1.062.439
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Dél keresztje
Latin-amerikai költők versei
Budapest
| Kiadó: | Európa Könyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Félvászon |
| Oldalszám: | 315 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 18 cm x 17 cm |
| ISBN: | |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Fülszöveg
Dél-Amerika éjszakájában szabálytalan keresztet formázó csillagkép - a Dél Keresztje - világít és a földrész lakói jelképüknek tekintik. A Dél Keresztje spanyol és portugál nyelvű országaiból jó néhány poéta üzenete eljutott már hozzánk, másoknak csak a hírét ismerjük és emlékezünk, hogy nagy irodalmi díjak jutalmazottjai között nem egy Latin-Amerikai költő nevét olvastuk.Ez a gyűjtemény most líreai tájképet ad nemcsak a távoli földrész irodalmáról, hanem a számunkra néha különös, máskor pedig meglepően rokon érzelemvilágáról, fájdalmairól, örömeiről, örök és új problémáiról.
Rubén Daríó, Pablo Neruda, Nicolás Guillén, Gabriela Mistral, José Martí, Leopoldo Lugones, Julio Herrera y Reissig és számos más kiváló Latin-Amerikai költő verseit legjobb műfordítóink ültették át magyarra.
Tartalom
| Előszó | 5 |
| Népdalok és románcok | |
| A chilei gulyás (András László) | 11 |
| Pusztai corrido (András László) | 12 |
| Brazíliai népdalok (Wlassics Tibor) | 13 |
| Gaucho-ének (András László) | 17 |
| José Hernández | |
| Martín Fierro (Részletek) (Vér Andor és Szabó László) | 18 |
| Antonio de Castro Alves | |
| A sóvárgás órái (Wlassics Tibor) | 28 |
| Olavo Bilac | |
| A portugál nyelv (Timár György) | 30 |
| Rafael Pombo | |
| A szegény kis öregasszony (Urbán Eszter) | 31 |
| Manuel Acuna | |
| Egy holttest előtt (Imecs Béla) | 34 |
| Rubén Darío | |
| Kolumbuszhoz (Somlyó György) | 38 |
| A trópuson (Vér Andor) | 40 |
| Őszi dal tavasszal (Gáspár Endre) | 41 |
| A bolyongó ének (Timár György) | 44 |
| Szonatina (Pál Endre) | 45 |
| Optimista köszöntés (Gáspár Endre) | 47 |
| Élj ütemed szerint (Timár György) | 49 |
| Végzetesség (Pál Endre) | 50 |
| Filozófia (Pál Endre) | 51 |
| Nicaraguai szárnyas-oltár (András László) | 51 |
| Ite missa est (András László) | 53 |
| Dominga (Timár György) | 54 |
| Arcképek (Pál Endre) | 55 |
| Ments meg, Uram, minket (Pál Endre) | 56 |
| Goyához (Pál Endre) | 57 |
| Egy asszonyhoz (Timár György) | 59 |
| A remény éneke (Gáspár Endre) | 61 |
| Őszi vers (Timár György) | 62 |
| Franciaországhoz (Timár György) | 62 |
| A nagy kozmopolisz (Timár György) | 63 |
| Óda az elnökhöz (Gáspár Endre) | 66 |
| A hattyúk (Timár György) | 67 |
| Mi Urunk Don Quijote litániája (Gáspár Endre) | 69 |
| José Martí | |
| Fehér rózsa (Timár György) | 72 |
| Falusi beszélgetés (Timár György) | 72 |
| Király és szabály (Timár György) | 73 |
| Szinlelő szolgák (Timár György) | 74 |
| Visszatérés (Timár György) | 74 |
| Kívül a világon (Timár György) | 76 |
| Bánatos vasárnap (Timár György) | 76 |
