Iszlám kislexikon

Előszó

Az Iszlám kislexikon a 2009-ben megjelent Iszlám szótár bővített, átdolgozott kiadása. Bár elsődlegesen ismeretterjesztő kiadványnak szánjuk, így is hiánypótló munka, hisz a magyar nyelvű szótárak nem adnak egységes képet az iszlám kultúrkörből származó, olykor több nyelvi áttételen keresztül meghonosodott szavak értelmezésével és helyesírásával kapcsolatban, és a szakirányú munkák is számos ellentmondást tartalmaznak. Az Iszlám kislexikon többnyire a klasszikus arab szó elfogadottnak tekinthető (az európai normákat figyelembe vevő) új átírását adja meg. Ezért kizárólag ott jelezzük, hogy arab eredetű a szó, ahol ez a szövegkörnyezet miatt kétértelmű lehet.
A vastag betűs forma a jelenleg elfogadott - vagy javasolt - írásmód, de számos helyen megadtuk a személynév vagy a fogalom lehetséges, ill. használatban lévő formáját. Utalnunk kell arra, hogy bizonyos személynevek esetében a teljes név áll, mert ebben a formában terjedt el széles körben. Másutt csak a vezetéknév vagy éppenséggel az írói név áll, vagy esetenként meghagytuk a név angol nyelvű átírását. A függelékben megtalálhatók az iszlám világtörténelmének időrendi táblázata és a fontosabb Korán-idézetek. A magyar nyelvben egyáltalán nem használatos torokhang vagy a marginálisan használatos q átírását szorgalmaztuk. Lehetőség szerint egyszerűsítettük a többféle h hang jelölését. Vissza