Előszó | 11 |
ÓKOR | |
Ludingirra üzenete anyjához, Innin papnőjéhez | 11 |
Óegyiptomi szerelmes versek | 13 |
Homérosz | |
Iliász. Hektór és Andromakhé | 14 |
Odüsszeia | 18 |
Himnusz Aphroditéhoz | 19 |
Szémónidész | |
Az asszony értéke | 20 |
Az asszonyok | 20 |
Szapphó | |
Aphroditéhez | 23 |
Úgy tűnik nékem | 24 |
Párbeszéd | 25 |
Van egy kicsiny leányom otthon | 26 |
A házastársak koráról | 26 |
Anakreón | |
Gyermek, szűzi tekintetű | 26 |
Euripidész | |
Médeia. Az asszonyi sorsról | 27 |
Alkésztisz. Az önfeláldozó feleség | 28 |
Arisztophanész | |
A nők ünnepe | 29 |
Xenophón | |
Kyrupaideia. Pentheia hűsége | 31 |
Platón | |
Az állam. A férfi és a nő képességeiről | 35 |
Anakreóni dal | |
A természet bikáknak | 40 |
Ismeretlen költő | |
A második házasságról | 40 |
Szerelmes levél | 41 |
Lucretius Carus, Titus | |
A természetről. Invokáció Vénuszhoz | 42 |
Catullus, Caius Valerius | |
Éljünk, Lesbia | 43 |
Úgy tűnik nékem | 44 |
Egy nő sem | 44 |
Vergilius, Maro, Publius | |
Nyolcadik ekloga | 46 |
Horatius, Quintus Flaccus | |
Lydiához | 46 |
Tibullus, Albius | |
Eskü | 47 |
Propertius, Sextus | |
Cynthia Baiacban | 48 |
Ovidius Naso, Publius | |
Átváltozások. Philemon és Baucis | 49 |
KÖZÉPKOR-RENESZÁNSZ | |
Augustinus, Aurelius | |
Vallomások. (Részlet) Monica, Augustinus édesanyja | 55 |
Dzsarír: Feleségét, Khálida Bint Szacádot siratja | 57 |
Cao Cse: A szép leány | 58 |
Tu fu: Ruhasúlykoló | 59 |
Jüan Csen: Hű hitves siratása | 60 |
Csang Ci: Hűség | 60 |
Ismeretlen angol költő | |
Ő a szépség maga | 61 |
A feleség panasza (Óangol elégia) | 61 |
Halévi, Juda: Szép leány | 62 |
Todi, Jacopone da: Stabat mater | 62 |
A Nibelsung-ének: (Részlet) Kriemhild álma | 64 |
Kürenberg, Der von | |
Több mint egy éven által | 67 |
Az asszony és a sólyom | 67 |
Bretagne, Tomas de: Trisztán és Izolda. A kettős halál | 68 |
Donzella, Comiuta: Szép eladó panasza | 71 |
Fernandes Torneol, Nuno: Bárkadal | 72 |
Dietmar von Aist | |
Egy asszony áll magában | 73 |
Szép kegyesemnek hírnöke | 73 |
Troyes, Chrétien de | |
Szövőlányok panasza | 74 |
Henrich von Rugge: Hogy szép hölgyedről | 75 |
Ginzo, Martim de: Szerelmes ének | 75 |
Wolfram von Eschenbach: Előhang a Parzivalhoz | 76 |
Lobeira, Jaäo de: Dal | 80 |
Angioleri, Cecco: Indiszkréció | 81 |
Reimar von Hagenau: Szerelem mozgolódik bennem | 82 |
Walter von der Vogelweide | |
A hársfaágak csendes árnyán | 82 |
Egy nőnél mi kedvesebbet | 84 |
Dante, Alighieri | |
Isteni színjáték | 85 |
Új élet | 86 |
Háfiz, Samsz-ad-Dín Muhammad: Szerelemről | 87 |
Petrarca, Francesco: Sok könnyed a bájos nő közt visz útja | 88 |
Navarre-Champagne, Agnés de: Ki még nem láthatott soha | 89 |
Deschamps, Eustache | |
Szép vagyok-e, szép-e, szép-e | 90 |