| Lezülleszt, fölfal.. (Timár György) | 77 |
| Amado Nervo | |
| Az öreg kulcs (Urbán Eszter) | 78 |
| Tritoniáda (Gáspár Endre) | 80 |
| Szonett (András László) | 81 |
| Oly vadul csókolt.. (András László) | 82 |
| Békesség (Gáspár Endre) | 83 |
| Julio Herrera y Reissig | |
| Ébredés (Timár György) | 84 |
| A monostor (Timár György) | 85 |
| Ősi nászdal (András László) | 85 |
| A papgazdasszony (András László) | 86 |
| Hazatérés a mezőkről (Timár György) | 87 |
| Vacsora (Timár György) | 87 |
| A plébános (András László) | 88 |
| José Santos Chocano | |
| Lírai prológ (Rónai Mihály András) | 89 |
| Szonett (Imecs Béla) | 92 |
| Az orchideák (Imecs Béla) | 92 |
| Potosí bányái (Imecs Béla) | 94 |
| A magnólia (Imecs Béla) | 95 |
| Leopoldo Lugones | |
| Halálom története (Devecseri Gábor) | 96 |
| A fecske (Devecseri Gábor) | 97 |
| Esős zsoltár (András László) | 98 |
| Őszi üdvösség (Timár György) | 100 |
| A tizenkét gyönyör | |
| Kísértés (András László) | 100 |
| Éden (Timár György) | 101 |
| A cinkos csillag (Timár György) | 102 |
| Együttlét (Timár György) | 102 |
| Legyőzött Vénusz (Timár György) | 103 |
| Egzotikus szín (András László) | 104 |
| Extázis (András László) | 104 |
| Ernyedt gyönyör (András László) | 105 |
| A tenger (Timár György) | 106 |
| Magányos hálófülke (Timár György) | 106 |
| Magamegadó kéz (András László) | 107 |
| Áldozati máglya (András László) | 108 |
| Ricardo Rojas | |
| A lázadás (Rónai Mihály András) | 109 |
| Én rubintom (Rónai Mihály András) | 110 |
| Porfirio Barba Jacob | |
| Ember (Urbán Eszter) | 111 |
| A mélységes élet éneke (Urbán Eszter) | 112 |
| A jövő (Urbán Eszter) | 113 |
| Luis G. Urbina | |
| Csöndes nap (Timár György) | 115 |
| Enrique González Martínez | |
| Fojtsd meg a csalfa hattyút (Timár György) | 116 |
| Holnapra majd a költők (Somlyó György) | 117 |
| Ha mosolyt lelni megtanulsz (Timár György) | 117 |
| Hortus conclusus (Timár György) | 119 |
| José Eustasio Rivera | |
| A bika (Devecseri Gábor) | 120 |
| Igéret földje (Devecseri Gábor) | 121 |
| A kondorkeselyű (Devecseri Gábor) | 121 |
| A pillangó (Devercseri Gábor) | 122 |
| A tigris (Devecseri Gábor) | 122 |
| A csikók (Devecseri Gábor) | 123 |
| Fernán Silva Valdés | |
| Köcsögök (Timár György) | 124 |
| Alphonsus de Guimaraens | |
| Izmáliácska (Wlassics Tibor) | 126 |
| Alfonso Reyes | |
| Glosa földemről (Weöres Sándor) | 127 |
| Monterrey napja (Weöres Sándor) | 129 |
| Az ellenséges szolgálólány éneke (Weöres Sándor) | 131 |
| Salamón de la Selva | |
| Szégyen (Weöres Sándor) | 133 |
| Óda Sapphóhoz (Weöres Sándor) | 133 |
| Pihenés menet közben (Weöres Sándor) | 138 |
| Dal (Weöres Sándor) | 139 |
| José Juan Tablada | |
| Előhang (Kosztolányi Dezső) | 141 |
| Méhecskék (Kosztolányi Dezső) | 142 |
| Bambusznád (Kosztolányi Dezső) | 142 |
| Páva (Kosztolányi Dezső) | 142 |
| Fűz (András László) | 142 |
| Hangyák és tücskök (András László) | 142 |
| Majom (András László) | 143 |
