| Bevezető olvasmányok a Művészet és valóság című fejezethez | |
| Tóth Árpád | |
| Jó éjszakát! | 5 |
| József Attila | |
| Thomas Mann üdvözlése | 6 |
| Reménytelenül (Lassan, tűnődve) | 7 |
| Arany János | |
| Vojtina Ars poetikája (Részlet) | 8 |
| Kosztolányi Dezső | |
| A kulcs | 9 |
| Franz Kafka | |
| Kis mese (Tandori Dezső ford.) | 13 |
| Aiszposz | |
| A mezei és a házi egér (Bodor András ford.) | 13 |
| Karinthy Frigyes | |
| A cirkusz | 14 |
| Berzsenyi Dániel | |
| Osztályrészem | 18 |
| Juhász Gyula | |
| Tiszai csönd | 19 |
| Örkény István | |
| Ballada a költészet hatalmáról | 19 |
| Mi mindent kell tudni | 21 |
| Rainer Maria Rilke | |
| Archaikus Apolló-torzó (Tóth Árpád ford.) | 21 |
| Szemelvények az ókor irodalmából | |
| Gilgames (Részletek. Rákos Sándor ford.) | |
| Enkidu megteremtése | 23 |
| Um-napisti elmeséli Gilgamesnek a vízözön történetét | 24 |
| Az élet füve | 27 |
| A két barát utolsó beszélgetése | 28 |
| Ószövetség | |
| A Teremtés könyve (Mózes I. Részletek. Dr. Gál Ferenc ford.) | 30 |
| A zsoltárok könyve (Részlet) | 36 |
| Jónás könyve (Dr. Tarjányi Béla ford.) | 38 |
| Újszövetség (Részletek az evangéliumokból) | |
| Máté evangéliuma (Dr. Kosztolányi István ford.) | 41 |
| Lukács evangéliuma (Dr. Kosztolányi István ford.) | 47 |
| Jelenések könyve (Részletek Dr. Kosztolányi István ford.) | 49 |
| Kalevala | |
| A dalverseny (Részletek. Vikár Béla ford.) | 53 |
| Ókori mítoszok | |
| Prométheusz és az emberek (Részlet Román József Mítoszok című műveiből) | 54 |
| Publius Ovidius Naso | |
| Daedalus és Icarus (Devecseri Gábor ford.) | 57 |
| Orpheus és Eurydice (Devecseri Gábor ford.) | 58 |
| Homérosz | |
| Íliász (Részletek. Devecseri Gábor ford.) | 61 |
| Odüsszeia (Részletek. Devecseri Gábor ford.) | 75 |
| Rhodoszi fecskedal (Trencsényi-Waldapfel Imre ford.) | 97 |
| Türtaiosz | |
| A spártai harcosokhoz (Franyó Zoltán ford.) | 97 |
| Mimnermosz | |
| Nannó (Trencsényi-Waldapfel Imre ford.) | 99 |
| Szolón | |
| Az igazi gazdagság (Franyó Zoltán ford.) | 99 |
| Senkise boldog (Franyó Zoltán ford.) | 100 |
| Kétféle ember (Kárpáty Csilla ford.) | 100 |
| Önkényuralom (Franyó Zoltán ford.) | 100 |
| Arkhilokhosz | |
| Megnyugvás a sorsban (Marticskó József ford.) | 100 |
| A nagyképű hadvezérekhez (Horváth István Károly ford.) | 101 |
| Neobulé (Franyó Zoltán ford.) | 101 |
| Szapphó | |
| Úgy tűnik nékem... (Devecseri Gábor ford.) | 101 |
| Aphroditéhoz (Trencsényi-Waldapfel Imre ford.) | 102 |
| Édesanyám! nem perdül a rokka... (Radnóti Miklós ford.) | 102 |
| Alkaiosz | |
| Bordal (Devecseri Gábor ford.) | 103 |
| Anakreón | |
| Engem a Szerelem... (Babits Mihály ford.) | 103 |
| Gyűlölöm (Radnóti Miklós ford.) | 103 |
| Egy leányhoz (Devecseri Gábor ford.) | 104 |
| Szerelmi párviadal (Franyó Zoltán ford.) | 104 |
| Töredék a halálról (Radnóti Miklós ford.) | 104 |
| Platón | |
| Szókratész védőbeszéde (Részletek. Devecseri Gábor ford.) | 104 |
