Kamera által homályosan

Előszó

Részlet a könyvből:
"Egyszer egy fickó egész álló nap a bogarakat rázta a hajából. Az orvos azt mondta neki, nincsen semmi a hajában. Nyolc órán át zuhanyozott, csak állt és forró vízzel verette a bogarakat, majd kijött a zuhany alól, megtörülközött, de a bogarak még mindig benne voltak a hajában, sőt most már ellepték az egész testét. Egy hónapra rá a tüdejébe is beköltöztek.
Nem lévén más dolga, semmi, ami lekösse, elkezdte elméletben kidolgozni a bogarak életciklusát, az Encyclopedia Britannica segítségével pontosan meghatározni, milyen bogarakról is van szó. Azok immár elözönlötték az egész házat. Sok-sok fajtáról olvasott, aztán amikor odakint az udvaron is látott belőlük, arra jutott, hogy levéltetvek. Miután eldöntötte, ezen már semmi nem változtathatott, bármit is mondtak neki az emberek, mint például, hogy „A levéltetű nem csíp".
Ezt azért mondták neki, mert a bogarak vég nélkül csipkedték, kis híján beleőrült. A 7-11 vegyesboltban, ami a szinte egész Kaliforniát lefedő üzletlánchoz tartozott, vett Raid, Black Flag és Yard Guard nevű rovarölő és -riasztó szereket. Először befújta a házat, aztán saját magát. A Yard Guard vált be a legjobban.
Ami az elméleti oldalt illeti, a bogarak életciklusában három fázist különböztetett meg. Az első: amikor őt megfertőzték az általa „Hordozók"-nak elnevezett emberek, akiknek fogalmuk sem volt saját szerepükről a bogarak elterjedésében. E szakasz alatt a bogaraknak nem volt csőrkávájuk (ezt a szót a könyvtári kutatómunka során tanulta, ami egyébként igencsak szokatlan elfoglaltság egy olyan fickónak, aki a Handy Brake and Tire szervizben mások kocsijának fékbetétjeit cseréli). Ennek megfelelően a Hordozók nem éreztek semmit. Sokszor csak ült a nappalija sarkában, és nézte, ahogy belépnek a különféle Hordozók - a legtöbbjüket egy ideje már ismerte, de akadtak újak is - tele levéltetűvel, a még nem csípő fejlődési fázisban. Ilyenkor somolygott magában, mert ő tudta, hogy az illetőt a bogarak használják, és annak halvány sejtelme sincs róla." Vissza