Jüdische Rätsel

Fülszöveg

Texte der nichtchristlichen Rehgionen
Diese Sammlung jüdischer Rätsel aus Talmud und Midrasch ist für jeden gedacht, der sich für geistige Spiele interessiert. Eine ähnliche Sammlung mit entsprechender Zielsetzung und in solchem Umfang hat es bis jetzt nichtgegeben. Die Rätsel sind nach thematischen Gesichtspunkten geordnet. Jedes von ihnen ist ein selbständiges Gebilde, und sie können in beliebiger Reihenfolge gelesen werden. Ihre Lösung ist für uns Heutige nicht immer leicht. Viele sind nur vor dem Hintergrund der rabbinischen Kultur verständlich. Die Erklärungen des Herausgebers zu den einzelnen Rätseln versuchen jeweils, diesen kulturellen Hintergrund zu beleuchten und dadurch dem heutigen Menschen ein Stück alter Kultur zugänglich zu machen. Das Judentum hat die geistigen Spiele immer geliebt, nicht nur im Zeitalter des Talmud. Viele Denker und Dichter des Judentums im Mittelalter haben sehr schwierige Rätsel erdacht. Im Mittelalter gehörten Rätselaufgaben zum jüdischen... Tovább

Fülszöveg

Texte der nichtchristlichen Rehgionen
Diese Sammlung jüdischer Rätsel aus Talmud und Midrasch ist für jeden gedacht, der sich für geistige Spiele interessiert. Eine ähnliche Sammlung mit entsprechender Zielsetzung und in solchem Umfang hat es bis jetzt nichtgegeben. Die Rätsel sind nach thematischen Gesichtspunkten geordnet. Jedes von ihnen ist ein selbständiges Gebilde, und sie können in beliebiger Reihenfolge gelesen werden. Ihre Lösung ist für uns Heutige nicht immer leicht. Viele sind nur vor dem Hintergrund der rabbinischen Kultur verständlich. Die Erklärungen des Herausgebers zu den einzelnen Rätseln versuchen jeweils, diesen kulturellen Hintergrund zu beleuchten und dadurch dem heutigen Menschen ein Stück alter Kultur zugänglich zu machen. Das Judentum hat die geistigen Spiele immer geliebt, nicht nur im Zeitalter des Talmud. Viele Denker und Dichter des Judentums im Mittelalter haben sehr schwierige Rätsel erdacht. Im Mittelalter gehörten Rätselaufgaben zum jüdischen Alltag. Auch in den Gettos der verschiedenen osteuropäischen Länder waren bis zur Zeit der Katastrophe jiddische Rätsel bekannt.
Die Übersetzung will dem Sinn des Textes auf jeden Fall treu bleiben und auch die verborgenen Strukturen und Formen zum Ausdruck bringen. In jenen Fällen, wo die sinntreue Übersetzung von der wörtlichen abweichen mußte, findet man in den Bemerkungen die wörtliche Übersetzung. Der Leser kann sowohl die Texte wie auch die Erläuterungen meist
ohne spezielle Vorkenntnisse verstehen. Es werden lediglich Rätsel behandelt, die in Talmud, Babli und Jeruschalmi sowie in den Midraschwerken vorkommen. Die Rätsel der mittelalterlichen jüdischen Kultur harren noch einer umfassenden Bearbeitung. Vissza