Kalandok, szenvedélyek (dedikált példány)

Válogatott műfordítások

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Grafikus

Budapest

'Jules Supervielle: Kalandok, szenvedélyek (dedikált példány) ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1968
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	513 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Lator László fordító által dedikált példány.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Valóban kaland és szenvedély a műfordítás, ez az utazás idegen költői világokban, valamilyen módon az olvasó is részesül az utazás, az ismerkedés izgalmából, ő is, akárcsak a műfordító, örül egy-egy szerencsés találkozásnak, kalandnak, és megérzi a szenvedély hevét, ha költő és műfordító tökéletesen egymásra találnak. Lator László válogatott műfordításainak gazdag gyűjteménye valósággal csábítja az olvasót a gyönyörűségekkel teljes kalandozásra az ókortól napjainkig, és Lermontov, Blok, Trakl és Montale verseinek fordításával többet is nyújt a kalandnál - teljes lírai portrét rajzol róluk, csodálatos portrét, amelyben elválaszthatatlanul eggyé ötvöződnek a költők és a költő-műfordító szavai.

Tartalom

A dalok könyvéből (kínai)
Ég zendül	7
Északi szél	8
Völgy ölében	9
Sétál egy nyúl	10
Milyen formás vagy	11
Ó, keleten szép nap emelkedik	12
Kavargó folyóban	13
Rőzse-kéve a tisztáson	14
Tüskebokrot szulák befon	15
Ragyogó hold	16
Ó, ha láthatnám	17
Síkon szép fák	18
Publius Vergilius Maro (latin)
Caesar halála	21
A tavasz	22
Quintus Horatius Flaccus (latin)
A rómaiakhoz	25
Sextus Propertius (latin)
Cynthia dicsérete	31
Sűrű szerelem	33
Éjféli tűnődés	35
A kürenbergi (német)
Késztet szívem keserve	39
Szépséges asszony	40
Ha egyszál ingben állok	41
Álltam tegnap a bástyán	42
Dietmar von Aist (német)
Egy asszony áll magában	45
Alszol, gyönyörű gyöngyöm?	46
Heinrich von Morungen (német)
Úrnőm, adj sebemre írt	49
Ily égi gyönyörben, örömben	50
Ó jaj, mit ér	52
Édes szép gyilkosom	53
Rangos hölgyet szeretni	54
Úgy jártam én, mint a balga gyermek	55
Ó jaj nekem	57
Szomorú tekintet, keserű bánat	59
Martim Codax (spanyol)
Hulláma tengerárnak	63
Dénes király (spanyol)
Ó jaj, virág	67
Nicholas Breton (angol)
Szerelmi bölcsesség	71
Luis de Góngora y Argote (spanyol)
Amíg hajad aranyával hiába	75
Robert Southwell (angol)
Forgandó idő	79
Henry Constable (angol)
Szonett Dianához	83
Abraham Cowley (angol)
Kívánság	87
Heinrich Heine (német)
A dal szárnyára veszlek	91
Holdezüstös hársvirágok	92
Fehér sirály	94
Szökj meg velem	95
A középkor nyereségét	96
Giacomo Leopardi (olasz)
A remete rigó	99
France Preseren (szlovén)
A költészet friss rózsákat terem	105
Nézd, milyen hervadt	106
Szórj szép szemedből kedves sugarat	107
Mikor az orvos	108
Ó, szülőfalum	109
A tölgy, amelyet földre dönt	110
Victor Hugo (francia)
Szerelmes levelek	113
Ó, hogy ábrándjaid	115
Hív a csupa-virág május	117
Egy Petrarca-kötet első oldalára	118
Jöjjön, szép bűvölőm	119
Albrecht Dürerhez	120
Szorítottam karomba zárva	122
Szeretem a csalánt, a pókot	123
Amíg a tengerész	125
Az asszonytól az égig	126
Sillabizál egy rajnyi szőke	127
S Jeanne Marriette-hez így szólt	129
Olyan nagyszerűvé és tiszteltté az aggkort	130
Juliusz Slowacki (lengyel)
Végrendelet	133
Mihail Lermontov (orosz)
Monológ	137
Ima	138
Vihar	139
Este, eső után	140
Kaukázusi reggel	141
Kereszt a sziklán	142
Jóslat	143
1831. június 11-én	144
Az angyal	155
Halál	156
Románc	157
Nem, nem Byron, más vagyok én	158
Életre vágyom	159
Vitorla	160
A költő halála	161
Szentföldi pálmaág	164
Mikor hullámzanak	166
Elváltunk	167
Ég áldjon, piszkos Oroszország	168
A tőr	169
A három pálma	170
Hálaadás	173
Mentség	174
Rosztopcsina grófnőhöz	175
A szikla	176
Tamára	177
Nem, nem téged szeretlek	181
Kimegyek az éji ködös útra	182
A próféta	183
Petar Preradovic (horvát)
Az emberi szív	187
Gottfried Keller (svájci)
Látszat és valóság	191
Walt Whitman (amerikai)
Egyszer egy népes városon	195
Amint az idő közeleg	196
