Orpheus nyomában

Műfordítások kétezer év költőiből

Szerző

John Keats

Guillaume Apollinaire

Rilke

Fordító

Radnóti Miklós

Budapest

'John Keats: Orpheus nyomában ' összes példány

Kiadó:	Pharos Könyvkiadóvállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1943
Kötés típusa:	Varrott papírkötés
Oldalszám:	191 oldal
Sorozatcím:	Editio Pharos
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 12 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Fekete-fehér illusztrációkat tartalmaz. E könyv 1943 nyarán jelent meg a Pharos könyvkiadóvállalat kiadásában. A fametszetek Kaza György és Társa grafikai intézete készítette. Nyomtatta a Hellas Irodalmi és Nyomdai Rt. Budapesten, borgis presse antiqua betűkkel.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Egy költő vándorol az örök Európa tájain, bejárja a görög, latin, angol, francia és német költészet vidékeit. A Krisztus előtti VII. századtól napjainkig ezredéveket bolyonghat az olvasó a könyvben. Az európai költészet örök klasszikusai: Sappho, Ibykos, Anakreon, Catullus, Vergilius, Horatius, Tibullus, Vogelweide, Ronsard, du Bellay, Shakespeare, Chénier, Goethe, Schiller, Hölderlin, Byron, Shelley, Keats, Mallarmé, Jammes, Rilke, Cocteau és a többiek vonulnak fel csodálatos verseikkel az olvasó előtt. De felfedezésekben is gazdag ez a könyv. Gyönyörű, eddig nem ismert görög epigrammák, Rémy Belleau, a Franciaországban is csak ujabban felfedezett Nerval, a modern költészet egyik mestere, Apollinaire, a kortárs Larbaud és Montherlant, mind megannyi meglepetés. Radnóti Miklós, a kitűnő költő, az élő magyar műfordítók egyik legkiválóbbika. Műfordításgyűjteménye méltán kerül a Nyugat nagy műfordítóinak gyűjteménye mellé, minden irodalomszerető könyvespolcán.

Tartalom

Sappho: Töredék	7
Ibykos: Töredék a tavaszról	8
Anakreon: Töredék a halálról	9
Anakreon: Gyűlölöm	10
Asklepiades: Szomjuhozónak a hó	13
Onestes: Nem kell	14
Catullus: Lesbiához	15
Vergilius: IX. Ecloga	16
Horatius: Ad Faunum	23
Horatius: Kibékülés	25
Horatius: Ad Tyndaridem	27
Horatius: Féltékenység	29
Tibullus: Hűség	31
Tibullus: Detestio bellie	33
Sulpicia: Vallomás	37
Propertius: Cynthia hűtlenségéről	38
Martialis: Száll az idő	40
Rhuphinos: Illatozó koszorút	41
Kürenberg: Több mint egy éven által	42
Vogelweide: Óh jaj, hogy eltűnt minden	45
Hadlaub: Gyermeki szerelem	48
Ismeretlen német költő: Különben mindegy	49
Marot: Önmagáról	50
Ronsard: Az utolsó szonettekből	51
Du Bellay: Panasz	55
Belleau: Április	57
Shakespeare: Carpe diem	61
Jonson, Ben: Volpone csábít	62
Scarron: Páris	70
Chénier: Alszom s szívem virraszt	72
Chénier: Arcom meghervadt már	73
Goethe: A különös gyerek	74
Goethe: Itt van az ősz	75
Schiller: A föld szétosztása	76
Hölderlin: Menon panasza Diotimáért	78
Wordsworth: A Westminster hídon	79
Byron: Sénakherib pusztulása	80
Shelley: Dal	82
Shelley: A "Hellas" zárókórusa	85
Keats: A Parthenon szobraira	88
Mörike: Éjfél	89
Nerval: Fasor a Luxembourg kertben	91
Nerval: Április	92
Nerval: Ábrándozás	93
Meyer C. F.: A régi híd	95
Meyer C. F.: Éji út	97
Mallaermé: Sóhaj	99
Richepin: Miért öltöznél már	100
Jammes: A ház rózsával lenne itt teli	102
Jammes: Nagyon kívánom	104
Jammes: Szívtam agyagpipám	105
Jammes: Mint egy lármás bogár	106
Jammes: A munka nagy csupán	107
Rilke: Áldozat	108
Rilke: Az idegen	109
Rilke: A fiú	111
Meschendörfer: Erdélyi elégia	113
Apollinaire: Égöv	115
Apollinaire: Délen	126
Apollinaire: Az éji szél	129
Apollinaire: Kötéltáncosok	130
Apollinaire: Az utas	131
Apollinaire: A megsebzett galamb és a szökőkút	135
Apollinaire: Saint-Merry muzsikusa	136
Apollinaire: Kikericsek	142
Apollinaire: Madár dalol	144
Trakl: Gyerekkor	146
Trakl: Magános ősz	148
Larbaud: Múzsám	150
Larbaud: Óda	152
Montherlant: Költemény	155
Cocteau: Ha napba nézek én	159
Cocteau: Az álom elkerül	160
Utószó	165
A költőkról	173
A képek
Sappho, agyagcserép-relief, F. G. Welcker: Alte Denkmäler (Göttingen, 1864) c. művének anyagából	11
Vergilius, miniatűr egy V. századi Vergilius-kéziratból	21
Vogelweide, miniatűr a weingarteni kéziratból (Landesbibliothek, Stuttgart). A weingarteni kolostor egyik kódexdíszítő szerzetesének műve, 1280 körül	43
Du Bellay, fametszet, a XVI. század ötvenes éveiből	53
Shelley arcképe Miss Curran, 1819-ben, Rómában készült festménye nyomán	83
Apollinaire arcképe Max Jacob, a költő tollrajza	127
Cocteau, tollrajz, önarckép 1925-ből	157