Hagyja lisztemet szitálnom | 92 |
Míg lány vagyok, virágzom | 93 |
Boccaccio, Giovanni: Dekameron. (Részlet) A nőkről | 94 |
Bracciolini, Poggio: Elmésségek | 98 |
Villon, Francois: Ballada tűnt idők asszonyairól | 99 |
Burchiello, Domenico: Legényeknek való intelem | 100 |
Vicente, Gil: Mondják, férjhez mehetek | 102 |
Navarre, Marguerite de: Isten veled! | 103 |
Fuzúli: Leila és Medzsnun. (Részlet) Mendzsnun szerelmi vallomása | 104 |
Timoneda, Juan de: Nem, nem alszom egymagam! | 106 |
Encina, Juan del: Hogyha nem jössz | 107 |
Rabelais, Francois: Gargantua és Pantegruel. (Részlet) A házasságról | 108 |
Argensola, Lupercio Leonardo de: Szonett | 109 |
Vega Carpio, Lope Felix de: Többet érsz te, szép Antona | 110 |
Marlowe, Christopher: A szenvedélyes pásztor a kedveséhez | 110 |
Shakespeare, William: Romeó és Júlia | 112 |
KLASSZICIZMUS-ROMANTIKA | |
Moliere: Tudós nők | 121 |
Cruz, Sor Juana Ines de la: Amelyben a férfiakat ostorozza | 126 |
Goldoni, Carlo: A jó feleség szonettje | 129 |
Corneille, Pierre: Cid | 129 |
Corsini, Bartolommeo: Uxor | 133 |
Burns, Robert | |
Ha mennél hideg szélben | 133 |
Nem leszek én öregemberé | 134 |
Goethe, Johann Wolfgang | |
A kedves közelléte | 135 |
Jelenlét | 136 |
Schiller, Friedrich | |
Ármány és szerelem | 137 |
Hölderlin, Friedrich: Menon panasza Diotimáért | 143 |
Chamisso, Adalbert von: Az öreg mosónő | 143 |
Shelley, Perc Bysshe: Útrahívás - Jane-nak | 145 |
Heine, Heinrich: Oly kedves, tiszta, szép vagy | 147 |
Mickiewicz, Adam: Laurához | 147 |
Puskin, Alekszandr Szergejevics | |
Lányok éneke | 148 |
Bocsásd meg féltékenységemet | 149 |
Hugo, Victor | |
Szeretlek, nyílt-szemű | 150 |
Nem, nem téged szeretlek oly nagyon | 151 |
Fet, Afanaszij: Ó, meddig... | 151 |
Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics: Katyerina | 152 |
Browinng, Elisabeth Barrett: Hálás szívvel | 153 |
SZÁZADFORDULÓ | |
Baudelaire, Charles: Útrahívás | 157 |
Verlaine, Paul: A hold a fák közt | 158 |
Sully-Prudbomme, Armand: Könyörgés | 159 |
Pascoli, Giovanni: Mosó asszonyok | 160 |
Zola, Émile: Germinal | 160 |
Verhaeren, Émile: Ülj mellém, s nyújtsd kezed | 164 |
Shaw, George Bernard: A nőies nő | 165 |
Tolsztoj, Lev Nyikolajevics: Háború és béke | 170 |
Yeats, William Butler | |
Lent, lent a kertek alján | 175 |
Ha megöregszel | 175 |
Ibsen, Henrik | |
Peer Gynt. Solvejg | 176 |
Nóra | 178 |
Dario, Rubén: Egy asszonyhoz | 185 |
Csehov, Anton Pavlovics: A menyasszony | 186 |
Vazov, Ivan: Egy bolgár asszony | 190 |
Rainis, Janis: A lét szépsége a nőtől fakad | 192 |
George, Stefan: Te fénylő gyengéd | 192 |
Rilke, Rainer Maria | |
Szerelmes vers | 193 |
Orfeusz, Eurüdiké, Hermész | 194 |
Brigadere, Anna: Nagyanyóka | 197 |
Bialik, Chajim Nachman: Végy engem szárnyaid alá | 200 |
