Kenyér vagy golyó

Hriszto Botev összes versei

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Hriszto Botev: Kenyér vagy golyó ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvtár
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1970
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	108 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 12 cm
ISBN:
Megjegyzés:	1800 példányban került kiadásra.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Hriszto Botevet a bolgár Petőfinek nevezik. Költészetükben és életükben sok a közös vonás. Hordozói voltak koruk nagy eszméinek, harcbaszálltak ezekért az eszmékért, és életüket is feláldozták a szabadságért.
A "szabadság vagy halál", a "kenyér vagy golyó" jelszava tovább élt a bolgár nép lelkében, és a fasiszta elnyomás ellen küzdő partizánok is Botev jelszavait hirdetve indultak a küzdelembe; a nép Botev dalait énekelve hirdette meg az ellenállási harcot.
Botev összes verseit magyarul először Képes Géza fordította le 1945-ben. A most megjelenő kötet számára Képes Géza részben újra fordította e verseket, Nagy László a Világirodalom Gyöngyszemei-ben megjelent fordításait egészítette ki - így minden egyes vers két fordításban szerepel.

Tartalom

Anyám (Képes Géza fordítása)	5
Anyám (Nagy László fordítása)	7
Testvéremnek (Képes Géza fordítása)	9
Testvéremnek (Nagy László fordítása)	11
Elégia (Képes Géza fordítása)	13
Elégia (Nagy László fordítása)	15
Osztozás (Képes Géza fordítása)	17
Osztozás (Nagy László fordítása)	19
Első szerelmemhez (Képes Géza fordítása)	21
Első szerelmemhez (Nagy László fordítása)	24
Búcsú (Képes Géza fordítása)	27
Búcsú (Nagy László fordítása)	31
Hajdutok (Képes Géza fordítása)	36
Hajdutok (Nagy László fordítása)	42
Lányszöktetés (Képes Géza fordítása)	48
Lányszöktetés (Nagy László fordítása)	51
Harc (Képes Géza fordítása)	54
Harc (Nagy László fordítása)	56
Vándor (Képes Géza fordítása)	58
Vádnor (Nagy László fordítása)	61
Hozzá (Képes Géza fordítása)	63
Hozzá (Nagy László fordítása)	65
Szent György napja (Képes Géza fordítása)	67
Szent György napja (Nagy László fordítása)	69
Hazafi (Képes Géza fordítása)	71
Hazafi (Nagy László fordítása)	72
MIért nem vagyok?... (Képes Géza fordítása)	73
Miért ne lennék (Nagy László fordítása)	75
Emlékirat (Képes Géza fordítása)	77
Üzenet (Nagy László fordítása)	78
Hadzsi Dimiter (Képes Géza fordítása)	79
Hadzsi Dimiter (Nagy László fordítása)	81
Kocsmában (Képes Géza fordítása)	83
Kocsmában (Nagy László fordítása)	85
Az én imádságom (Képes Géza fordítása)	87
Az én imádságom (Nagy László fordítása)	89
Fenn borong a barna felhő... (Képes Géza fordítása)	91
Ereszkedik sötét felleg (Nagy László fordítása)	94
Vaszil Levszki fölakasztása (Képes Géza fordítása)	97
Vaszil Levszki fölakasztása (Nagy László fordítása)	98
Utószó (Juhász Péter)	99
Jegyzetek	105