Itália I.

Előszó

Kedves útitársam,
mielőtt vonatra száll, fussa át ezeket a lapokat, hogy tisztában legyen vele, mit várhat kalauzától, mik azok, amikben hasznát veheti.
Azt akarom, hogy olasz útját lehetőleg semmi diszharmónia ne zavarja, ezért jó tanácsokkal, személyes tapasztalatokból levont tanulságokkal igyekszem elhárítani útjából azokat a zökkenőket, amelyeket az ország, a viszonyok, esetleg a nyelv nem-ismerése elébe vethet; néhány praktikus útmutatással szeretném megkímélni bizonytalan kapkodástól és fájdalmas költségektől. Kövesse bizalommal az útbaigazításokat, és ha akad is kérdés, amelyre hiába várja a feleletet szerény útikalauzától, gondolja meg, hogy amikor a könyvet megvette, megfizette vele mindazt, amit benne talál: de ami nincs benne, azért nem adott pénzt, tehát nincs is semmi oka a bosszúságra. A könyv minden tapasztalt hiányát ki fogják pótolni a következő kiadások: ehhez elég egy levelezőlapon a kiadóhivatalt a fogyatkozásokra figyelmeztetni.
A következő lapokon, abc-rendben minden fontos fogalom fel van véve, amiről kis kézikönyve felvilágosítást ad.
A Függelék tartalmára a könyv szövegében a kellő helyen van ugyan utalás, ajánlom mégis, nézze meg ennek a cikkeit is; esetleg meg fogja kímélni fölösleges fejtöréstől. Az egyik fejezetben össze vannak gyüjtve azok a legfontosabb olasz szók, amelyekre az utazásnak szorosan vett tárgykörén kívül szüksége lehet. Ebben a helyet és időt kifejező szók (határozók, névutók) pl. itt, ott, haza, holnap, multkor stb. külön vannak csoportosítva a megfelelő kérdések alatt (hol? hova? honnan? mikor? meddig?). Tehát ez a szó: otthon a hol? cikkben, tegnap a mikor? cikkben keresendő éppígy én, ő a ki? alatt, és így tovább.
Ezek után pedig nyugodt lélekkel bocsátom útjára könyvecskémet is, Önt is: kívánom, értsék meg egymást az úton és ne csalódjanak egymásban. Vissza