Kölcsönkenyér (dedikált példány)

Szerző

J. W. Goethe

Budapest

'J. W. Goethe: Kölcsönkenyér (dedikált példány) ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1968
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	432 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Hajnal Anna fordító által dedikált példány.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Hajnal Anna válogatott versfordításainak gyűjteménye inkább lírai munkásságának szerves része, mintsem objektív arányú világirodalmi antológia. Így kell ennek lennie - hiszen a valóban jó költő-fordító figyelme differenciált, rokon hangokra felizzik, távolabbiakra kevésbé rezonál. A költő szigorúan megrostálta több évtizedes fordítói termését, a válogatásban csupán a legszínvonalasabb, az idő próbáját fényesen megállt s mindig szubjektív fűtöttségű verseket adja közre.

Tartalom

Németek
Hans Sachs:
Kéne-Ha-Vóna	7
Chr. M. Wieland:
Vihar a tengeren (Az Oberonból)	11
Máglya és menekülés (Az Oberonból)	12
M. Claudius:
Góliáth, az óriás	14
J. W. Goethe:
Thulénak volt királya	16
A sétáló harang	17
Fr. Schiller:
Indián halotti ének	19
Toggenburg lovag	21
Ibykus darvai	24
Hero és Leander	30
Polykrates gyűrűje	39
Út a vashámorba	42
A kezesség	51
Habsburg grófja	56
Az alpesi vadász	60
Fr. Rückert:
A kisfiúról, aki mindenüvé el akarta vitetni magát	63
A fácskáról, aki más leveleket akart	65
H. Heine:
A dalok könyvéből:
Prológ	69
A rózsát, liljomot	71
Szűz liliomkehelybe	71
Kékségig, sápadásig	71
A tündöklő magasból	72
Keresztútra viszik ki	73
Be bús, be bús a szívem	73
Gyermekek voltunk	74
A pásztorfiú	75
Mit jelent	76
Hogy Lizát megrontotta	77
Az Új versekből:
Volt egyszer egy király	78
Szeretsz	78
Psyche	79
Henrik	80
Életút	81
1853-54-ből:
A fekete asszony	81
A hagyatékból:
"Maga s neve töröltessék!"	82
Ó bárány	83
A. Kopisch:
A törpék	85
Dr. H. Hoffmann:
A Borzaspéter	90
Történet a bősz vadászról	90
Ámuel-Bámuel Sámuel	92
Szomorú történet a fekete fiúkról	93
Szomorú történet a gyufaskatulyáról	95
A Leveles Gáspár története	97
Történet a Repülő Róbertről	98
Betty Paoli:
Tudattalan	99
Változás	99
Veled	100
A múlt	101
Requiescat	102
G. Keller:
A szomorufűz	103
D. Liliencron:
Jön a banda	106
E. Lasker-Schüler
Az én népem	108
H. Zinner:
Az utolsó felhívás	109
Egy fiad van, Mária	111
Paraszt a háborúban	112
E. Weinert:
A döntés ideje	114
Az illegális szó	115
G. Kolmar
A különös tánc	118
E. Langgässer:
Mérleg	120
Szavak délben	121
Csigaház és rózsa	122
Kökörcsin	123
E. Schönwiese:
Tercinák	125
Hol laksz, majd, Istenem?	127
St. Hermlin:
Ballada időnk nyomorúságáról	128
H. M. Enzenberger
A búvár üzenete	131
Április	132
Bosszú egy üvegszívért	133
Anyagok beszélgetése	134
A meggyfák győzelme	135
A fogoly	136
Angolok-amerikaiak
Ismeretlen költő:
Robin Hoos arany jutalma	141
Vidám skót ballada	145
Chr. Marlowe:
A szerelmes pásztor, kedveséhez	147
W. Raleigh:
A nimfa felel a pásztornak	149
N. Breton:
Phillida és Corydon	151
Ismeretlen költő:
Phillis fütyül rám	153
R. Burns:
Elégedettség	156
Nyisd ki ajtód, ó!	157
Malmos Marcsa	157
A gömböchöz	158
Inség, fagy	160
Mauchline szépei	161
A vidám özvegyember	162
W. Blake:
Az elveszett kislány	163
A kisleányt megtalálják	165
A kisfiú elveszett	167
A kisfiút megtalálják	167
A kislány elveszett	168
Az álmok országa	169
P. B. Shelley:
Tél és nyár	171
S. T. Coleridge:
A vén Tengerész	173
E. Lear:
A bagoly és a cica	198
Hosszúlábú sógor és a légy	199
A jumblyk	202
A lámpás-orrú Dong	205
Udvarol a Yonhgy-Bonghy-Bó	209
Arly bátyám kalandjai	212
Az akondy Swat	214
Pelikánok kórusa	218
Az asztal és a szék	220
Csirr-verébék	222
Ismeretlen költő:
Hubbard anyó csodálatos kutyája	225
W. Whitman:
Élettel telve most	228
Égi halálnak susogása	229
Mersz-e most óh lélek	229
Ének orgonavirágzásért	230
Napnyugta a prérin	232
Fel fel tovább, ti vidám Kettők!	232
Folyamatosság	233
Chr. Rosetti:
Születésnap	234
Ha majd meghaltam	235
A. Ch. Swinburne:
May Janet	236
Madonna Mia	238
Versengés	240
Persephone kertje	242
H. Wolfe:
A szürke mókus	246
E. Wylie:
Bucsuajándék	248
Ó jámbor fény	249
H. Doolittle:
Körtefa	250
Hőség	251
H. Read:
Az elkötelezett szív	252
R. Todd:
Költemény Joan Miróhoz	254
Ch. Donnelly:
Varjak irgalma	255
A bombázás áldozatai	256
A. Lewis:
Ének	257
Ph. Larkin:
Egyszer talán	259
Helyek, szerelmek	260
Görögök, lengyel, cseh, spanyol, román, orosz
Anakreon:
A tücsökhöz	265
A. Michiewicz:
A vadászat (A Pan Tadeuszból)	266
W. Broniewski:
Mit bú? mit gond?	270
Az utolsó kiáltás	271
K. J. Erben:
Galambocska	273
E. Prados:
Szózat	278
F. Paredes:
Encarnación Jiménez	280
H. H. Petere:
Carlos őrnagyhoz	282
Névtelen:
Szemek	284
V. Porumbacu:
József Attilához	285
Ez a fekete szem	287
Ezüst kupa	287
N. Aszejev:
Tengerpart	289
Örök barátok	290
Repülés	292
Shakespeare: A velencei kalmár	295