyöngyi/
Gejdar, R.: Télre várva 39
/Ford.: Dobrai Éva/
Moldigaliuíu, Dzs.: Virágok 40
/Ford.: Soós Éva/
Atkaj,A.A~:A folyócskánál 41
/Ford.: Oros Katalin/
Buharajev,R. : Altatódal annak, akit szeretek 41
/Ford.: Szalai István/
Buharajev,Ri : Nap a tóban 42
/Ford.: Szalai István/
Buharajev, R.: Nincs visszaút 43
/Ford.: Szalai István/
Sztarsinov, Ny. : Felhőtenger rózsaszínű habja 43
/Ford.: Körmendi Lajos/
SZÉPPRÓZA 45
Raffi: A bolond /részlet/
/Ford.: Szalai István
Abu-Bakar, A.: A pásztorlány 63
/Ford.: Baja Sándor/
Asirov, A.: Élő virágok 64
/Ford.: Vízkeleti Erzsébet/
Asirov, A.: A füzet 69
/Ford.: Szalai István/
Grin, A.: Hang és szem 71
/Ford.: Szeivolt Katalin/
Zulfikarov, T.: Musfiki gyermekkorának könyve 76
/részletek/
/Ford.: Vízkeleti Erzsébet/
TANULMANYOK, ESSZEK 96
Vízkeleti Erzsébet: T. Zulfikarov költő prózája 96
Asirov, A.: Levélrészlet 98
/Ford.: Szalai István/
Gajnullin: A XIX. sz. tatár irodalma /részlet/ 99
/Ford.: Kovács Ildikó/
Buharajev,R.: Magamról 106
/Ford.: Szalai István/
Körmendi Lajos: Üzenet a jurtákból 109
A KÖTET SZERZŐI 117
A KÖTET FORDÍTÓI 123