Keszthely Európában

Keszthely in Europa/Keszthely in Europe

Szerző

Tar Ferenc

Fordító

Mészárosné Péntek Ibolya

Ruisz Rita

Fotózta

Mészáros T. László

'Tar Ferenc: Keszthely Európában ' összes példány

Kiadó:	Mészi Fotó Kiadó
Kiadás helye:
Kiadás éve:	2006
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	103 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Angol Német
Méret:	34 cm x 24 cm
ISBN:	963-87102-6-8
Megjegyzés:	Színes fotókkal illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A világnak számos és sokféle gyönyörű természet által adott csodája létezik, de talán mindenkinek az a legkedvesebb és a legszebb táj, ahol él, ahol jól érzi magát és boldog. Ilyen csodálatos és egyedi szépségű terület Keszthely és környezete, ahol az itt élőket, az idelátogatókat nap mint nap köszönti a Balaton, mérhetetlen víztükrével, a várost óvón átölelő Keszthelyi-hegységgel, ódon templomával, annak mérműves rózsaablak kőcsipkéjével, a tó felé lejtő girbe-gurba utcácskáival, és a városból kiemelkedő kastélyával. Aki itt megfordul, egy kicsit a szívét is itt hagyja.
Nos, a könyvet lapozgatva úgy tűnik, hogy e „remek páros" - az adott környezet, és azt a legszebb pillanataiban megörökítő fotóművész - egymásra találtak. Számomra üzenetet is hordoz ez a művészi igényességgel összeállított könyv - a tavasztól a télbe hajló - képsoraival. Hordozza az újrafelfedezés csodáját, Azt, hogy mennyi múltat idéző érték és természeti szépség vesz körül bennünket, amelyet a mindennapok rohanásában sokszor észre sem veszünk. Itt születtem! Azóta sokat utaztam már másfelé. De hazafelé tartva, mikor a keresztúri dombtetőről akár ezredszer is rálátok a keszthelyi öbölre és városomra, mindig elfog egy kimondhatatlan, felemelő érzés, hogy milyen szerencsés vagyok, amiért ebben a gyönyörű környezetben élhetek.
Nézem a város körvonalait, s tudom, hogy nincs az a nehézség, amit ne lehetne áthidalni annak érdekében, hogy valamennyi városlakót joggal tölthesse el a büszkeség és öröm, hogy itt élhet és boldogulhat. Érthető, hogy azzal a hittel és reménnyel ajánlom figyelmükbe e könyvet az itt élőknek, hogy féltő gondoskodással óvják és tevőlegesen szeressék ezt a várost. Mindazoknak pedig, akik ideérkeznek kérem, hogy a képsorok mentén barangolják be a 760 éves „Balaton főváros "-át, vigyék hírét Keszthelynek, amely 2005-ben a „Kultúra Magyar Városa,, címet is elnyerte. Vissza

