József Attila műfordításai

Szerző

Koloszár Péter

Budapest

'Koloszár Péter: József Attila műfordításai ' összes példány

Kiadó:	Filum Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1998
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	151 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Angol Román Cseh
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-8347-35-X
Megjegyzés:	A kötet a József Attila-művek kritikai kiadásából ismert, befejezettnek tekintett versfordítások és az eredeti költemények párhuzamos szövegét tartalmazza.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A világ vagyok! minden ami volt s van, a sok nemzedék, mely egymásra tör, a honfoglalók győznek velem holtan s a meghódoltak kínja meggyötör - Árpád és Zalán, Werbőczy és Dózsa, török, tatár, tót, román kavarog e szívben, mely e múltnak már adósa szelíd jövővel - mai magyarok!
...Én dolgozni akarok. Elegendő harc, hogy a múltat be kell vallani. A Dunának, mely múlt, jelen s jövendő egymást ölelik lágy hullámai. A harcot, amelyét őseink vívtak, békévé oldja az emlékezés - s rendezni végre közös dolgainkat: ez a mi munkánk; és nem is kevés.

Tartalom

SZIMÓNIDESZ
300 SPÁRTAI SÍRVERSE
Arthur Rimbaud:
OUVRIERS 8
MUNKÁSOK 9
John Dos Passos:
THEY ARE DEAD NOW 10
MEGHALTAK 11
1929
Franciois Villon:
L'EPITAPHE ENFORME 16
NYUGASZTALÓ, MELYET
VILLON SZERZETT 17
BALLADE DE VILLON ET DE
LA GROSSE MARGOT 20
VILLONRÓL MEG A VASTAG
MARGOTRÓL SZÓLÓ BALLADA 21
BALLADE QUE VILLON FEIT 24
BALLADA, MELYET VILLON SZERZETT 25
BALLADE DES DAMES
DU TEMPS JADIS 28
BALLADA A HAJDANI IDŐK
DÁMÁIRÓL 29
LE QUATRAIN QUE FAIT VILLON 32
VILLON NÉGY SOROCSKÁJA 33
Francois Villon:
LE GRANT TEST ÁMENT 34
VILLON FERENC NAGY
TESTAMENTUMA 1461-BEN 35
1932
Johannes R. Becher:
150 000 000 38
SZÁZÖTVEN MILLIÓ 39
IDŐK BETELJESEDÉSE 41
HERR TIDMANN
(ALTDANISCHES VOLKSLIED) 42
TIDMANN ÚR
(Ó-DÁN NÉPBALLADA) 43
BONDERNE DRCEBER HR. TIDMAND 46
Petr Bezruc:
KDO NA MOJE MÍSTO? 48
KI ÁLL HELYEMRE? 49
1933
Petr Bezruc:
KOVKOP 50
A BÁNYÁSZ 51
LEONIDAS 54
LEONIDAS 55
Jaroslav Bednar:
MOLODECNO 56
KATONATEMETŐ 57
Josef Hora:
CAS, BRATR MÉHO SRDCE 60
SZIVEM TESTVÉRE, AZ IDŐ 61
Josef Hora:
KNIHY NA STOLE 62
KÖNYVEK AZ ASZTALON 63
Frantisek Kubka:
BRÍZY 64
NYÍRFÁK 65
Antonín Matej Pisa:
Z JIZNÍCH CECH 66
DÉL-CSEHORSZÁG 67
Jirí Wolker:
TVÁR ZA SKLEM 72
ARC AZ ÜVEG MÖGÖTT 73
BALADA O OCÍCH TOPICOVYCH 76
BALLADA A FŰTŐ SZEMEIRŐL 77
UMÍRAJÍCÍ 84
A HALDOKLÓ 85
V PARKU PRED POLEDNEM 86
DÉLELŐTT A PARKBAN 87
NA NEMOCNICNÍ POSTEL PADÁ SVÉT 88
UTOLSÓ VERSEK 89
Radu Gyr:
MÁCELÁRIILE 90
A MÉSZÁRSZÉKEK 91
1934
Émile Verhaeren:
UNSOIR 94
ESTE 95
Martin Luther:
EIN FESTE BURG IST UNSER GOTT 96
ERŐS VÁR A MI ISTENÜNK 97
Elena Farago:
TRECEA UN OM PE DRUM 100
EGY EMBER 101
Aron Cotrus:
MINERUL 102
A BÁNYÁSZ 103
INFABRICÁ 104
GYÁRBAN 105
IONCODRU 106
IONCODRU 107
COPACUL SINGURATIC 108
MAGÁNYOS FA 109
Ovid Densusianu:
LA RÁSPÁNTIA NEAGRÁ 110
HOL A FÖLDES, DÜLÖ 111
Nichifor Crainic:
RUGA DE TOAMNÁ 112
ŐSZI IMA 113
DEZMÁRGINIRE 114
ELMÚLÁS 115
Mihai Codreanu:
SOLUL GOLGOTEI 116
A GOLGOTA KÖVETE 117
ZAHARIA STANCU
DAC-AIVENI 118
HA EL JÖNNÉL 119
Arthur Rimbaud:
LESEFFARÉS 122
A MEGHÖKKENTEK 123
Johann Sebastian Bach:
WACHET AUF, RUFT UNS DIE STIMME ... 126
ÉBREDJETEK, SZÓLÍT A HANG 127
Mihail Cruceanu:
TOAMNA PE STRADÁ 126
AZ ŐSZ AZ UCCÁN 129
Ion Vinea:
IARNÁ 130
TÉL 131
George Talaz:
VULTURUL 132
A SAS : 133
Vintilá Ciocálteu:
SINGUR 134
EGYEDÜL 135
George Cosbuc:
NOI VREM PÁMÁNT 136
FÖLDET ADJ! 137
Radu Boureanu:
CALUL ROSU 142
A VÖRÖS LÓ 143
Ilarie Voronca:
MULTIME, TU 146
SOKASÁG, TE 147
AZ EREDETI KÖLTEMÉNYEK FORRÁSAI 151