Kedélyes kastély

Előszó

Részlet a könyvből:

"Clarence úrnak, Emsworth kilencedik earljének ősi hajléka, Blandings Castle és környéke a telihold ezüstös varázslatában ragyogott, a kopott bástyák és merész tornyocskák megszépültek a félhomályban. A hold nagyon indiszkrét módon viselkedett: beleskelődött a Kék Szobába, ahol Lady Hermione Wedge, Lord Emsworth nővére, éjszakai krémmel dörzsölgette petyhüdt arcát a tükör előtt. A szomszédos Vörös Szobába is vetett egy hosszú pillantást, - ide már sokkal érdemesebb volt bekukkantani, mert a patyolat-ágyban Veronica Wedge, Lady Hermione igézetes leánya forgolódott nagy mérgesen. Igen, Veronica mérges volt bekukkantani, mert a közelgő megyebálra valami ékszerrel szerette volna magát meglepni, pedig egy ilyen szép lánynak semmi szüksége sincs ékszerre, vagy eféle mesterséges eszközökre, dehát aki ezt meg akarta volna értetni a leányzóval, belefáradt volna a hiábavaló erőlködésbe, mintha egész nap tuskót fűrészelne.
A bejárat előtt Egbert Wedge ezredest, Lord Emsworth sógorát fedezte fel a vigyorgó hold, éppen aprópénz után kotor összes zsebeiben, hogy a vasuttól ideszállító taxit kifizesse, míg a kastély mellett maga a nemes lord volt fellelhető, amint a konyhakert mellett, a disznóólak felé totyogott. Ezek az ólak Blandings Császárnője számára épültek, aki a lord szívének egyetlen, örök, nagy szerelme s kétszer egymásután elnyerte a »legkövérebb koca« nevét és nagydíját a shorpshirei Mezőgazdasági Kiállításon." Vissza