Kísértetek

Fülszöveg

César Aira argentin író második magyar nyelven megjelent kisregénye merőben szakít az Epizód egy vándorfestő életéből 19. századi világával, hiszen történetének színtere nem a latin-amerikai pusztaság vagy festői vadon, hanem egy félkész Buenos Aires-i luxus apartmanház, ahová a leendő lakók szilveszter napjának délelőttjén háztűznéző-be érkeznek. De a kisregény középpontjába nem az őgyelgő tulajdonosok kerülnek, hanem egy szegény chilei bevándorló család, amelynek feladata az építkezési terület felügyelése a tényleges átadás időpontjáig. A népes Vinas-család élete - érzelmei, örömei, családi viszályai - az óév utolsó napján szinte nagyító alá kerül, így nemcsak a szereplők hétköznapjaiba, de a gondolataiba is belelátunk. A félkész házban rajtuk kívül azonban kísértetek is laknak. Ezek a természetfeletti jelenségek egymás között mulatnak, átnézve a földi teremtményeken, mígnem a kamaszodó mostohalánnyal, Patrival nem találkoznak. Aira regénye a mágikus realizmus eszközeivel tárja... Tovább

Fülszöveg

César Aira argentin író második magyar nyelven megjelent kisregénye merőben szakít az Epizód egy vándorfestő életéből 19. századi világával, hiszen történetének színtere nem a latin-amerikai pusztaság vagy festői vadon, hanem egy félkész Buenos Aires-i luxus apartmanház, ahová a leendő lakók szilveszter napjának délelőttjén háztűznéző-be érkeznek. De a kisregény középpontjába nem az őgyelgő tulajdonosok kerülnek, hanem egy szegény chilei bevándorló család, amelynek feladata az építkezési terület felügyelése a tényleges átadás időpontjáig. A népes Vinas-család élete - érzelmei, örömei, családi viszályai - az óév utolsó napján szinte nagyító alá kerül, így nemcsak a szereplők hétköznapjaiba, de a gondolataiba is belelátunk. A félkész házban rajtuk kívül azonban kísértetek is laknak. Ezek a természetfeletti jelenségek egymás között mulatnak, átnézve a földi teremtményeken, mígnem a kamaszodó mostohalánnyal, Patrival nem találkoznak. Aira regénye a mágikus realizmus eszközeivel tárja fel a chilei bevándorlók és argentin őslakosok - vagyis a munkásosztály és az újgazdag réteg - között húzódó szakadékot, miközben az épület rideg betonfalai egyre légiesebbé és áttetszőbbé válnak. Aira regénye többféle életfilozófiával átszőtt, felkavaró történet, melyben a kísértetek, akár valódiak, akár képzeletbeliek, érzéki jelenlétükkel felforgatják a serdülő lány, Patri világát, miközben a falakról lógva jelzik az állónak tűnő szellem-időt, míg be nem üt a várva várt éjfél órája
„De hát ez nem tréfa, édes kislányom! Minden abból áll, hogy muszáj találni egy igazi férfit, és elfogadni akkor is, ha a világ összes hibájával rendelkezik. Egy igazi férfit, egy igazi férfit Az anya egy ideig gépiesen ismételgette a frázist, majd lassan elcsendesedtek, mert a tévésorozat folytatódott. Benne a hősnő, ragyogó földöntúli szépségének teljében, épp aláírta azt a papirost, amely őt a versailles-i palota jogos tulajdonosává tette." Vissza