Azoknak, akik elbuktak	197
Nyugalmas napok	197
Broadway	199
Ti késő gyér levelek	200
A "Fűszálak" értelme	201
A szabad lebegést szeretem	202
Vasile Alecsandri (román)
Csillagocska	205
Ivan Nyikityin (orosz)
Hold süt az ablakomba	209
Nyugalmat már	211
Djura Jaksic (szerb)
Hangtalan éjben	215
Jovan Jonovic Zmaj (szerb)
Felkel a nap	219
Milyen szürke borulat van	220
A valóság miért rázza	221
Most értem, mi az öröklét	222
Giovanni Pascoli (olasz)
A bargai óra	225
A hattyúdal	227
Konsztantyin Fofanov (orosz)
Őszidő, de szép, de gyönyörű vagy	231
Stefan George (német)
Le s fel járunk	235
Ma nem fogunk a kertbe menni	236
Hol járunk, árnyék borult már	237
E dús rétet köszöntsd	238
Ivan Bunyin (orosz)
Mit mond egy messzi part varázsa	241
Itt terjeng még a friss, fagyos lehellet	242
Rejtett ösvényen	243
Rózsák	244
Karl Kraus (osztrák)
Rét a parkban	247
Összehasonlító erotika	248
Megtorlás	249
Munka	250
Hermann Hesse (svájci)
Néha	253
Elisabeth	254
Pillangó	255
Szeles júniusi nap	256
Alekszandr Blok (orosz)
Az úton ért az éji köd	259
A bajkiáltó madár	260
Vihar előtt	261
Ne hívj	262
Még látom olykor	263
Fenn már a házorom	264
Sötét toronyban	265
Őszi kívánság	266
A jóllakottak	268
Év évre tűnt	270
Oroszhon	271
Októberban	274
Hóförgeteg örvényesen	276
Harmónika, harmónika	278
Emlékszem még a gyötrelemre	280
Oly ismerős vagy	281
Oroszország	283
Éj-nap a kocsmában tanyázom	285
Pászmásan dőlt	286
A piszkos ablaknál	287
A máglya kék füstje	288
Hegedűszó	290
Füstgomolyok szállnak	291
Sikong a hó, orkán dudál	292
Áldott, amit megéltem	293
Szállunk mocsaras, puszta réten	294
Barátném, e csöndes ház nyugalma	295
Van nap, mikor szívedre	296
Fejünk felett	297
Zsenge ágat rázogatta	298
Tizenketten	299
Jules Superville (francia)
Az ismeretlen barátok	317
Az idő lovai	319
A lépcső	320
Öldöklés	321
Fák éjjel és nappal	323
Immár, csönd-társaim	325
Harsányan álmodott a lámpa	326
Georg Trakl (osztrák)
Pusztulás	329
Zene a Mirabellben	330
Esti mélabú	331
Zsolozsma	332
Úton	333
Sebestyén álomban	335
Táj	338
Hohenburg	339
A lélek alkonya	340
A nap	344
Passió	345
A lélek tavasza	349
A pokol tornáca	351
Jajszó	353
Giuseppe Ungaretti (olasz)
A kapitány	357
Ofelia d'Alba emlékezete	359
A meglatolt halál	360
Jean Cocteau (francia)
Játék de csoda	365
Ki ismer	366
Nagy orgonája a szívnek	367
Nem a te fegyvered	368
Borisz Paszternak (orosz)
Kakasok	371
Fagy	372
Oszip Mandelstam (orosz)
Finom vitorlát szeg a hangnak	375
Mosdom éjjel kinn az udvaron	386
Kinek arak a tél, puncs égő szeme kékje	377
Koncert a pályaudvaron	379
Eugenio Mantale (olasz)
Vontasd ki a hőperzselte partra	383
Áramok	384
Lejtő	386
Vízmélyi fénytörés	388
A béka, mely elsőnek pedzi húrját	391
Álomban	392
A fülbevaló	393
A vörös liliom	394
A bárka	395
Éjjel-nappal	396
Ketten az alkonyatban	397
Ezekiel saw the Wheel	399
A hitleri tavasz	401
Szárcsákkal érkező hang	403
A magnólia árnya	406
A fajdkakas	408
Emilio Prados (spanyol)
Ostromlott város	411
Vitezslav Nezval (cseh)
Aratók	417
Lóusztatás	418
Szüret	420
Robert Desnos rajza	421
Jorgosz Szeferisz (görög)
Az aggastyán	427
A mi napunk	429
Recitativo	431
Az angyalok fehérek	433
Sztaritisz, a tengerész az agapanthuszok között	436
Itt, a csontok közt	438
André Frénaud (francia)
Jövök a pusztaságból	411
Visszatérvén a hegyre	443
Az árnyak	44
A távol partokon	445
Günther Eich (német)
Éjjel a kaszárnyában	449
Nyárvége	450
A nagy Lüble-tó	451
Az eső üzenetei	452
Éjjel	453
Utóvéd	454
Norvégiai idézet	455
Mario Luzi (olasz)
Április - szerelem	459
Giuliano Carta (olasz)
Madrid	463
Johannes Bobrowski (német)
Ikon	469
Paul Celan (német)
A lakoma	473
Az egész élet	474
Corona	475
Halálfuga	476
Tűz és víz	478
A szavak estéje	480
Hazatérés	481
Virág	482
Hóágy	483
Nyári híradás	484
Fehér és könnyű	485
Wolfdietrich Schunurre (német)
Strófa	489
Jegyzet	490
Walter Höllerer (német)
Az kivált gondtalan-henyén feküdt	493
Alfredo Giuliani (olasz)
Születésnap	497

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem