Janus Pannonius válogatott versei

Előszó

Részlet a kötetből:

Janus Pannonius
1434-1472

DRÁGA ÉS JELES tudós vala ez a Pannonius János - állapítja meg száz évvel a költő halála után a krónika-író Heltai Gáspár - kinek mása ő előtte nem volt Magyarországba, kiváltképpen az versek szörzésbe. „Ő ugyanis... - írja verseinek 16. századi összegyűjtője, Zsámboki János - költészetének kiválóságával nem csupán kortársait múlta felül, hanem az egész régiséggel (t. i. az ókori latin költészettel) is felvette a versenyt. S még itt sem vallott volna szégyent, ha a hálál idő előtt le nem gyűri.. Ezeket a megállapításokat némi módosítással ma is elfogadhatjuk. Janus Pannonius az első nagy magyar lírikus; bár egy magyarnyelvű verssor sem maradt utána, csak latinul énekelt, mégis Balassi, Csokonai, Petőfi, Ady és József Attila méltó elődjeként tarthatjuk számon. A magyar líra története csonka lenne életműve nélkül. S Janus „szép híre, neve" nem állt meg az országhatárnál, közel négy századon át - Petőfiig - az egyetlen magyar költő, akit ismert és elismert Európa.
Írásai nem is hullottak ki az idő rostáján. Nem mintha egész életművét a maga teljességében, fenntartás nélkül ma is elfogadnák, élvezni tudnók. Ő is egy letűnt korszak gyermeke, s kora társadalmának korlátai, múló divatjai mély nyomot hagytak művein, közülük nem egyet úgy elnyűttek, mint a remekbe készült kódex lapjait félezer év alatt a beléje esett szú. Ám költeményei javának megkegyelmeztek a századok. És méltán, hisz akár latinnyelvű eredetiben, akár az eredetit megközelítő, finomságait, szépségeit visszaadó fordításban olvassuk verseit, ma is megfognak, nem egyszer szíven ütnek, mert nem ódon kriptaszag, hanem az emberi élet melege csap ki belőlük.
Mi a titka „halhatatlanságuknak"? Mi a magyarázata, hogy ötszáz év alatt sem avultak el? írójuk nagy tehetsége és ragyogó művészete, mit egyik 16. századi méltatója így fogalmazott meg: Kiválóságát ugyan természetadta nagy tehetségének köszönhette, de szorgalma és kitartása eredményezte azt, hogy meg nem érlelt, ki nem dolgozott művet egyet sem hagyott maga után." S az, hogy Janus kora haladó műveltségének zászlóvivője: humanista volt. Vissza