| I. KÖTET | |
| Előszó | |
| Dalok, ódák, vegyesek | 1 |
| Ajánlás | 3 |
| Keresztes Bálint | 4 |
| Bor mellett | 6 |
| Zellihez | 7 |
| Minnyihez | 7 |
| Új lánc | 8 |
| Esős nap | 9 |
| Gátlások | 9 |
| A kakukhoz | 10 |
| A tavaszhoz | 10 |
| A tanítvány | 12 |
| Az esthajnalhoz | 13 |
| Nagyság és szépség | 13 |
| Tusakodás | 15 |
| A tisztulás ünnepe | 16 |
| A szabad Erdély | 18 |
| A Nyírliget | 20 |
| A hit szava | 25 |
| A lengeségehez | 26 |
| Az áldozó | 29 |
| A bűnösök | 29 |
| Édes kín | 33 |
| Történet | 33 |
| Katonadal | 35 |
| Gibárt és Irma | 37 |
| Prolog Goethe Stellájához | 40 |
| Emlékül | 41 |
| Kis fiú sírjára | 41 |
| Sz. K. emlékkönyvébe | 42 |
| A habcsillapító | 42 |
| Búcsú Erdélytől | 42 |
| Feleségemhez | 43 |
| Széphalom | 43 |
| A német fiú | 44 |
| Sonettek | 45 |
| A sonett musája | 47 |
| Margit szigetén | 47 |
| A kötés napja | 48 |
| Az én boldogítóm | 49 |
| Az ő képe | 49 |
| Fény és homály | 50 |
| Szirmay Jánoshoz | 51 |
| A sajka | 52 |
| Epigrammák | 53 |
| Az epigramma | 55 |
| A költő | 55 |
| Vajda-Hunyad | 55 |
| Dédács | 55 |
| Branyicskán | 57 |
| Szent Mihály, Szabolcsban | 57 |
| A pataki vár erkélyén | 58 |
| Hőseink a kenyérmezején | 58 |
| Az Inn hátán | 58 |
| Psyche a lepével | 59 |
| Ninon képe | 59 |
| Antinous | 59 |
| Venus Callipygos | 59 |
| Dolce Madonnája | 60 |
| Laocoon | 60 |
| lucretia | 60 |
| Ferenczy Graphidionára | 61 |
| Io és Jupiter | 61 |
| Amor az oroszlánon | 61 |
| Hébéhez | 62 |
| Idához | 62 |
| Apollon | 62 |
| Heliodorához | 62 |
| Az özvegy | 62 |
| Egy füdőben | 63 |
| Biharnak két nagyja | 63 |
| Vay József képénél | 63 |
| Nagy Mihály, Zemplénben | 64 |
| Negyedik gyermekem születésekor | 64 |
| Vád és béke | 64 |
| A szép házi kör | 65 |
| A váradi fürdőben | 65 |
| Gróf Draskovich jÁnos | 65 |
| Gróf Ráday Erzsi | 66 |
| Egy gyermek sírkövére | 66 |
| Pászthory sírja | 67 |
| Báró Wesselényi Miklós | 67 |
| Ürményi József | 67 |
| Astyanax | 68 |
| Spissich | 68 |
| Az erdő | 68 |
| Könyörgés | 69 |
| A lepe | 69 |
| Themistocles | 69 |
| Szem és szív | 69 |
| Mi fáj | 70 |
| Koptusi intés | 70 |
| Különbségek | 70 |
| Az egri könyvtár | 71 |
| Tyrolban | 71 |
| Kant és Homer | 71 |
| Férfilélek | 72 |
| Rákoson | 72 |
| Vígasztalás | 72 |
| A boldog alkony | 73 |
| Phigie halálára | 73 |
| Az ál-nagy | 73 |
| Leonidas | 74 |
| Thermopylae | 74 |
| Emberi nagyság | 74 |
| Állhatatosság | 74 |
| Férfi-szerelem | 75 |
| Kufstein 1800. márc. | 75 |
| Az érdem | 75 |
| A teremtés ura | 75 |
| Szép tévedés | 75 |
| Egy ivó a feleségéhez | 76 |
| Az igazi nemes | 76 |
| Stoai tan | 76 |
| Intés | 76 |
| Chapeau bas | 77 |
| Mezei virágok I-XII. | 77 |
| Csemegékre I-XXIV. | 79 |
| Tövisek és virágok | 83 |
| Hercules | 85 |
| Az olvasóhoz | 85 |
| A nagy titok | 86 |
| A kész írók | 86 |
| Soloecismus | 86 |
| Synizesis | 86 |
| A vak | 87 |
| A nehéznyelvű | 87 |
| Orthoepia | 87 |
| Az igazságkereső | 88 |
| Correctio | 88 |
| Irói érdem | 88 |
| Szokott és szokatlan | 89 |
| A neo- és palaeologus | 89 |
| Egy fecsegőhőz | 90 |
| Fonákság | 90 |
| Piritó javaslás | 90 |
| Fentebb stylus | 90 |
| Arbuscula | 90 |
| Prózai és poetai szólás | 91 |
| A két természet | 91 |
