Irodalmi szöveggyűjtemény IV/1-2.

Tartalom

1. kötet
KONSZTANTINOSZ P. KAVAFISZ:
Ithaka (Somlyó György ford.) 11
A barbárokra várva (Somlyó György ford.) 12
Egy kisázsiai községben (Vas István ford.) 14
FRANCIS JAMMES:
Finálé (Rónay György ford.) 15
THOMAS MANN:
Tonio Kröger (Lányi Viktor ford.) 16
GUILLAUME APOLLINAIRE:
Kikericsek (Radnóti Miklós ford.) 72
Búcsú (Vas István ford.) 73
A Mirabeau-híd (Vas István ford.) 73
A Mirabeau-híd (Illyés Gyula ford.) 74
A Mirabeau-híd (Rónay György ford.) 75
Égöv (Radnóti Miklós ford.) 76
A megsebzett galamb és a szökőkút (Radnóti Miklós ford.) 85
Egy szép vörösesszőkéhez (Radnóti Miklós ford.) 86
JAMES JOYCE:
Finnegans Wake (Részlet, Bíró Endre ford.) 88
FRANZ KAFKA:
Az átváltozás (Györffy Miklós ford.) 92
A törvény kapujában (Gáli József ford.) 137
EZRA POUND:
Egy metróállomáson (Károly Amy ford.) 138
A metró egyik állomásán (Györe Balázs ford.) 139
Cantók XL V (Somlyó György ford.) 139
LXXXI (Részlet, Weöres Sándor ford.) 141
GOTTFRIED BENN:
Férj és feleség átmegy a rákbarakkon (Szabó Lőrinc ford.) 143
Férj és feleség áthalad a rákosok barakkján (Kurdi Imre ford.) 144
Az ifjú Hebbel (Szabó Lőrinc ford.) 145
Az ifjú Hebbel (Kurdi Imre ford.) 146
A dán asszony (Márton László ford.) 147
Éj habja (Rónay György ford.) 151
Egy szó (Kurdi Imre ford.) 151
Statikus versek (Nemes Nagy Ágnes ford.) 152
Statikus költemények (Kurdi Imre ford.) 153
Kék óra (Nemes Nagy Ágnes ford.) 154
Egy éjjel (Keresztury Dezső ford.) 155
Líraproblémák (Részletek, Kurdi Imre ford.) 156
THOMAS STEARNS ELIOT:
Átokföldje (Vas István ford.) 162
A háromkirályok utazása (Vas István ford.) 183
Mágusok utazása (Szabó Lőrinc ford.) 184
Hagyomány és egyéniség
(Részletek, Szentkuthy Miklós ford.) 186
KAREL CAPEK:
Pilátus krédója (Hosszú Ferenc ford.) 188
Arkhimédész halála (Hosszú Ferenc ford.) 191
OSZIP EMIUEVICS MANDELSTAM:
Mosdom éjjel kinn az udvaron (Lator László ford.) 194
Pala-óda (Kálnoky László ford.) 195
IVO ANDRlC:
Híd a Zepán (Dudás Kálmán ford.) 196
VLAGYIMIR VLAGYIMIROVICS MAJAKOVSZKIJ
Nadrágba bújt felhő (Részletek, Eörsi István ford.) 204
Parancs a művészek hadseregében (Tamkó Sirató Károly ford.) 208
Költemény a Mjasznyickaja utcáról, egy asszonyról
és az összorosz méretekről (Eörsi István ford.) 209
ISZAAK EMMANUILOVICS BABEL:
A levél (Wessely László ford.) 212
Gedali (Wessely László ford.) 216
PAUL ÉLUARD:
Szemed íve (Rónay György ford.) 219
Szabadság (Somlyó György ford.) 220
BERTOLT BRECHT:
A szegény B. B. -ről (Eörsi István ford.) 222
Utódainkhoz (Eörsi István ford.) 224
A kísérleti színházról (Részletek, Walkó György ford.) 227
FEDERICO GARCÍA LORGA:
Alvajáró románc (Nagy László ford.) 232
Siratóének Ignáció Sánchez Mejías torreádor fölött
(Nagy László ford.) 233
JORGE LOUIS BORGES:
Az elágazó ösvények kertje (Boglár Lajos ford.) 241
ERNEST HEMINGWAY:
Francis Macomber rövid boldogsága
(András T. László ford.) 253
