| A dalok könyvéből | |
| Kilencvenharmadik dal: A keleti kapunál | 8 |
| Száztizenegyedik dal: Eperlevél | 8 |
| Százhuszonhatodik dal: Az ifjúság kocsiján | 8 |
| Százharminckilencedik dal: Nád és sás | 10 |
| Száznyolcvanötödik dal: A hadügy miniszterhez | 12 |
| Kétszázegyedik dal: Vihar és napsütés | 13 |
| Jüan Csi: Kinyilvánítom véleményemet | 13 |
| Cu Jö, az énekeslány: Szerelem | 14 |
| Tao Jüan-Ming: Bordal | 14 |
| Az évszakok múlása | 16 |
| Népdalok | 16 |
| Szűzlány az éjszakában | 18 |
| A lány panasza | 18 |
| Évszakok | 20 |
| Uáng Csi: Mi kell nékem? | 22 |
| Szu Ting miniszterelnök: Kertem falára írom | 22 |
| Ment Háo-Zsán: Kolostor a hegytetőn | 24 |
| Éj a Csien-ti folyón | 24 |
| Elbúcsúzom Uáng Uéjtől | 24 |
| Uáng Csáng-Ling: A császári hárem romjai | 26 |
| A szomorúfűz gyászt hoz | 26 |
| Uáng Uéj: FEhérkavics-rév | 28 |
| Békalencse tó | 28 |
| Négysoros vers | 28 |
| Őszi tücsökdal | 28 |
| Kérvény Si-Hszing herceg miniszterelnökhöz | 29 |
| Hazatérés a Szung-hegyhez | 29 |
| Uáng Uéj: Búcsú Csu-Mu titkártól | 30 |
| Meglátogatom unokafivéremet, Cui Hsziáng-Cungot, a remetét | 30 |
| Li Csi: Elkísérem Csen Csáng-fu barátomat, mikor száműzetésbe indul | 32 |
| Li Po: Egyedül ülök a Csung-ting-hegyen | 34 |
| Ének a Hán-folyón | 34 |
| Tanár vagyok Csángánban, a Hán-lin Akadémián | 35 |
| Poharazás hármasban | 36 |
| Ivászat a hegyen | 36 |
| Nankingi lány | 37 |
| Tünemény az úton | 37 |
| Nyári erdőben | 38 |
| A Csuipo-tó mellett | 38 |
| A Tungting-tónál | 38 |
| Beszélgetés a hegyek között | 38 |
| Száműzötten a Jángce-parton | 40 |
| Meng Háo-zsán elvitorlázik a Jangcén | 40 |
| Dal a Lu-sán-hegyről | 41 |
| Tu Fu: Négysoros | 42 |
| Birsalmafámat kidöntötte a vihar | 42 |
| Örülök a tavaszi esőnek | 44 |
| Udvari hivatalnok lettem | 44 |
| Főúri hölgyek | 46 |
| Hazatérés | 48 |
| Dombtetőn a sivatag szélén | 49 |
| Ismét találkozom Li Kuéj-niennel, néhai Szüán-cung császári udvari zeneszerzőjével | 49 |
| Legkisebb fiamnak | 49 |
| Cen Sán: Vágzázó-Paripa-folyóról szóló vers, melyet Feng tábornoknak mutattam be | 50 |
| Ment Csiáo: kirándulás a Sárkánytó Kolostorhoz | 52 |
| Po Csü-Ji: Éjszakára megállok Zseng-Jángban | 54 |
| Ráébredek az élet hiábavalóságára | 54 |
| Liu Cung-Jüán: Utólér az öregség | 56 |
| Li Ho: Hangosan Mondd e versemet! | 58 |
| Hszi kisasszony felébred | 59 |
| Tu Mu: Fürdőmedence a kertben | 60 |
| Búcsú egy fiatal kurtizántól | 60 |
| Jáng-csü vöröslámpás negyedében | 60 |
| Nem bántam meg semmit | 60 |
| Szun Kuang-Hszien: Gazdag gavallér | 62 |
| Li Csien-Hszün: Az udvarhölgy | 62 |
| Li Jü, Dél-kínai császár: Az udvarnép szerelme | 64 |
| Éjszaka Nankingben | 64 |
| Liu Jang: Öregszem | 66 |
| Huang Ting-Csien: Éji népvándorlás a temetőben | 68 |
| Jang Van-Li: A légy | 70 |
| Kétségbeesés | 70 |
| Liu Ju: Hitvány szálláson és részegen írtam, útban a harctér felé, a negyedik hónap tizenegyedik napján | 72 |
| Dzsung Sz-Szu-Cseng: Vers rútságomról | 74 |
| Na-Lan Hszing-Tö: Őszi vadászat | 76 |
| Szu Man-Su: Japán kotójátékos szépséghez | 78 |
| Búcsú a kotójátékos leánytól | 78 |
| Lu Hszün: Emlékezés egy kivégzett íróra | 80 |
| Kínai Költészet | 83 |
| Képjegyzék | 95 |
Folytatás Microsoft-tal