| Lukai | 91 |
| A szavas idiota | 92 |
| A pedant | 92 |
| Az avatatlan | 92 |
| Az iskola törvényei | 92 |
| Purismus | 93 |
| A szép és a jó | 93 |
| A legfőbb lecke | 94 |
| A békák | 94 |
| Koccantyúsi | 99 |
| A distichon feltalálása | 99 |
| Himfy | 100 |
| Ráday | 100 |
| Fabchich | 101 |
| Baróczy | 101 |
| Péczeli | 102 |
| Baróti Szabó Dávid | 103 |
| Sylvester | 104 |
| Kis és Berzsényi | 106 |
| A lúdhattyú | 107 |
| Epigrammai morál | 107 |
| Az én sugallóm | 108 |
| Virágok és gyomok | 111 |
| Az új címre | 113 |
| A nyelvrontók | 113 |
| A tusázó | 113 |
| Pór gőg | 114 |
| Ál-lovag | 114 |
| Neo- és orthologia | 114 |
| Ungvárnémeti Tóth Lászlóhoz | 115 |
| Helmeczyhez | 115 |
| Anch'io pittore | 115 |
| Boileau után | 116 |
| Nehéz és könnyű | 116 |
| A buta bölcs | 116 |
| Az újíók I-III | 117 |
| Zrínyi | 119 |
| Bölöni Farkas Sándorhoz | 122 |
| Himfy | 123 |
| Szentmiklóssy | 123 |
| Szemeréhez | 124 |
| Olcsó dicsőség | 124 |
| Neologismus | 125 |
| A mi nyelvünk | 125 |
| Sibylla | 126 |
| Intés | 126 |
| Misoxenia | 126 |
| A H hangja | 127 |
| A vétkes szép | 127 |
| Különbség | 127 |
| Izéhez | 128 |
| Jövendölés | 129 |
| Fulajtáros vers | 129 |
| A borz és az evet | 130 |
| A jó és a szép | 131 |
| Glottomachia I-III | 132 |
| Író és olvasó | 132 |
| Fülemile és cinke | 132 |
| Dayka | 133 |
| Bacsányi János I. II. | 133 |
| Berzeviczy Gergely | 133 |
| Tanács | 134 |
| Alkalmi költemények | 135 |
| Születésem ötvenegyedik napján | 137 |
| A Jenny barátjának, és az enyémnek | 138 |
| Egy emlékkönyvbe | 138 |
| B. Prónay Ágnes emlékeztető könyvébe | 138 |
| Gr. Wass Sámuel emlékezet kövére | 139 |
| J...nyi Farkas halálára | 139 |
| Szemere István névnapjára | 140 |
| Szemere István és Szögyény Ferenc alispánokra | 141 |
| Szilassy József főispánra | 142 |
| B. Malonyay János fősipánra I-IV | 142 |
| Gr. Majláth Antal főispánra I. II. | 143 |
| Klobusiczky Mathild és Gosztonyi Magdalena | 144 |
| Barthos Mukinak I-V. | 145 |
| Töredékek | 151 |
| Kazinczy András | 153 |
| A vallástan | 157 |
| Endre és Hedvig | 159 |
| Örök faj | 161 |
| Szikrázva csattogjon | 162 |
| A hervadó leány | 163 |
| Fanuim, ha te szemeid | 163 |
| Vesszen! | 163 |
| A holdhoz | 164 |
| Pater Szajcz Leó Máriához | 164 |
| Egy festőhöz | 165 |
| Laurához | 165 |
| Híven szeretni | 166 |
| Az álomhoz | 166 |
| Kevélység | 167 |
| Elhallgatál | 167 |
| Szigetvára | 168 |
| Ragyogó bércére | 168 |
| Vonzódás | 170 |
| Ha csak egy hang | 170 |
| Torsók I-VII | 171 |
| Magyarázó jegyzék | 173 |
| II. KÖTET | |
| Előszó | |
| Költői levelek | 1 |
| Baróti Szabó Dávidhoz | 3 |
| Horváth Ádámhoz | 4 |
| Döme Károlyhoz | 8 |
| Kishez | 9 |
| Gróf Török Lajoshoz | 10 |
| Báró Wesselényi Miklóshoz | 14 |
| Berzsenyihez | 18 |
| Vitkovicshoz | 26 |
| Gróf Dessewffy Józsefhez | 34 |
| Gróf Ráday Pálhoz | 38 |
| Cserei Farkasnak | 40 |
| Helmeczy Mihályhoz | 44 |
| Egy Areashoz | 45 |
| Nagy Gáborhoz | 47 |
| Gróf Dessewfy Józsefhez | 50 |
| Prof. Sípos Pálhoz | 51 |
| Vida Lászlóhoz | 58 |
| Buczy Emilhez | 60 |
| Gróf Festetics Györgyhöz | 62 |
| Gróf Kornis Mihályhoz | 64 |
| Bártfay Lászlóhoz | 66 |
| Thaly Antal és Farkas Károly barátoknak | 67 |
| Wadasi Jankowich Miklóshoz | 67 |
