Kínai filozófia - Ókor III. (töredék)

Fülszöveg

KÍNAI FILOZÓFIA Ókor 3. kötet Szöveggyűjtemény Válogatta, fordította, bevezetéssel és jegyzetekkel ellátta Tőkei Ferenc
(Filozófiai írók tára. Új folyam 24.)
E kötet már a harmadik a Filozófiai írók Tárában megjelenő kínai vonatkozású művekből, amelyek az ókori kínai filozófia legjelentősebb munkáit mutatják be. Kon-fuciusz, Laoci és más világhírű kínai filozófusokról sokat hallott már a magyar olvasó, de mind a mai napig nem állt rendelkezésére megbízható, tudományos értékű fordítás, s így — egymással sokszor homlokegyenest ellenkező — német, angol és más interpretációkhoz volt kénytelen folyamodni. E három kötet az ókori kínai filozófia minden jelentős szövegének filológiailag pontos és egységesen értelmezett fordítását foglalja magában.
Az 1962-ben közzétett első kötet teljes egészében tartalmazza Konfuciusz beszélgetéseit (Lunjü), tanítványainak két művét (Ta hio, Csung-jung), bő szemelvényeket ad Mo Ti és Meng-ci műveiből, s bemutatja az „epikureus" Jang Csu filozófiáját.... Tovább

Fülszöveg

KÍNAI FILOZÓFIA Ókor 3. kötet Szöveggyűjtemény Válogatta, fordította, bevezetéssel és jegyzetekkel ellátta Tőkei Ferenc
(Filozófiai írók tára. Új folyam 24.)
E kötet már a harmadik a Filozófiai írók Tárában megjelenő kínai vonatkozású művekből, amelyek az ókori kínai filozófia legjelentősebb munkáit mutatják be. Kon-fuciusz, Laoci és más világhírű kínai filozófusokról sokat hallott már a magyar olvasó, de mind a mai napig nem állt rendelkezésére megbízható, tudományos értékű fordítás, s így — egymással sokszor homlokegyenest ellenkező — német, angol és más interpretációkhoz volt kénytelen folyamodni. E három kötet az ókori kínai filozófia minden jelentős szövegének filológiailag pontos és egységesen értelmezett fordítását foglalja magában.
Az 1962-ben közzétett első kötet teljes egészében tartalmazza Konfuciusz beszélgetéseit (Lunjü), tanítványainak két művét (Ta hio, Csung-jung), bő szemelvényeket ad Mo Ti és Meng-ci műveiből, s bemutatja az „epikureus" Jang Csu filozófiáját.
A 1964-ben kiadott második kötet a híres taoista filozófusok műveit, az ókori kínai logikai iskola fennmaradt kánonjait és az ún. legista filozófia fő műveit mutatja be.
A most megjelenő harmadik kötetben a kínai ókor második felének, a Han-dinasz-tia korának filozófiájával, többek között a nagy kínai materialista, Vang Cs'ung műveivel ismerkedhet meg a magyar olvasó.
Az olvasmányos, színes fordításban mindenütt megtaláljuk a kínai terminus tech-nicus-ok magyar átírását. Vissza