| Angelus (András László) | 143 |
| Nyár (András László) | 143 |
| Őszi lomb (András László) | 143 |
| Rafael Arévalo Martínez | |
| Kezed (Vér Andor) | 144 |
| Ramón López Velarde | |
| Agueda unokanéném (Kosztolányi Dezső) | 145 |
| Mario de Andrade | |
| A Lányveszejtő-hegy (Wlassics Tibor) | 147 |
| Orge de Lima | |
| A vén János (Wlassics Tibor) | 149 |
| A fekete Fuló (Wlassics Tibor) | 150 |
| Ribeiro Couto | |
| Fürdés (Wlassics Tibor) | 154 |
| Carlos Pellicer | |
| Andesi falucska (Vér Andor) | 156 |
| Luis Carlos López | |
| Falusi éjszaka (Wlassics Tibor) | 158 |
| Trópusi vasárnap (Wlassics Tibor) | 159 |
| Esti harangszó (Wlassics Tibor) | 159 |
| Delmira Agustini | |
| A kimondhatatlan (Imecs Béla) | 161 |
| Végzetes szerelem (Imecs Béla) | 162 |
| Alfonsina Storni | |
| Négyszögek (Vér Andor) | 163 |
| Szózat (Imecs Béla) | 163 |
| Ellenszózat (Imecs Béla) | 165 |
| Kongresszus (Imecs Béla) | 166 |
| Szenvedély (Imecs Béla) | 167 |
| Az elveszett gyengédség (Imecs Béla) | 168 |
| Jóslat (Imecs Béla) | 169 |
| Egy könnycsepp (Imecs Béla) | 170 |
| Írás sírkövemre (Imecs Béla) | 171 |
| Juana de Ibarbourou | |
| Erős szerelem (Kosztolányi Dezső) | 173 |
| A fügefa (Kosztolányi Dezső) | 174 |
| Gyümölcsillat (Nemes Nagy Ágnes) | 175 |
| Most (Nemes Nagy Ágnes) | 176 |
| Találkozás (Nemes Nagy Ágnes) | 178 |
| Zápor (Nemes Nagy Ágnes) | 179 |
| Csoda (Nemes Nagy Ágnes) | 180 |
| A legnagyobb erő (Timár György) | 181 |
| Milliomosok (Wlassics Tibor) | 182 |
| Gabriela Mistral | |
| Könyörgés (András László) | 183 |
| Távollét (Timár György) | 185 |
| Ruth (Képes Géza) | 186 |
| A gondolkodó (Képes Géza) | 187 |
| A felhőkhöz (Képes Géza) | 188 |
| Csúcsok (Képes Géza) | 189 |
| Altatódal (Képes Géza) | 190 |
| A mezőre mentem... (Timár György) | 191 |
| Patagóniai táj (Vér Andor) | 191 |
| Hol járjuk a táncot? (Timár György) | 192 |
| A chilei föld (Timár György) | 193 |
| Ősz (Wlassics Tibor) | 194 |
| Vicente Huidobro | |
| Fáradtság (András László) | 196 |
| Tükör-víz (András László) | 197 |
| Ars poetica (András László) | 198 |
| César Vallejo | |
| Eső (Timár György) | 199 |
| Skála (Timár György) | 200 |
| Pogány vigalom (Timár György) | 201 |
| Félhomály (Timár György) | 202 |
| Mélység és magasság (Timár György) | 202 |
| Fekete kő a fehér kövön (Timár György) | 203 |
| Bizalom (Timár György) | 204 |
| Igénytelen sirató a köztársaság egyik hőse fölött (Timár György) | 204 |
| Jacques Roumain | |
| Ha döng a tam-tam.. (Wlassics Tibor) | 206 |
| Guinea (Wlassics Tibor) | 207 |
| Pablo Neruda | |
| Az én szívemnek... (Somlyó György) | 208 |
| Asszonyi test... (Somlyó György) | 209 |
| Ének Bolívarhoz (András László) | 209 |
| Megmagyarázok néhány dolgot (András László) | 212 |
| Almería (András László) | 214 |
| A teljes ének-ből | |
| Az indiánok (Somlyó György) | 216 |
| Valparaíso (Somlyó György) | 219 |
| A költő (Somlyó György) | 220 |
| A szőlők és a szél-ből | |