Brezina, Otokar: Anyám | 201 |
Gorkij, Makszim: Regék Itáliáról | 202 |
Cankar, Ivan: Egy csésze fekete | 208 |
Rakic, Milan: Szerelmes vers | 211 |
Elin Pelin: A malom mellett | 212 |
Andersen-Nexo, Martin: Ditte, az ember lánya | 217 |
Leino, Eino: Dal a kedvesről | 224 |
Joyce, James: Kamarazene | 224 |
Apollinaire, Guillanume: Imádlak Loum | 225 |
HUSZADIK SZÁZAD | |
Tosztoj, Alekszej: Golgota | 229 |
Stroni, alfonsina: Egy könnycsepp | 232 |
Pausztovszkij, Konsztantyin: Nasztya, a csipkeverőlány | 232 |
Jeszenyin, Szergej: Levél anyámhoz | 236 |
Dubamel, Georges: Magányom | 238 |
Abmatova, Anna: Várakozás | 239 |
Paszternak, Borisz: Nők, gyermekkoromból | 239 |
Hora, Josef: Munkás Madonna | 240 |
Cvetajeva, Marina: Így élek | 242 |
Zabolockij, Nyikolaj: Feleség | 243 |
Platonov, Andrej: Anya | 244 |
Hernandez, Miguel: Szemem | 247 |
Garcia Lorca, Federico: Balkon | 248 |
Kemal, Orban: Szülés a földeken | 248 |
Oktaj Rifat Horodzsu: Feleségemhez | 252 |
Fischer, Ernst: A gyermek szól... | 252 |
Burian, E. F.: Mutter | 253 |
Inglish Moore, Tom: Feleségemnek | 256 |
Turtiainen, Arvo: Májusi dal a kedvesnek | 257 |
Dzsábit Külebi: Elbeszélés | 258 |
Vasziljev, Borisz: A hajnalok itt csendesek | 259 |
Becher, Johannes R. | |
Lilly | 265 |
Fiatal asszony | 266 |
Aragon, Louis | |
Énekek éneke | 267 |
Elza keze | 273 |
Éluard, Paul | |
Eleven halálom | 274 |
Halál, szerelem, élet | 275 |
Reménység húgai | 276 |
Holan, Vladimír | |
Ki vagy te? | 277 |
Neruda, Pablo: Száz szerelmes szonett | 278 |
Nazim Hikmet, Ran: Istenhozott | 278 |
Beauvoir, Simone de: Egy jóházból való úrilány emlékei | 279 |
Guillevic, Eugene: Anya | 283 |
Vailand, Roger: A törvény | 284 |
Emin, Gevork: Anyák | 290 |
Pak Sze Jong: Édesanyám | 291 |
Amado, Jorge: Holt tenger | 293 |
Stefánsson, David: Mama aludni szeretne | 296 |
Voznyeszenszkij, Andrej: Háziasszony | 297 |
Jesus, Carolina Maria de: Aki átment a szivárvány alatt | 298 |
Kaputikjan, Szilva | |
Feltételes megálló | 300 |
Bölcsődal | 301 |
Ritszosz, Jannisz: Nők | 302 |
Hadzisz, Dimitriosz: Az anya | 302 |
Szaid Akl: Kedvesem palotája | 304 |
Basára 'L-Khúri: Hind és anyja | 306 |
Új portugál levelek | 307 |
Camus, Albert: Az utolsó virág | 310 |
Lee, Laurie: Anyám | 312 |
Dabrowska, Maria: Klara és Angelika | 318 |
Andriamanpandry Ratsifandrihamana, Clarisse: Fekete bánat | 324 |
Jevtusenko, Jevgenyij: Bűvölő | 326 |
Rozsgyesztvenszkij, Robert: Borsószem-anyókák | 327 |
Buzzati, Dino: A szárnyas asszony | 328 |
Csikováni, Grigol: Egyetlen éjszaka öröme | 334 |
Prévost, Alain: Egy fürj bátorsága | 336 |
Baranskaja, Natalja: Egyik hét olyan, mint a másik | 340 |
Bergman, Ingmar: Jelenetek egy házasságból | 346 |
Névmutató | 349 |