Szerenád

Versek a szerelemről/Műfordítások

Szerző

John Milton

Budapest

'John Milton: Szerenád ' összes példány

Kiadó:	Kozmosz Könyvek
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1974
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	205 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-211-029-3

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Kálnoky László: Néhány szó a versfordításról	5
John Milton: Éva Ádámhoz	9
Rhianosz: Kleoníkoszhoz	10
Janus Pannonius: Életkoráról	11
Dylan Thomas: Ha lámpák égnének	12
Stefan George: Fölavatás	13
Conrad Ferdinand Meyer: A diadalív	15
William Wordsworth: A magányos aratólány	16
Ceden Galszanov: Egy burját lányhoz	18
Szymon Zimorowicz: Hyppolit	20
Szymon Zimorowicz: Bineda	21
Jan Andrzej Morsztyn: Kazimírához	22
Jan Andrzej Morsztyn: Szerenád	24
Alfred de Musset: Az andalúz nő	25
Federico García Lorca: Fácska, fácska	27
Marina Cvetajeva: Dal	29
Walther von der Vogelweide: Ha dícsérnem kell is magam	31
Johann Wolfgang Goethe: Lottéhoz	33
Adam Mickiewicz: Marylához	35
Zygmunt Krasinski: Hogyha vezérlőm	37
Eugenio Montale: A nádak friss hajtásai kibújnak	38
Heinrich Heine: Esti erdőben	39
Clemens Brentano: Éji zene	40
Louise Labé: Ó, ha szorosan ölelne	41
Anna Ahmatova: Kényelmesen fut a folyó	42
Stuart Merrill: Sápadt homlokom térdeden	43
E. E. Cummings: Mert fő az érzés	44
Garcilaso de la Vega: Az én ruhám	45
Lope de Vega Carpio: Luscinda	46
Federico García Lorca: Adelina séta közben	48
Edmund Spenser: Mily cselt sző	49
Ulrich von Lichtenstein: Táncnóta	50
Edmund Spenser: Ha letöltöm	52
Juan Ramón Juménez: Atmoszféra	53
Cristóvao Falcao: Dal	55
Jean cocteau: Az álomból mikor	56
Nelly Sachs: Már nem tudom	57
Günter Eich: Málnabokor-indák	58
Louise Labé: Mily boldog vagy te	61
Edmund Spenser: Ne higgy ama szemnek	62
Neithart von Reuental: Nagy a május hatalma	63
Pierre de Ronsard: Előbb szűnik meg	65
John Donne: Az évforduló	66
Antonio Machado: Párbeszédes álmok I-II.	68
Julius Grosse: Titkos boldogság	70
Johann Wolfgang Goethe: Ízelítő	72
René Char: Búvóhely	73
Giouse Carducci: Napsütés és szerelem	74
Wolfram von Eschenbach: Hajnali dal	75
André Frénaud: Virradóra	77
Victor Hugo: Mivel ajkamhoz ért	79
Robert Graves: Nincs itthon	80
John Keats: Fannyhoz	82
Robert Burns: Az árpaföldön	83
Alfred de Musset: Madrid	85
André Chénier: Elégia	87
Jaroslaw Iwaszkiewicz: Érzelmes séta	89
Federico García Lorca: Lucía Martinez	90
E. E. Cummings: Szeretem a testem	91
Pablo Neruda: Méztől ittas fehér méh	92
Luc Decaunes: A mechanikus szív képanatómiája	94
Jean de Sponde: Ha szemügyre veszem	96
E. E. Cummings: Hölgyem, ha csak bonyolult és kusza	97
John Keats: Elmúlt a nap	98
Edmund Spenser: A tündérkirálynő (Részlet)	99
Victor Hugo: Az erdőben	101
Robert Burns: Az aranyhajú Anna	102
Federico García Lorca: Szerenád	104
Johann Wolfgang Goethe: Minden órán	105
Walther von der Vogelweide: Sínylette sok madárka	106
John Donne: A szerelem uzsorája	107
Dietmar von Aist: Egy nő állt egymagában	109
Pierre de Ronsard: Mit mondasz, mit csinált	110
Johann Wolfgang Goethe: Szulejkához	111
John Donne: A szerelem alkímiája	112
Jean Cocteau: Megint a szerelem	114
Paul Verlaine: Mikor bolhára vadászol	115
Francois-Marie Arouet de Voltaire: Ön és Te	117
Cecil Day Lewis: Találkozás	119
Franciszek Karpinski: Justynához	120
Franciszek Dionizy Knisznin: Hímzőráma	121
Antero de Quental: Álom	123
Heinrich Heine: Szőke szűzecske voltál	124
Paolo Abriani: A szép dadogó	126
Vassar Miller: Semmiből varázsolt szerelem	127
Guillaume Apollinaire: Szalómé	128
Germain Nouveau: Smalah	130
Robert Burns: Shelah O'Neil	131
Sextus Propertius: A győztes vetélytársról	132
Pierre de Ronsard: Ó, bárcsak bosszút tudnék állni rajta	134
Louise Labé: Ha zápor és villám	135
Garcilaso de la Vega: Könnyek vizében fürdöm	136
Stefan George: Tanítgatlak	137
Sextus Properius: Rabságban	138
Johann Christian Günther: Búcsú hűtlen kedvesétől	140
Mihail Jurjevics Lermontov: Most a szív	142
Dietmar von Aist: Ég veled, nyári mámor	144
Eugenio Montale: Kapcsolatok	145
E. E. Cummings: Lehet, hogy nem lesz mindig így	146
Alekszandr Blok: Hőstetteket, dicsőséget feledtem	147
Eugenio Montale: Apály	149
Guillaume Apollinaire: Száműzött báj	150
Camilo Pessanha: Messze a virágos csónakok	151
Else Lasker-Schüler: Az elűzött	152
Eugenio Montale: Egy meg nem írt levélre	153
Charles Baudelaire: Esti harmónia	154
Anna Ahmatova: Lehet-e...	158
Heinrich Heine: Napok, órák, ezredévek	159
Garcilaso de la Vega: Gyanúk, melyek borús képzeletemben	160
John Donne: Lecke az árnyékról	161
Jean Rousselot: Anapurna (Részlet)	163
Henri de Régnier: Az üvegnyaklánc	165
Jean Cocteau: Habzsoltad álmodat	167
Johann Georg Jacobi: Egy régi dal nyomán	168
Pavel Hviezdoslav: Dal	170
Walter Savage Landor: Dal	171
Guillaume Apollinaire: Vadászkürtök	172
Robert Desnos: A vártornyok korában	173
Gérard de Nerval: el Desdichado	174
Paul Verlaine: Enteriőr	175
Georg Trakl: Az elátkozottak I-III.	176
Heinrich Heine: A búcsúzó nyár	178
Luis de Camoes: Drága lelkem	179
Charles Baudelaire: Moesta et errabunda	180
Paul Verlaine: Mondd csak	182
Karl Krolow: Az utolsó éjszaka	183
Mihail Jurjevics Lermontov: Eljő a nap	185
Alkman: Ó, jaj, mézédes	187
Ibükosz: Erosz	188
Nyikolaj Zabolockij: Öregség	189
Victor Hugo: Mikor két szerető	191
A kötet költői	193