| Messziről jöttem (Somlyó György) | 221 |
| Utóhang | |
| A terjedő ének (Somlyó György) | 222 |
| Elemi ódák | |
| A költészethez (Somlyó György) | 226 |
| A tavaszhoz (András László) | 229 |
| Óda a jelenhez (Somlyó György) | 234 |
| Nicolás Guillén | |
| Mulata (Weöres Sándor) | 237 |
| Antonio feleségének elrablása (Weöres Sándor) | 238 |
| José Ramón Cantaliso dalaiból (Gáspár Endre) | 240 |
| Ballada két nagyapámról (Gáspár Endre) | 241 |
| Madrigál (András László) | 244 |
| Kígyóölő dal (Gáspár Endre) | 244 |
| Veríték és korbács (András László) | 246 |
| Beszélgetés egy cubai katonával (András László) | 247 |
| Az én földem kívül édes (Gáspár Endre) | 248 |
| Emlékek vizén... (Gáspár Endre) | 250 |
| Jaj, gazdasszony, szomszédasszony... (András László) | 252 |
| Venezuelai dal (András László) | 253 |
| West Indianes Ltd. (Gáspár Endre) | 254 |
| Bölcsődal kis négerek ébresztésére (Gáspár Endre) | 257 |
| Ars poetica (András László) | 259 |
| A nevem (András László) | 260 |
| Miguel Ángel Asturias | |
| Az indiók lejönnek Mixcóból (András László) | 265 |
| Conrado Nalé Roxlo | |
| A váratlan (Vér Andor) | 267 |
| Luis Franco | |
| Virradat (Vér Andor) | 268 |
| Akol (Vér Andor) | 268 |
| Raúl González Tunón | |
| Sztrájk | 269 |
| A kikötőben (Wlassics Tibor) | 270 |
| A gyárban (Wlassics Tibor) | 270 |
| A kikötői csapszékben (Wlassics Tibor) | 271 |
| Forradalmi strófák (Wlassics Tibor) | 272 |
| Lukács tábornok halálára (András László) | 272 |
| Az argentin himnusz, Montevideóban, zümmögve (Wlassics Tibor) | 273 |
| Rubén Martínez Villena | |
| Posthumus vers (Vér Andor) | 275 |
| Jorge Carrera Andrade | |
| Egész éjjel hullt a zápor.. (Wlassics Tibor) | 277 |
| A tükör (Wlassics Tibor) | 278 |
| Élő alkímia (Vér Andor) | 278 |
| A Vendég (Wlassics Tibor) | 279 |
| Felkelés (Imecs Béla) | 280 |
| Jaime Torres Bodet | |
| Zene (Timár György) | 282 |
| Búvár (Timár György) | 283 |
| Jacinto Fombona-Pachano | |
| Lapulnak a bombák (Wlassics Tibor) | 285 |
| Francisco Méndez | |
| Szegény Poncho.. (Timár György) | 287 |
| José López Bermúdez | |
| Elégia Emíliano Zapatához (Devecseri Gábor) | 289 |
| Émile Roumer | |
| Paraszti vallomás (Wlassics Tibor) | 293 |
| Carlos Augusto León | |
| Küldtek hajótörések... (Wlassics Tibor) | 294 |
| Én nem a mának élek... (Wlassics Tibor) | 295 |
| Strófák a H-betűs Halálról és a Népi Életről (András László) | 296 |
| Tisztelgés Jorge Manrique előtt (Wlassics Tibor) | 300 |
| Elvio Romero | |
| Ének a szabadságról (Wlassics Tibor) | 304 |
| Juan Ramón harcba indul (Wlassics Tibor) | 306 |
| Rézkarc (Wlassics Tibor) | 308 |
| Horacio G. Rava | |
| Nagybirtok (Vér Andor) | 310 |
| Raul Leiva | |
| Óda Guatemalához (Gáspár Endre) | 311 |
| Marco Tulio de la Roca | |
| Békedal (András László) | 313 |
| Efraín Barquero | |
| A vén utcaseprő (Wlassics Tibor) | 315 |
| Jegyzetek | 317 |
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal