Kalligram 2012. november

Tartalom

ÖDÖN VON HORVÁTH:
Korunk gyermeke (regényrészlet Kornya István fordításában) 3
SCHEIN GÁBOR:
Hátterek (novella) 13
GOTTFRIED BENN:
Kávéház éjjel II-V. (versek Mohácsi Árpád fordításában) 22
GYUKICS GÁBOR:
A tenger színe az ég tükörképe a vízen 24
Rontott kísérlet 24
Hol vagy 25
Gyerekkor 25
Készítmény (versek) 25
NYERGES GÁBOR ÁDÁM:
Mint őszig a lombok 26
Csak süketek 26
Megragad mélyén (versek) 27
CSABAI LÁSZLÓ:
Gátlás (elbeszélés - első rész) 28
EGRESSY ZOLTÁN:
Luca képe (novella) 39
CSIKÓS ATTILA:
Spanglizók 43
Halványkék tompa fény (kisprózák) 44
TÓTH IMRE:
Visszatérés 46
Angstrad 47
Héjak (versek) 47
GIACOMO CASANOVA:
Bellino, Terezám (vers VARGA IMRE fordításában) 48
HEVESI JUDIT:
Mű Hiba (vers) 53
SPIVAK 55
ABE HIROSHI:
Legyen olyan mély a gondolkodás, amilyen mély a hallgatás
(Fenyvesi Kristóf fordítása) 56
GAYATRI CHAKRAVORTY SPIVAK:
Bizánc legyőzése
(tanulmány Orbán Jolán fordításában) 58
Az értelmezések politikái
(tanulmány Berszán István fordításában) 63
GAYATRI CHAKRAVORTY SPIVAK és SUZANA MILEVSKA beszélgetése
A felismerhetetlen ellenállás
(Fenyvesi Kristóf fordítása) 75
ORBÁN JOLÁN:
Bábel mint menedék - Gayatri Chakravorty Spivak kelet-nyugati leckéje (esszé) 86
MARTIN C. PUTNA:
Egy cseh olvasó párhuzamos glosszái a magyar-német 90
Párhuzamos történetek szlovák kiadásához (G. Kovács László fordítása) 90
MÁRIA BÍLÁ:
Emlék-élet
(Grendel Lajos Zivot dlhy takmer styri tyzdne [Négy hét az élet]
című regényéről Blahó Péter fordításában) 95
TURI MÁRTON:
Variációk egy illúzióra, amelyet Oroszországnak neveznek
(Viktor Pelevin Anandszlé a szépséges hölgynek című kötetéről) 96
GYÜRKY KATALIN:
A megmérettetés regénye (Vladimir Nabokov Király, dáma, bubi című regényéről) 100
KRÁNICZ GÁBOR:
Egymásba nyíló szövegvilágok (Szöllősi Mátyás Állapotok című kötetéről) 102

Témakörök