| Gróf Széchenyi Istvánhoz | 71 |
| A bugaci csárdához | 74 |
| Tisztválasztás után | 77 |
| Kazinczy Lászlóhoz | 77 |
| Az excellenc nevezete | 78 |
| Mint tölti ki Amor | 78 |
| Báró Naláczy Istvánhoz | 79 |
| Gróf Dessewfy Józsefnéhez | 79 |
| Gróf Dessewfy Aurélhez | 80 |
| Gróf Gyulay Karolinához | 81 |
| Szentgyörgyi Józsefhez | 81 |
| Poetai Berek | 83 |
| Lantom (Anakreon) | 85 |
| Az éjjeli vendég (Anakreon) | 85 |
| A levélhordó (Anakreon) | 87 |
| A víg öreg (Anakreon) | 88 |
| A példák (Anakreon) | 89 |
| A szép árny (Anakreon) | 89 |
| Bor és szerelem (Anakreon) | 90 |
| A gondűző (Anakreon) | 90 |
| A fecskéhez (Anakreon) | 91 |
| Eros Nyílai (Anakreon) | 92 |
| A szerelem (Anakreon) | 92 |
| Olympiai ének (Pindar) | 93 |
| Eros, a tanítvány (Bion) | 100 |
| Az elszálló lélek (Plato) | 100 |
| Lánykámhoz (Meleager) | 101 |
| Thukydides (Görögből) | 101 |
| A boldog szerető (Görögből) | 101 |
| Apollonhoz (Horác) | 102 |
| Maecenashoz (Horác) | 103 |
| A hajóhoz (Horác) | 108 |
| Orpheus és Eurydice (Virgil) | 109 |
| Sulpicia Cerinthushoz (Tibull) | 112 |
| A megcsalt öreg (Catull) | 113 |
| Venus Anadyomene (Muretus) | 113 |
| Közös lélek (Janus Secundus) | 114 |
| Lollym szája (Janus Secundus) | 114 |
| A csillagokhoz (Goethe) | 115 |
| Az ítélet napja (Goethe) | 115 |
| Művész reggeli dala (Goethe) | 115 |
| Ganymed (Goethe) | 119 |
| Prometheus (Goethe) | 120 |
| Emberiség határai (Goethe) | 126 |
| Az első veszteség (Goethe)127 | |
| Az isteni (Goethe) | 128 |
| Reggeli panasz (Goethe) | 130 |
| Azzán-Aga (Goethe) | 132 |
| Ő és én (Klopstock) | 136 |
| Blidli (Klopstock) | 136 |
| Szelmár és Szelma (Klopstock) | 137 |
| A koránti sírok (Klopstock) | 138 |
| Az ő halála (Klopstock) | 138 |
| Az én hazám (Klopstock) | 139 |
| Az isten szemlélése (Klopstock) | 142 |
| Hermann és Thuznelda (Klopstock) | 146 |
| A tavasz ünneplés (Klopstock) | 147 |
| A Messiás (Klopstock) | 151 |
| A kalsbadi füdőre (Lobkowitz) | 169 |
| Paramythek (Herder) I-III. | 170 |
| Holnap (Lessing) | 176 |
| Holnap (Bürger) | 176 |
| A gyermek poeta (Götz) | 176 |
| Chloe (Kleist) | 177 |
| A mennydörgés (Denis) | 178 |
| Gibraltar (Denis) | 181 |
| Caesar és Róma (Kastner) | 184 |
| A henye bibliothecarius (Göckingk) | 184 |
| Az álom (Salis) | 184 |
| Az elkésődött leány (Stolberg) | 185 |
| A szerelem tekintete (Miller) | 186 |
| Reggeli dal (Gessner) | 187 |
| A sajkázás (Gessner) | 188 |
| Kesergés (Gessner) | 189 |
| Egy szirpatakhoz (Gessner) | 190 |
| Egy schweitzi ifjú dala (Gessner) | 191 |
| Evander és Aleimna (Gessner) | 192 |
| A hárfa (Pyrker) | 194 |
| Salamon (Majláth) I-VI. | 196 |
| Édes aggódás (németből) | 213 |
| Sohajtás (Metastasio) | 214 |
| Az igazság két barátja (franciából) | 215 |
| Arabs gnómia I. II. | 215 |
| Oláh népdal | 215 |
| Töredékek | 216 |
| Iphigenia Taurisban (Goethe) | 216 |
| Don Carlos (Schiller) | 222 |
| Young északáiból | 224 |
| Titusnak kegyelmessége (Metastasio) | 227 |
| Hamlet (Shakespeare) | 229 |
| Horác után | 230 |
| Goethe után | 230 |
| Homer Iliasából | 231 |
| Görögből | 231 |
| Pótlék | 232 |
| A Musához | 232 |
| Barcsay Ábrahámra | 233 |
| Prachtiges Essen, die Frösch | 233 |
Folytatás Microsoft-tal