VÍTÉZSLAV NEZVAL:
Éjszakák (Weöres Sándor ford.) 283
ALBERT CAMUS:
Sziszüphosz mítosza (Részlet, Dobossy László ford.) 285
BOHUMIL HRABAL:
Akarja látni arany Prágát? (Hosszú Ferenc ford.) 289
Halálfúga (Lator László ford.) 296
Fonálnapok (Lator László ford.) 298
Olvashatatlan (Lator László ford.) 298
Fortinbras gyászbeszéde (Rába György ford.) 299

2. kötet
HORVÁTH JÁNOS:
Magyar irodalomismeret (Részletek) 15
KASSÁK LAJOS:
Mesteremberek 25
Örömhöz 26
A ló meghal a madarak kirepülnek 26
Címnélküli versek (7.1. A mellékutcákból jöttem...) 43
Őszi kép 44
őszi riadalom 45
Novemberi kánkán 45
Egy ember élete (Részlet) 47
FÜST MILÁN:
Öregség 52
DÉRY TIBOR:
Szerelem 53
TAMÁSI ÁRON:
Kányák a templomban 64
SINKA ISTVÁN:
Anyám balladát táncol 69
VERES PÉTER:
Számadás (Részletek) 71
SÁRKÖZI GYÖRGY:
Esőcseppek 77
MÁRAI SÁNDOR:
Egy polgár vallomásai (Részlet) 78
Halotti beszéd 81
SZABÓ LŐRINC:
Kalibán 83
Szegénynek lenni s fiatalnak 84
Halálfélelem 86
Börtönök 87
Az Egy álmai 88
Semmiért Egészen 90
Embertelen 92
Csillagok közt 93
Különbéke 94
Dsuang Dszi álma 97
Ködben 98
Személytelen 98
Tücsökzene (Részletek) 99
67. A szem örömei 99
243. Babits 99
276. Idő 100
317. A neved 101
339. Kandalló előtt 101
351. ...kilátón 102
352. .. .a nagy, kék réten 103
A földvári mólón 103
A huszonhatodik év (Részlet) 105
9. Mindenütt ott vagy 105
98. Valami örök 105
104. Omló szirtről 106
Mozart hallgatása közben 106
HALÁSZ GÁBOR:
József Attila 109
Továbbjutni 115
SZERB ANTAL
Babits Mihály összes versei 120
NÉMETH LÁSZLÓ:
A minőség forradalma 125
Berzsenyi ürügyén (Részletek) 129
ILLYÉS GYULA:
Testvérek 132
Vadludak 134
A reformáció genfi emlékműve előtt 135
Egy mondat a zsarnokságról 141
Bartók 144
Újévi ablak 148
Esti dal 149
A korosztály behajózása 149
Dőlt vitorla 152
Koszorú 152
Különös kannibál 154
Magyarok. Naplójegyzetek (Részletek) 155
JÓZSEF ATTILA:
Nem én kiáltok 167
Tiszta szívvel 167
Klárisok 168
Medáliák 168
Holt vidék 172
Külvárosi éj 173
Téli éjszaka 177
Reménytelenül 180
A varos peremen 180
Óda 184
Eszmélet 188
A Dunánál 192
Nagyon fáj 195
Kirakják a fát 196
(Márrégesrég...) 197
Nem emel föl 198 199
Bukj föl az árból 199
Hazám 199
Tudod, hogy nincs bocsánat 203
(Karóval jöttél...) 204
(Talán eltűnök hirtelen...) 205
(íme, hát megleltem hazámat...) 206
GELLÉRI ANDOR:
Facipő 207
Villám és esti tűz 211
ZELK ZOLTÁN:
Tűzből mentett hegedű 213
Sirály 214
Nagycsütörtök 226
Csend a tavon 227
Arany és kék szavakkal 227
SZENTKUTHY MIKLÓS:
Prae (Részlet) 228
RADNÓTI MIKLÓS:
Járkálj csak, halálraítélt 230
Rímpárok holdas éjszakán 231
Negyedik ecloga 231
Tétova óda 234
Nem tudhatom 235
Nem bírta hát 236
Álomi táj 237
Töredék 238
A la recherche 239
Erőltetett menet 240
Razglednicák 241
VAS ISTVÁN:
Cambridge-i elégia 243
óda a tegnapi asszonyokhoz 246
Nem számít 248
KÁLNOKY LÁSZLÓ:
De profundis 252
Szvidrigajlov utolsó éjszakája 253
