A római levél magyarázata

Előszó

Kálvin újtestámentomi kommentárjainak ómagyar fordítását - több más korábbi sikertelen kezdeményezés után - végül is Dávid Gyula székelyudvarhelyi lelkipásztor, theologiai magántanár kezdte meg kiadni 1939-ben. Először próbakötetként a Timótheushoz írt két levél magyarázata jelent meg Szabó András székelyudvarhelyi kollégiumi igazgató fordításában; azután Máté, Márk és Lukács evangéliom-harmóniája négy kötetben és az Apostolok Cselekedeteiről írott könyv két kötetben; amazt néhai Rábold Gusztáv, előbb hajdúböszörményi, később debreceni gimnáziumi tanár, - emezt Szabó András fordította magyarra. Bár ugyanők több más kötet fordítását is elkészítették, a második világháború ezek megjelenését megakadályozta. Méltó, hogy a Magyarországi Református Egyház Egyetemes Konventjének Sajtóosztálya magára vállalta ennek a szép feladatnak a befejezését, s így Isten segítségével néhány év alatt kezünkben lehet Kálvin összes újtestámentomi kommentárjainak magyar fordítása. E sorok írója kapott megbízást arra, hogy revideálja és rendezze sajtó alá a meglévő fordításokat s gondoskodjék a még hiányzó fordítások elkészítéséről. A Római levél magyarázatának fordítását a fent említett erdélyi vállalkozás keretében szintén Rábold Gusztáv készítette el még a második világháború alatt. A fordítás átnézése során azonban sajnálattal meg kellett állapítanunk, hogy itt nem puszta revízióra, hanem gyökeres átdolgozásra van szükség. Elsősorban ezért késett ily sokáig e kötet megjelenése, holott kivált igehirdetőink országszerte nagy érdeklődéssel és megújuló sürgetéssel várták. A lehetőség mértékéig igyekeztünk ugyan meghagyni annak a férfiúnak fordítását, aki Kálvin műveinek magyarra fordítása terén évtizedeken át szinte mindenkinél többet fáradozott. Vissza