JAK Világirodalmi sorozat 2008

Előszó

A József Attila Kör Fiatal Írók Egyesülete, azaz ismertebb nevén a JAK Világirodalmi sorozatában 1994 óta jelennek meg a kortárs külföldi szépirodalom alkotásai magyar fordításban. A sorozat a Magyarországon még ismeretlen vagy kevéssé ismert, ám hazájukban egyre népszerűbb, az adott ország kortárs irodalmának élvonalába tartozó szerzőket mutatja be a magyar olvasóknak. Sorozatunk elsősorban, de nem kizárólag a kelet-európai írók munkásságára helyez hangsúlyt, így lett szerzőnk a múltban Viktor Pelevin, Andrzej Stasiuk vagy Dubravka Ugresic, de a nyugati és északi országok írói közül is számos jelentős név található a kötetek borítóin, mint például a Booker-díjas Ian McEwané. Szerzőink közös vonása, hogy országtól függetlenül mindannyian képesek egyszerre megmutatni az ismeretlent, esetleg az egzotikust, és az édesen vagy fájdalmasan ismerőset.
Legújabb köteteink esetében is így van ez. A skót A. L. Kennedy Dublinban játszódó regényében felbukkan egy 17. századi francia karakter, miközben Ales Car Kutyatangójának másik főhőse egy halott jugoszláv politikus szobra - és mindez egyáltalán nem meglepő, ahogyan az a regényeket olvasva kiderül. Felforgató hangütését és a brutalitás felvállalását tekintve Vedrana Rudan Fül, gége, kése rokona lehetne Kennedy regényének, ha nem a kilencvenes évek háborús Horvátországában játszódna. Valerio Aiolli műve ezzel szemben azt mutatja meg, milyen volt tőlünk Nyugatabbra a hatvanas évek, egy ötéves kisfiú szemszögéből nézve. Vissza