Keresztes Szent János életrajza

Előszó

ELŐSZÓ A FORDÍTÁSHOZ
KERESZTES Szent János Nagy Szent Teréziával együtt a keresztény-katolikus misztikának, tehát az istentudományok legérdekesebb és legrokonszenvesebb ágának nagymestere. Az utóbbit azonban csakis a spanyol egyetemek avatták doktorrá; mint nőnek, erre a kitüntetésre, bármennyire megérdemelné, az egyetemes Anyaszentegyház részéről nem lehet számot tartania; ellenben az előbbit csak nemrég vette föl őszentsége, XI. Pius pápa, a Doctores universális Ecclesiae dicső karába. Ez a körülmény természetesen a legszélesebb körben keltett irányában érdeklődést, s főleg a misztika iránt érdeklődők ama nagy örömükben, hogy van végre misztikus, akit az Anyaszentegyház mint ilyent vall tekintélynek, kezdtek körülnézni, hogy vajjon mit lehetne róla olvasni. Már most, szinte hihetetlen, hogy ennek a nagy szentnek és elsőrangú misztikusnak egészen mostanáig nem akadt komolyan vehető, bővebb életrajza. Az a rövidke vázlat, mely az ő műveinek magyar fordításában mint tájékoztató bevezetés szerepel, körülbelül magában foglalja mindazt, amit róla eladdig tudtunk. Egyes hosszabb spanyol életrajzai csakis ennek az anyagnak voltak a felhígításai.
Elvitathatatlan érdeme tehát Brúnó atyának, hogy róla olyan művet írt, mely világirodalmi értékelés alapján is nagybecsűnek mondható. Mindenesetre az első komoly tanulmány, mely Fontiverosz nagy szülöttjének életét a maga társadalmi és történelmi keretében és annak mesteri kézzel megrajzolt hátterével bemutatja. Hangyaszorgalommal összehordott, és pedig csupa eredeti forrásokból merített anyagból készült, s kidolgozása nagy olvasottsággal és széleskörű műveltséggel rendelkező tudósnak műve. Hogy ez utóbbi körülmény olykor nagyon is kiérezhető, az igaz, de viszont az is tény, hogy Yepes János alakjának kialakításában nem volt zavaró befolyással. Vissza