Dűlő

Előszó

A Haza/Heimat/Home - Őszi Nemzetközi Irodalmi Fesztivál az Akademie Schloss Solitude, a Literaturhaus Stuttgart és a József Attila Kör (JAK) közös irodalmi fesztiválja, amelyet 2012. november 29. és december 1. között tartottunk az A38 Hajón Budapesten, és amely a Baden-Württemberg Stiftung, a Staatsministerium Baden-Württemberg és a Péter Horváth Stiftung együttes támogatásával jött létre. A kérdés, a Himnusz újrafogalmazott sora,„leljük-e honunk a hazában?", válaszként érkezik Hölderlin sorára: „So käm' auch ich zur Heimat" („így szeretnék én is hazatérni"). Ahogyan az idézetek sugallják, a fesztivál központi témája a „haza". Az író számtalan módon kapcsolódik mélyen a hazához, legyen az összekötő erő a nyelv, egy város, a táj, a kultúra, a hagyomány vagy a közönség, vagy inkább, ezek valamiféle együttállása. A kapcsolat mégis terhelt marad, mivel a „haza" idealizált tér, melynek eléréséért küzdeni lehet, a valószínű kudarc ellenére.
Ahogyan a kortárs irodalom szerte a világban mutatja is nekünk, a . század elején ez a viszony nem kevésbé bonyolult. A fesztivál célja, hogy a három szervezet korábbi ösztöndíjasai, gyakori vendégei közül Magyarországon hozzon össze írókat Boszniából, Indiából, Kínából, Libanonból, Romániából, Svájcból, hogy a hazáról, a hazának az írásban és az életben betöltött szerepéről írjanak és beszéljenek. A meghívott szerzők majd' mindegyikéről elmondható, hogy abban az országban él, ahol született, és gyakran nem azon a nyelven ír, amely gyerekkorában körülvette. Mit jelent a haza ma Magyarországon, és mit jelent a meghívott vendégeknek? Hogyan tudjuk újraérteni, újra(fel)értékelni abban a tükörben, amelyet a vendégül hívott szerzők tartanak elénk?
Jelen kötet a fesztiválon elhangzott szövegeket gyűjti egybe, angol és magyar nyelven. Vissza