Költemények/Utazás a Harzban

Szerző

Heinrich Heine

Fordító

Budapest

'Heinrich Heine: Költemények/Utazás a Harzban ' összes példány

Kiadó:	Franklin Társulat Kiadása
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa:	Aranyozott gerincű kiadói vászonkötés
Oldalszám:	192 oldal
Sorozatcím:	Élő Könyvek II.-Külföldi Klasszikusok
Kötetszám:	19
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Két mű egy könyvbe kötve. Heine portréjával illusztrálva. Nyomatott finom famentes pehelykönnyű papiroson a Franklin-Társulat betűivel.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Heine irodalmi munkásságát ismertetni s arról még ítélni is, és emberi és írói arcképét megrajzolni - röviden, szinte lehetetlen. Ő úgyszólván mindenről írt, ami az emberi s különösen a költői... Tovább

Tartalom

VARGHA GYULA FORDÍTÁSAI
Dalok
Meghitten lányka vélem	3
Csillag fut le az égről	3
Fényt sötét életembe egykor	4
Az éj viharos, felhős	4
Én nem tudom, mitől van	5
A szívem, szívem oly bús	6
Mint egy óriás narancs	7
Vad tánchoz fujva nótát	7
A messze láthatáron	8
Mit keres e magányos könnycsepp	8
A sápadt őszi félhold	9
Gyenge liliomujjacskáid	10
Szívem olyan nehéz	10
Lányka, nyíló rózsa-ajakkal	11
Ki legelőször szeret	11
A nyári éj derengve	11
A nap az égen	12
Halkan rezeg át lelkemen	12
Hársvirágok illatoznak	13
A levél, melyet írtál	13
Aranylábú csillagocskák	14
Őszi köd és hideg álmok	14
Fehér sirály az ottan	14
A tenger holdfényben pihen	15
Mit se rettegj	15
Már szerelmünk bősz farsangja	16
Lantomon a húrokat már	16
A kikelet a kapunál	17
A sárga lomb megrezzen	18
Románcok és vegyesek
Ali bej	19
Harfagar Harold	20
Henrik	21
A walkürök	22
Apollo isten	23
Két lovag	27
Azra	29
A menny arái	29
A mórkirály	31
Geoffroy Rudél és Tripoliszi Melizanda	33
Jehuda ben Halévy	36
Babiloni gondok	48
A Lazaruss-ból
Három nő ül	49
A sors engem szánt	50
A lelki jegyesek	51
Epilóg	52
GYULAI PÁL FORDÍTÁSAI
1849 októberében	57
Rossz álom	59
SZÁSZ KÁROLY FORDÍTÁSAI
Áll egy fenyő magában	63
Egy asszonyi állat	63
Mosolygásod elkésve jó már	64
Mikor szemem szemedbe néz	64
Fekete szárnyon száll hajóm	64
Mosolygó fényes nyári reggel	65
Ma estélyt adnak ott fenn	65
Bolygok este künn az erdőn	65
Naphosszant álmodozva járva	66
Ha kézbekéz - búcsúra	66
Te nem szeretsz, oh nem szeretsz te	67
Bús a tavasz, sötét az álma	67
A gránátosok	67
SZÁSZ BÉLA FORDÍTÁSAI
Minden reggel kelek azzal	71
Oh! Tedd a szívemre kicsiny kezedet	71
Mely nyugalmam temetője	71
Előbb a sors ellen kikeltem	72
A követség	72
Bús Henrik az utcán mélázva halad	73
Vízi út	73
Május csodás havában	74
Könnyeimből szép virágzó	74
A nap, a galamb meg a rózsa, a liliom	75
Óh! Hajtsd kicsiny arcod' arcom fölibe	75
Ha a liliom-kehelybe	75
Jöjj, a dal szárnyára veszlek	75
Oly ostoba, vak a világ	76
Mint istennő, habból kelve	76
Nem, nem panaszkodik, bár szívem reped meg	77
Az, nyomorult vagy! Ah! de jól van így!	77
Hát már talán egészen feleded	78
Hogyha tudnák a virágok	78
A rózsák mért oly halaványak	78
Szívünk egymásért hévvel égett	79
Óh! Kedvesem, hogy ha sírodba temetve	79
Egy ifjú szeret egy lányt	80
Ha a dal fülembe csendül	80
Szerettelek, ma is szeretlek	81
A kicsi kertbe' járok	81
Ez is, az is megkínzott	81
Égető hő nyár van	82
Dalaim mérgezve vannak	82
Álmomba' sírtam, azt álmodtam	82
Az eső zúg s önti bőven	83
Az őszi szél a fákat rázza	83
A sötétség sűrű árnya	84
Az erdőn sírva jártam	84
Úton valék s szép kedvesemnek	84
Oh! Szép halász leányka	85
Feljött a hold a parton	86
Oly jól esik, ha reggel	86
Álmodva álltam s néztem	87
Évek jőnek, évek mulnak	87
Oly tiszta, szép, szelíd vagy	88
Gyermek, az romlásod lenne	88
Nem árulá el halvány arcom	88
Fejem' sokáig törtem	89
Gyémántod, gyöngyöd, mindened van	89
Egész éjjel a homályos	89
Hát haragszol rám valóban	90
Ha kedvesem van mellettem	90
Fényes csillagi az égnek	90
Ott állasz a pataknál	91
Te csókolád ajkam sebesre	91
Újra, újra könnyekre vágyom	91
Kék szemei a tavasznak	92
Hogyha elsuhansz mellettem	92
A karcsú vízi liliom	92
Azokkal a kék szemekkel	93
Mivel szeretlek, messze-messze	93
Mint a holdnak képe reszket	93
Mit az ember lop sötétbe	94
Újból születni érzem	94
Reggel ibolyákat küldök	95
Ah! Ismét el vagyok szakítva	95
Mint egy vén arc, ma egészen	95
Azt, hogy szeretsz, tudtam már	96
Csók, szerelem, élet - itt lenn	96
Az emberektől eltitkoltam	96
Hol a szirt foka a tengerre kiáll	97
A napfényben ragyog a tenger	97
Amikor csókolám a száját	97
Óh! nem sokáig csalt az üdv	98
Lopva jőnek már az árnyak	98
Mint a bűvész Merlin ő	99
Szeretsz karomba' lenni	99
Amikor még nyílt a rózsa	100
Valami folyton űz, s okát	100
Oh! jőjj velem, - oh! légy a nőm	101
Childe Harold	101
A titok	101
Csak várjatok	102
Heléna	102
Csengetnek, - vége a színháznak	103
Napom vidám volt, boldog éjjelem	103
Halnom kell - büszkeségemet	104
Száz alakban közeledbe	104
Amely tegnap mosolyogva rám	105
Hol lesz a fáradt vándornak	105
RADÓ ANTAL FORDÍTÁSAI
Volt egy öreg király	109
Mythologia	109
Szerencse	110
Erdei magány. Vajthó László fordítása	110
UTAZÁS A HARZBAN - Oláh Gábor fordítása	119