Gelnhausen

Fülszöveg

GELNHAUSEN
Portrait einer Stadt
Die einst vom königlichen Geschlecht der Staufer erkorene und von Kaiser Friedrich I - Barbarossa - gegründete "Freie Reichsstadt" kann auf eine wahrlich bewegte Vergangenheit zurückblicken.
Wie kaum eine andere deutsche Stadt eriebte Gelnhausen sowohl wirtschaftliche als auch soziale Höhen und Tiefen. 800 Jahre Kampf um Frieden und Freiheit kennzeichnen Stadt und Bewohner, denen schon 50 v. Chr. Julius Cäsar in seinem Buch "de Hello Gallico" (der gallische Krieg) Tapferkeit, Gerechtigkeitsliebe und Fleiß bescheinigte. Heute gleicht Gelnhausen einem verträumten Städtchen. Romantisch eingebettet in das Kinzigtal, umgeben von herb-
schöner Naturiandschaft, bietet dieser schöne Fleck Erde dem Besucher zu jeder Jahreszeit einen faszinierenden Anblick.
Nun ist mitnichten diese äußere Idylle gleichbedeutend mit zeitlichem Stillstand. Im Gegenteil. "Technik und Fortschritt im Stil der Zeit" ist die Devise der Verantwortlichen. Hochtechnisierte... Tovább

Fülszöveg

GELNHAUSEN
Portrait einer Stadt
Die einst vom königlichen Geschlecht der Staufer erkorene und von Kaiser Friedrich I - Barbarossa - gegründete "Freie Reichsstadt" kann auf eine wahrlich bewegte Vergangenheit zurückblicken.
Wie kaum eine andere deutsche Stadt eriebte Gelnhausen sowohl wirtschaftliche als auch soziale Höhen und Tiefen. 800 Jahre Kampf um Frieden und Freiheit kennzeichnen Stadt und Bewohner, denen schon 50 v. Chr. Julius Cäsar in seinem Buch "de Hello Gallico" (der gallische Krieg) Tapferkeit, Gerechtigkeitsliebe und Fleiß bescheinigte. Heute gleicht Gelnhausen einem verträumten Städtchen. Romantisch eingebettet in das Kinzigtal, umgeben von herb-
schöner Naturiandschaft, bietet dieser schöne Fleck Erde dem Besucher zu jeder Jahreszeit einen faszinierenden Anblick.
Nun ist mitnichten diese äußere Idylle gleichbedeutend mit zeitlichem Stillstand. Im Gegenteil. "Technik und Fortschritt im Stil der Zeit" ist die Devise der Verantwortlichen. Hochtechnisierte Industrie und Wirtschaftszweige prägen heute das Gesamtbild Gelnhausens.
Diese Kombination "Bewahrung der Tradition" und "fortschrittliche Aufgeschlossenheit", verbunden mit dem Esprit einer vernünftigen Wirtschafts- und Sozialpolitik gilt richtungsweisend für eine gesicherte Zukunft.
GELNHAUSEN
Portrait of a town
Gelnhausen, once chosen by the royal house of Staufer and granted the status of a free city of the Holy Roman Empire by Emperor Frederick I -Barbarossa or Redbeard can look back on a truly stirring past.
Gelnhausen ha experienced more economic and social highs and lows than almost any other German town. An 800 year struggle for peace and freedom distinguishes the town and its inhabitants whose bravery, love of justice and diligence were vouched for as early as 50 BC by Julius Caesar in his book "de Bello Gallico" (The Gallic Wars). Today Gelnhausen resembles a dreamy small town. Nestling romantically in the Kinzig valley and surrounded by glorious-
ly wild scenery, this attractive comer of the Earth öfters the visitor a fascinating picture all the year round. This idyllic exterior is, however, by no means synonymous with time standing still. On the contrary. The motto of those responsible is "Technology and Progress in contemporary style". The overall picture of Gelnhausen today is characterized by high-technology branches of industry and commerce. This combination of "preserving traditions" and "openness to progress", together with inspired common sense in economic and social policies, can be considered as the right direction for an assured future.
?
GELNHAUSEN
Portrait d'une ville
La ville libre, choisie pa la famille lignée Staufer, est fondée par Frédéric 1er (Barberousse), a une passé vraiment agitée. Comme peu d'autres villes allemandes Gelnhausen a éprouvé des hausses et des baisses économiques et sociales. 800 années de lutte pour la paix et la liberté ont formé la ville ainsi que les habitants. Dés 50 avant Jésus-Christ César Jules, dans son livre "De Bello Gallico" les a certifiés d'etre brave, honnete et diligent.
Anjourd'hui Gelnhausen semble une petite ville d'un caractere reveur. Cette ville pittoresque, située dans la vallée de la Kinzig offre aux touristes une vue fascinante. Elle est entcu-rée d'un paysage d'une beauté austere et attractive.
Mais aspect pittoresque ne signifie pas ni l'immobilité ni que la ville n'est pas dans le vent - au contraire. "Technique moderne et progressisme" c'est la devise des responsables. Une industrie hautement technique et des branches économiques des techniques modernes sont oujourd' hui des aspects considérables de Gelnhausen. Vissza