Az elsodortak 255
ÖRKÉNY ISTVÁN:
Niagara Nagykávéház 256
Egyperces novellák 263
Használati utasítás 263
Arról, hogy mi a groteszk 263
A Sátán Füreden 265
Információ 267
In memóriám dr. K. H. G. 268
Ballada a költészet hatalmáról 269
Egy meghasonlott tulipán 271
Nyilatkozat 271
Gondolatok a pincében 272
Nászutasok a légypapíron 272
Az állva maradás joga 274
Ősz 276
JÉKELY ZOLTÁN:
A marosszentimrei templomban 278
Az ég játékai 279
A budai Kapisztrán-toronyhoz 280
RÓNAY GYÖRGY:
Ars antipoetica 282
Záróra 282
A hajós hazatérése 283
WEÖRES SÁNDOR:
Rongyszőnyeg (Válogatás) 284
99 (Őszi éjjel izzik a galagonya...) 284
117 (Valaha ültem Verával...) 285
118 (A valóságon túlinak...) 285
119 (Víz-torlasztó hegyfalak...) 285
120 (A hangod akkor legszebb...) 286
Dalok Naconxypan-ból 286
Háromrészes ének 291
Balkáni koldusdal 297
XX. századi freskóp 298
Az álombeli kutya 300
Merülő Saturnus 301
Négy korál : 302
Psyché (Részletek)
Eggy lovász fihoz 304
Félig megbánás 305
Psyche confessioja 305
Nagy Adelinához 306
HATÁR GYŐZŐ:
Dadogós 307
Ady versus Babits 308
BENJÁMIN LÁSZLÓ:
A Vadaskerti úttól a Kálvin térig 312
Följegyzés 313
Fordítva inkább 314
Dona nobis pacem! 315
MÁNDY IVÁN:
Egyérintő ...316
CSANÁDI IMRE:
Észtek ; 326
RÁKOS SÁNDOR:
Sirató 327
Kiáltásnyi csönd 330
MÉSZÖLY MIKLÓS:
Jelentés öt egérről 331
PILINSZKY JÁNOS:
Halak a hálóban 338
Mire megjössz 338
Harbach 1944 339
Francia fogoly 341
Harmadnapon 342
Apokrif 343
Négysoros 346
Egy arckép alá 346
Amiként kezdtem 347
Költemény 347
Kapcsolat 348
Kráter 348
NEMES NAGY ÁGNES:
A szomj 349
Lázár 350
Fák 350
Között 351
Ekhnáton jegyzeteiből 352
KORMOS ISTVÁN:
Szegény Yorick 354
Nakonxipánban hull a hó 355
Pillantás az éjszakába 358
Jelek 359
Emlékezés egy birodalomra 360
Ki viszi át a szerelmet 361
Himnusz minden időben 362
Vállamon bárányos éggel 363
József Attila! 364
Menyegző 366
Az Országház kapujában, 1946 373
Versben bujdosó 374
Kagylóba, héjba 376
Fa a sziklafalon 376
Héraclius Gloss töprengései 378
SÁNTA FERENC
Nácik 379
JUHÁSZ FERENC
A szarvassá változott fiú kiáltozása a titkok kapujából 385
Fekete páva 397
KÁNYÁDI SÁNDOR:
Fekete-piros 399
FODOR ANDRÁS:
A hír 402
CSOÓRI SÁNDOR:
Hó emléke 403
Vallomás a Városhoz 404
Egykor elindula tizenkét kőmíves (Részletek) 406
MARSALL LÁSZLÓ:
Körösi Csorna Sándor 408
Zuhanó nemzedékek 408
ORBÁN OTTÓ:
Derű és vidámság 411
A holló 412
SZILÁGYI DOMOKOS:
Garabonciás 413
Mestrovic: Jób 415
Circumdederunt 417
TANDORI DEZSŐ:
Megritkulsz 418
Hommage 418
KoanlII. 419
Változatok homokórára 419
Az átírás (az átírás) 420
(34) Tagadhatatlan: egy kicsit mosolygok 421
1976823/a2 - Előszó Paul Klee-hez 422
TOLNAI OTTÓ:
Doreen 2 425
Re-kapituláció 427
NÁDAS PÉTER:
Szürke 428
SZEPESI ATTILA:
Vágáns-dal 432
ORAVECZ IMRE:
Héj (Részletek) 433
Az erdészet föltámasztása 434
A sertés énekeiből 436
In memóriám Hajnóczy Péter 437
ESTERHÁZY PÉTER :
Fuharosok . 439

Témakörök