Játéktér 2013. nyár

Tartalom

FORDÍTÁSOK
Kritika, tárca
Bonczidai Éva: Az idomulás elkerülhetetlen (Nyikolaj Koljada: Murlin Murlo. Figura Stúdió Színház, Gyergyószentmiklós) 3
László Beáta Lídia: Képben lenni (Székely Csaba: Bányavakság. Marosvásárhelyi Nemzeti Színház, Tompa Miklós Társulat) 6
G. Mátyus Melinda: Mi fán terem a hagyományőrzés? (Pintér Béla - Darvas Benedek: Parasztopera. Temesvári Csíky Gergely Színház) 9
Kovács Dezső: Istenkeresés avagy ironikus esztétizmus (Maxim Gorkij: Mélyben. Marosvásárhelyi Nemzeti Színház, Tompa Miklós Társulat) 12
Tóth Hajnal: Három Oedipus a bánat malmában (Oedipus. Nagyváradi Szigligeti Társulat) 15
Köllő Kata: Lassú menetelés (Don Juan ünnepélyes vacsorája. Kolozsvári Állami Magyar Színház) 18
Adorjáni Panna: Pazar(olt) Julie (August Strindberg: Julie kisasszony. Kolozsvári Állami Magyar Színház) 21
Kovács Eszter: Amikor az üzeneté lesz a főszerep (Mikó Csaba: Boldogságia. Szatmárnémeti Északi Színház, Harag György Társulat) 24
Tanulmány
Sántha Ágnes: „Mi csak játszunk és utazunk" 28
Zakariás Erzsébet: Készül a kolozsvári színház teljesnek tekinthető játékrendje 35
Porogi Dorka: Ó, Rómeó, miért vagy te Romeo? 44
Bertóti Johanna: A caragializmusok fordítási lehetőségei 51
Interjú
Demény Péter: Magyarnyelvül megmutatni (Email-interjú Parti Nagy Lajossal) 57
Proics Lilla: Szöveghatáron innen és túl (Beszélgetés Székely Csabával, Sebestyén Abával és Csizmadia Tiborral) 61
Ungvári Zrínyi Ildikó: Mintha először (Interjú Háy Jánossal) 66
Esszé
Kuti Klára: Történetek fordítva (A playback színházról a Pécsi Playback Színház előadásaira támaszkodva) 69
Béke Dániel: Az odin varázsa (Beszámoló az Odin színházban szervezett workshopokról) 74
Orbán Enikő: Jöttek, láttuk, lengyelek (Beszámoló a Marosvásárhelyen tartott drámaíró-workshopról) 80
Pál Emőke: A „költői test", avagy színészképzés Jacques Lecoq nyomán 83
Könyvrecenzió
Deák Katalin: Ne csak dumálj (Erika Fischer-Lichte: A performativitás esztétikája) 86
Jancsó Hajnal: „Kérjük, hagyják az agyukat a bejáratnál" (David Zinder: Test - hang - képzelet) 88
Köllő Csongor: Felégetni a házat (Eugenio Barba: Casa in flacari - despre regie si dramaturgie) 89
Csuszner Ferenc: Tájképek énekről, beszédről (A beszédtől az énekig - szerk. Georges Banu) 91
Bodó Márta: Közösség mint hívószó (Kovács Flóra: A közösség a kortárs erdélyi drámában és színházban) 93
Dráma
Nathalie Sarraute: Egy Igenért vagy egy Nemért (Fordította: Horváth Andor) 96

Témakörök