Janus Pannonius búcsúverse

Huszonkilenc magyar fordításban

Szerző

Tüskés Tibor

Szerkesztő

Fordító

Pécs

'Tüskés Tibor: Janus Pannonius búcsúverse ' összes példány

Kiadó:	Baranya Megyei Könyvtár
Kiadás helye:	Pécs
Kiadás éve:
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	192 oldal
Sorozatcím:	Pannónia könyvek
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-01-7136-8
Megjegyzés:	Fekete-fehér illusztrációkkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

"Félezer éves, modern magyar költő, akinek egyetlen sora sincs magyarul. [...] Latinsága elzárta a nagyközönségtől még akkor is, amikor az írni-olvasni tudás már általánossá vált. Viszont a fordítások, mert mindig az éppen időszerű nyelvre történtek, megadták neki azt az elégtételt, hogy maibb magyarsággal szólalhasson meg, mint a nála jóval későbbi magyar nyelvű utódok. [...] Teste ismeretlen pécsi sírban nyugszik, géniusza ott ragyog a fényességes sor elején, amelynek tagjai legnagyobb költőink."
(Csorba Győző, 1982)
"Kálnoky meséli, hogy amikor a Janus Pannonius-kötetet szerkesztette, rá kellett vennie Szabó Lőrincet, hogy fordításait az új, szigorúbb metrika szerint javítsa ki. Szabó Lőrinc tőle telhetőleg védekezett, és közben egyszer kifakadt: - Szamár vagy, ha az ő álláspontjukat képviseled! Nekünk nem előnyös, ha elfogadjuk a szabályzatukat, mert így szabadabban csak a költők tudnak verselni, szabályosan a filológusok is."
(Vas István, 1962)

Tartalom

Egy műfordtói versengés története és eredményei (Kovács Sándor Iván)	7
A magyar Janus Pannonius	11
Felkérés a búcsúvers újrafordítására	15
Janus Pannonius: Abiens valere jubet sanctros reges, Waradini (1451)	17
A korábbi öt magyar fordítás	21
Hegedűs István: Búcsú Váradtól (1893)	21
Berczeli Anzelm Károly: Búcsú Váradtól (1934)	25
Geréb László: Búcsú Váradtól (1940)	29
Áprily Lajos: Búcsú Váradtól (1953)	33
Tóth István: Melyben a költő búcsúzik Váradtól (1970)	37
A búcsúvers régebbi értelmezései, az új fordítás tartalmi célkitűzése	39
Az 1971-1972-ben készült új fordítások	43
Alaksza Ambrus: Búcsú Váradtól	47
Bede Anna: Búcsú Váradtól	51
Benjámin László: Búcsú Váradtól	55
Csávossy György: Az elinduló köszönti Várad szent uralkodóit	59
Csorba Győző: Útra készen búcsút besz a Váradon nyugvó szent királyoktól	63
Dudás Kálmán: Búcsú Váradtól	67
Fodor András: Búcsú Váradtól	71
Fülöp Lajos: Váradi búcsúének	75
Garai Gábor: A távozó köszönti Várad szent királyait	79
Hegedűs Géza: A távozó minden jót kíván a váradi szent királyoknak	83
Kányádi Sándor: (Búcsú, Váradtól) A távozó elköszön Várad szent királyitól	87
Kerényi Grácia: Távozóban búcsúzik Várad szent királyaitól	91
Majtényi Erik: A távozó elköszön Várad szent királyaitól	95
Muraközy Gyula: Elutazáskor búcsúzik a váradi szent királyoktól	99
Nagy László: Búcsú Váradtól	103
Pákolitz István: Búcsú Váradtól	107
Rónai Mihály András: Búcsú Váradtól	111
Somlyó György: A távoz üdvözli Váradon a szent királyokat	115
Szemlér Ferenc: Távoztán jót kíván Várad szent királyinak	119
Takáts Gyula: Búcsúzás Váradtól és szent királyitól	123
Tóth Béla: Távozóban búcsúzik a szent királyoktól Váradon	127
Veress Miklós: A búcsúzó köszönti Várad szent királyit	131
Végh György: A távozó a váradi szent királyokat köszönti	135
Vas István levelei egy el nem készült fordításról (1971)	139
Weöres Sándor: Janus Pannonius búcsúja Váradtól (1986)	143
Jegyzetek	145
Búcsú a verstől (Kovács Sándor Iván)	169
Martyn Ferenc Janus Pannonius-ilusztrációi	179