Kereszténység a Gleccser aljában

Fülszöveg

„Átfutom a papírjaimat és összegzem: kérdések hangzottak el a gyülekezet hitéletét és a templomot illetően; a válaszok hósármányok etetésére és lovak patkolására vonatkoztak. Gyanús menetre, esetleg halotti menetre kérdeztem a gleccseren; holttesttel válaszoltak,
ami meztelenül fölkelt és kenyeret sütött a hullaszállítóknak. A parókus lelkész házassági státuszára vonatkozóan felvilágosítást kapok egy spanyol nemesasszonyról, aki dajkák tejét szopta egészen addig, míg a gleccser környékén lakók gyereket nem csináltak neki. Tanulságos válaszok, zömmel áttételesen, a kérdésekre, melyeket feltenni iparkodtam. Főhet a fejük az Egyházügyi Minisztériumban, hogyan illesszék össze ezt a tudásanyagot/'
A Nobel-díjas Halldór Laxness (1902-1998) a huszadik századi izlandi irodalom méltán világhírű képviselője. Kereszténység a Gleccser aljában című regénye (1968) jegyzőkönyvregény. Izland püspöke megbíz egy fiatal teológushallgatót, ugyan jarna már utána egy-két zűrös-zavaros dolognak a... Tovább

Fülszöveg

„Átfutom a papírjaimat és összegzem: kérdések hangzottak el a gyülekezet hitéletét és a templomot illetően; a válaszok hósármányok etetésére és lovak patkolására vonatkoztak. Gyanús menetre, esetleg halotti menetre kérdeztem a gleccseren; holttesttel válaszoltak,
ami meztelenül fölkelt és kenyeret sütött a hullaszállítóknak. A parókus lelkész házassági státuszára vonatkozóan felvilágosítást kapok egy spanyol nemesasszonyról, aki dajkák tejét szopta egészen addig, míg a gleccser környékén lakók gyereket nem csináltak neki. Tanulságos válaszok, zömmel áttételesen, a kérdésekre, melyeket feltenni iparkodtam. Főhet a fejük az Egyházügyi Minisztériumban, hogyan illesszék össze ezt a tudásanyagot/'
A Nobel-díjas Halldór Laxness (1902-1998) a huszadik századi izlandi irodalom méltán világhírű képviselője. Kereszténység a Gleccser aljában című regénye (1968) jegyzőkönyvregény. Izland püspöke megbíz egy fiatal teológushallgatót, ugyan jarna már utána egy-két zűrös-zavaros dolognak a Gleccser aljában, vagyis a vajákos hely hírében álló nyugat-izlandi Snaefell-félszigeten. Vizsgálódjék egy kicsit, a kereszténységet miként tartják? Útra kel, s végül tovább marad a tervezettnél, mert egyre rejtélyesebb dolgok történnek, a szálak pedig szinte kibogozhatatlanul összekuszálódnak. Egész idő alatt jegyzetel, kifaggat boldog-boldogtalant, írja a jelentést a püspöknek. A „célszemély" Jón Prímus tiszteletes, akinek, úgy tűnik, sikerült helyet találni a világban, elfogadni, hogy itt valami nagyobb egész viszi előre a dolgokat, s hogy csakis egyetemleges filozófia létezhet ebben a nagy egészben. A küldetés persze nem úgy végződik, mint ahogy a püspök gondolta. A kérdések mindig késésben vannak, a válaszok ugyanis egy-egy következő, föl még nem tett kérdésre utalnak. S közben babonák, kísértetek, legendás hősök, világmegváltók népesítik be ezt a hallatlanul izgalmas, végtelenül bölcs, egyben szellemes, groteszk humorú, bravúros kompozíciójú, hamisítatlanul izlandi regényt. Laxness különcségeit és fricskáit - sajátos központozását, a narrátor szövegébe kúszó párbeszédeket - nagyon nehéz visszaadni más nyelven, ahol azonban mód volt rá, a fordító megtartotta az író egyéni-egyedi megoldásait. Vissza