Financial Dictionary German-English

Előszó

VO RWO RT
Das Fehlen eines brauchbaren Fachwörterbuches in englischer und deutscher Sprache für das gesamte Geld-, Bank- und Börsenwesen gab die Atttégung zu dem vorlie-genden Wörterbuch. Der Verfasser stellte sich die Aufgabe, den interessierten Kreisen ein für Praxis und Studium gleichermafien geeignetes Buch in die Hand zu geben, das — von möglichst umfassendem Charakter — in gedrángter, jedoch exakter Form, geeignet sein konnte, das Ver stand-nis der Bankwissenschaften zwischen den grófién englisch sprechenden Lándern und Deutschland zu fördern und den Verkehr auf finanztechnischem Gebiete zu erleichtern.
Sollte einem solchen Buche Erfolg beschieden sein, so war es erforderlich, ein Werk zu schaffen, das in weitestem Mafie sowohl den Verháltnissen in den Vereinigten Staaten von Nordamerika wie auch in Grofibritannien Rechnung trágt und gleichzeitig die durch wirtschaftliche Entwicklung und Gesetzgebung bedingten wesentlichen Unterschiede zwischen den beiden Sprachgebieten zum Ausdruck bringt. Im vorliegenden Buche ist der Versuch unternommen wor-den, in knapper Form, durch besondere Hinweise und Er-láuterungen, dieser Anforderung nach Möglichkeit gerecht zu werden; doch ist sich der Herausgeber bewufít, dafi dieses Ziel bei der Füllé des vorliegenden Materials nicht immer in vollem Umfang zu erreichen war. Auch konnte es nicht Aufgabe des Wörterbuches sein, die in Deutschland, Grofibritannien und den Vereinigten Staaten erschienenen um-fangreichen einsprachigen Handbücher und Nachschlage-werke bank- und finanztechnischen Charakters zu ersetzen.
Eine angenehme Pflicht ist es dem Verfasser, allén denen zu danken, die am Zustandekommen dieses Buches mitgewirkt habén. Wenn auch nicht die Möglichkeit be-steht, jeden anzuführen, dessen Mitarbeit für das vorlie- Vissza