Az édenkert titkai

Előszó

Részlet a könyvből:
«Velence? Costa Brava? Estoril?» sorolgatom reménykedve.
Az uram komoly, mozdulatlan arccal figyel. Sokat utazott életében, ismeri az említett helyeket. De mint minden hollandus, ha négy-öt hetes utazást tervez, csak a tengerre gondol, és az óceánjáró képe jelenik meg szeme előtt. A holland mindig hajósnép volt. Mióta itt lakom, megtanultam második hazám történelmét alaposabban. Már tudom, hogy hollandusok alapították New York városát, hogy elfoglalták annak idején Ceylon szigetet, hogy heves tengeri csatát vívtak több ízben. Szembeszálltak az angol flottával is, visszaszorították, sőt fölényüket bizonyítván egészen a Temzéig kergették.
Már látom, másról nem lehet szó: hajóútra megyünk megint.
Nem rövid útra, Skandinávia vagy Majorca irányába, hanem az óceánra. Ahol az uram otthon érzi magát.
«Miért is ajánlgatok lehetőségeket? Hiszen már régen döntöttél, ugye?» kérdezem finom iróniával. A gúnyt nem veszi észre.
«Nézd,» mutat a színes prospektusra, és már felderül az arca, «a Karibi tenger több szigetén partra szállunk, tizenkét szigeten, ha ezzel a hajóval kelünk útra.»
(Itt eszembe jut, hogy a magyar nyelvújítók néha hibákat követnek el. Például, mikor a Karibi tengert újabban jóhiszeműen Karib tengernek nevezik. Pedig minden más nyelven érződik, hogy a földrajzi megjelölés a Karibi Vidék tengerét határozza meg, mint ahogy Berni Alpokról beszélünk, Indiai óceánról, Zöldfoki szigetekről. Nem mondhatjuk azt, hogy India óceán vagy Bern Alpok. Németül Karibische Meer ennek a neve, angolul Caribbean Sea.)
Engedelmesen szemügyre veszem a képeken látható pálmafákat, a meghökkentően vadkék tengert, a túlzottan vöröslő virágos ágakat. Színesebben mutatnak be minden tájat, hogy a turistákat csalogassák, gondolom józanul. De ezt nem mondom ki, csak magamban könyvelem el. Uram és parancsolóm udvarias ember, de olykor határozottan keresztül viszi akaratát. Esetleges tiltakozásomat máris csitítja:
«Látod, ez az útirány. Madeira, Guyana, Paramaribo, Trinidad, Barbados, Grenada, Curacao, Aruba...» Figyelmesen nézi a kis térképet. Vissza