Tartalom

Kedves Olvasó! 4
Lieber Leser!
Dear Reader!
A Balaton fővárosa 5
The capital of Laké Balaton
Hauptstadt des Plattensees
Keszthely a történelemben 6
Keszthely in der Geschichte
Keszthely in the histoiy
A városháza és a Szentháromság szobor 14
Das Rathaus und die Dreifaltigkeitsstatue
The Town Hall and the Holy-Trinity statue
A Fő tér házai és szobrai 16
Die Háuser und Statuen des Hauptplatzes
The houses and statues of Main Square
Kultúra 18
Kultur
Culture
Fejér György Városi Könyvtár 19
Die „Fejér György" Stadtbibliothek
Fejér György Town Library
Balaton Kongresszusi Központ és Színház 22
Das „Balaton" Kongresszentrum und das Theater
Balaton Conference Centre and Theatre
Georgikon Néptáncegyüttes 22
Die „Georgikon" Volkstanzgruppe
Georgikon Folk Dance Ensemble
A Festetics-család 22
Die Familie Festetics
The Festetics family
Festetics-kastély 23
Das Schloss Festetics
Festetics Castle
Légifelvételek a városról és Fenékpuszta római romjairól 30
Luftaufnahmen von der Stadt und den römischen Ruinen in Fenékpuszta
Aerial photographs of the town and the Roman ruins of Fenékpuszta
A város patinás épületei 32
Die patinierten pebáuden der Stadt
The buildings mellowed by age of the town
Pethő-ház (Goldmark-ház) 33
Das Pethő-Haus (Goldmark-Haus)
Pethő- house (Goldmark- house)
Sétálóutca 34
Fußgängerzone
Mall
Templomok 36
Kirchen
Churches
Iskolák 42
Schulen
Schools
Egyetem 44
Die Universitat
University
Diplomaosztó az egyetemen 45
Die Diplomübergabe an der Universitat
Gradnation day at university
Légifelvételek a városról az egyetem épületeivel 46
Luftaufnahmen von der Stadt mit den Gebáuden der Universitat
Aerial photographs of the tovvn with the buildings of the university
Protestáns templomok 47
Protestantische Kirchen
Protestant churches
Karmelita Basilika 47
Die Karmeliterbasilika
Carmelite basilica
Izraelita temető Kiskeszthelyen 48
Der Israelitenfriedhof in Kleinkeszthely
Jewish cemetery in Kiskeszthely
Zsinagóga és a bibliai kert 49
Die Svnagoge und der Bibelgarten
Synagogue and the biblical garden
Szent Miklós kápolna és temető 50
Die „St. Miklós" Kapelle und der Friedhof
Saint Nicholas chapel and cemetery
Festetics mauzolóeum 51
Das Mausoleum der Festetics
Festetics Mausoleum
Műemlék jellegű épületek a belvárosban 52
Gebáuden von Kunstdenkmalcharakter in der Innenstadt
Historic building sin the downtown
Tavasz a Balaton-parton 54
Frühling am Plattensee
Spring on the shore of Lake Balaton
Keszthely, a Balaton fővárosa 56
Keszthely, die Hauptstadt des Plattensees
Keszthely, the capital city of the Lake Balaton
Idegenforgalom 58
Fremdenverkehr
Tourism
Sport 63
Sport
Sports
Vitorlások 64
Segelboote
Sailing boats
Halászat a Balatonon 66
Fischfang auf dem Plattensee
Fishing on Laké Balaton
Napfelkelte - Naplemente 68
Sonnenaufgang - Sonnenuntergang
Sunrise - Sunset
Este 70
Am Abend
Evening
Helikon Kastélymúzeum 72
Das „Helikon" Sehlossmuseum
Helikon Castle Museum
Balatoni Múzeum 74
Das „Balaton" Museum
Balaton Museum
Georgikon Majormúzeum 76
Das „Georgikon" Museum
Georgikon Farm Museum
Keszthelyi alkotók munkái 79
Volkskunstwerke der Keszthelyer Schöpfer
Folk art works of creators from Keszthely
Szobrok, emlékművek 80
Statues, monuments
Statuen, Denkmáler
Szoboravató ünnepségek, 2006 81
Statuenweihungsfeste, 2006
Dedications in 2006
Belváros 82
Die Innenstadt
Downtown
Az új kor épületei 83
Die Gebáuden der Neuzeit
Buildings of themodern age
Fenékpuszta 84
Élet a parton 86
Leben am Ufer
Life on the shore
Ősz a Balatonon 87
Herbst am Plattensee
Autumn on Laké Balaton
Kék mámor 90
Blauer Rausch
Blue ecstasy
A Helikon Park ősszel 92
Der „Helikon" Park im Herbst
Helikon Park in autumn
Festetics-kastély 94
Das Schloss Festetics
Festetics Castle
Küzdelem az élelemért 98
Kampf um das Essen
Fight for the food
A jég hátán 100
Auf dem Eis
On ice
Madarak a vízen 102
Vögel auf dem Wasser
Birds on water