Klenoty hradu a zámku Ceské republiky/Treasures of Castles and Chateaux of the Czech Republic/Juwelen der Burgen und Schlösser der Tschechischen Republik

Fülszöveg

Ceská republika má v hradech a zámcích veiké bohatství minulosti, na které műzeme byt právem hrdí. Právé proto se umélecky fotograf Lubi Pofízka po návratu z emigrace do vlasti v roce 1992 rozhodl pro prípravu hodnotné knihy vystihující krásu i kulturní poklady nasich historickych památek. Nékolik let cestoval po ceskych hradech a zámcích a fotografo-val exteriéry i nejkrásnéjsí interiéry. Díky velkému pochopení státních památkovych ústavű, reditelű a správcű i majitelű téchto historickych objektű vznikla kniha, která svym obsahem skutecné odpovídá svému názvu - Klenoty hradű a zámkú Ceské republiky. Nékteré z téchto památek jsou dokonce zapsány do Seznamu svétového kulturního dédictví UNESCO, af jiz samostatné (zámky Lednice, Litomysl, Kroméfíz, Valtice), nebo v rámci mést, kde zámek ci hrad tvofí nedílnou soucást historického jádra (Cesky Krumlov, Tele a Praha).
The Czech Republic takes tremendous pride in the historical heritage embodied in its castles and cháteaux. It was... Tovább

Fülszöveg

Ceská republika má v hradech a zámcích veiké bohatství minulosti, na které műzeme byt právem hrdí. Právé proto se umélecky fotograf Lubi Pofízka po návratu z emigrace do vlasti v roce 1992 rozhodl pro prípravu hodnotné knihy vystihující krásu i kulturní poklady nasich historickych památek. Nékolik let cestoval po ceskych hradech a zámcích a fotografo-val exteriéry i nejkrásnéjsí interiéry. Díky velkému pochopení státních památkovych ústavű, reditelű a správcű i majitelű téchto historickych objektű vznikla kniha, která svym obsahem skutecné odpovídá svému názvu - Klenoty hradű a zámkú Ceské republiky. Nékteré z téchto památek jsou dokonce zapsány do Seznamu svétového kulturního dédictví UNESCO, af jiz samostatné (zámky Lednice, Litomysl, Kroméfíz, Valtice), nebo v rámci mést, kde zámek ci hrad tvofí nedílnou soucást historického jádra (Cesky Krumlov, Tele a Praha).
The Czech Republic takes tremendous pride in the historical heritage embodied in its castles and cháteaux. It was precisely this reason that induced the art photographer Lubi Pofízka, after returning to his native country from exile in 1992, to prepare a book capturing the beauty and cultural treasures among our historic monuments. He spent several years travelling around Czech castles and cháteaux, photographing the exteriors and the beautiful interiors. This book came into being thanks to the great support of States Institutes of Historical Monument Care, directors and to the owners of these historical sights. The book's contents do justice to its title, as the castles and cháteaux of the Czech Republic truly are historical treasures. Somé of these monuments have even been inseribed on the UNESCO World Heritage List, either alone (Lednice, Litomysl, Kroméríz and Valtice cháteaux), or as an integrál part of a city whose historical core they constitute (Cesky Krumlov, Tele and Praha).
Die Tschechische Republik hat eine reiche Vergangenheit an Burgen und Schlössern, auf die wir wirklich stolz sein können. Genau deswegen hat sich der Kunstfotograf Lubi Pofízka nach seiner Rückkehr aus der Emigration in die Heimat ím Jahre 1992 entschíeden, ein wertvolles Buch vorzubereiten, das die Schönheit und die Kulturschátze der tschechischen historischen Baudenkmaler zum Ausdruck bringt. Mehrere lahre reiste er zu den tschechischen Burgen und Schlössern und fotografierte die Exterieure und auch die schönsten Interieure. Dank des grófién Verstándnisses der Staatsdenkmalbehörde, der Schlossverwalter und der Eigentümer dieser wertvollen Objekte ist dieses Buch entstanden, das mit seinem Inhalt seinem Titel entspricht - Juwelen der Burgen und Schlösser der Tschechischen Republik. Einige dieser Denkmaler sind sogar in der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO eingetragen, entweder aufgrund ihrer selbst (die Schlösser Lednice, Litomysl, Kroméfíz, Valtice) oder zusammen mit den Stadten, in denen die Burg oder das Schloss einen untrennbaren Teil des Stadtkerns bildet (Cesky Krumlov, Tele und Praha). Vissza