| A halálbüntetés kimondása után | 106 |
| Szókratész halála (Kerényi Grácia ford.) | 109 |
| Caius Calerius Catullus | |
| Lesbia madárkája (Devecseri Gábor ford.) | 110 |
| Éljünk, Lesbia... (Devecseri Gábor ford.) | 111 |
| Gyűlölök és szeretek (Kerényi Károly ford.) | 112 |
| Gyűlölök és szeretek (Devecséri Gábor ford.) | 112 |
| Gyűlölök és szeretek (Szabó Lőrinc ford.) | 112 |
| Publius Vergilius Maro | |
| IX. ecloga (Trencsényi-Waldapfel Imre ford.) | 112 |
| IV. ecloga (Radnóti Miklós ford.) | 115 |
| Aeneis (Részletek. Lakatos István ford.) | 117 |
| Quintus Horatius Flaccus | |
| Thaliarchushoz (Bede Anna ford.) | 122 |
| Thaliarchushoz (Szabó Lőrinc ford.) | 123 |
| Leuconoéhoz (Trecsényi-Waldapfel Imre ford.) | 124 |
| Aristius Fuscoshoz (Justus Pál ford.) | 124 |
| Licinus Murenához (Szabó Lőrinc ford.) | 125 |
| Melpomenéhez (Devecseri Gábor ford.) | 126 |
| Ars poetica (Részletek. Muraközy Gyula ford.) | 127 |
| Caius Julius Phaedrus | |
| A farkas és a bárány (Terényi István ford.) | 129 |
| Szemelvények a középkor irodalmából | |
| Aurelius Augustinus (Szent Ágoston) | |
| Vallomások (Részletek. Városi István ford.) | 131 |
| Kerti jelenet | 131 |
| Aurelius Ambrosius (Szent Ambrus) | |
| Esti ima (Babits Mihály ford.) | 135 |
| Aurelius Prudentius Clemens | |
| Himnusz a kakasszóra (Babits Mihály ford.) | 135 |
| Pierre Abélard | |
| Szombatesti himnusz (Babits Mihály ford.) | 136 |
| Assisi Szent Ferenc | |
| Naphimnusz (Képes Géza ford.) | 137 |
| Tomasso da Celano | |
| Ének az utolsó ítéletről (Babits Mihály ford.) | 138 |
| Ismeretlen franciaországi szerző | |
| Himnusz a Szent Szűz anyaságáról (Babits Mihály ford.) | 139 |
| Jacopone da Todi | |
| Himnusz a fájdalmas anyáról | 140 |
| Halotti beszéd és könyörgés (Benkő Lóránd olvasata szerint) | 141 |
| Ómagyar Mária-siralom (Pais Dezső olvasta és értelmezése szerint) | 142 |
| Ómagyar Mária siralom (Martinkó András olvasata szerint) | 143 |
| Margit-legenda (Részletek) | 144 |
| Szent Margit asszony hallgatja vala Szent Jakab mártírnak kénját | 144 |
| Megferedni őnéki idegen vala | 145 |
| Ő tetűi láttatnak fordulatni fejérséges gyönggyé | 145 |
| Ostorozza vala ő magát | 146 |
| Az időbeli gonosz keresztyén uraknak nagy-sok gonosz hatalmak | 146 |
| Szent Barlaám és Jozafát élete (Részlet) | 147 |
| Az unikornis vadról és az verömbe esött embörről egy példa | 147 |
| Walter von der Vogelveide | |
| A hársfaágak csendes árnyán... (Babits Mihály ford.) | 148 |
| Ó jaj, hogy eltűnt minden... (Radnóti Miklós ford.) | 148 |
| Aucassin és Nicolette (Részletek. Tóth Árpád ford.) | 150 |
| Középkori vágáns-dalok | |
| Ó Fortuna... (Szedő Dénes ford.) | 153 |
| Félre, könyvek, doktrinák... (Szabó Lőrinc ford.) | 153 |
| Tavasz édes mámorában... (Weöres Sándor ford.) | 154 |
| Dante Alighieri | |
| Isteni színjáték (Részletek. Babits Mihály ford.) | 155 |
| Francois Villon | |
| Nagy Testamentum (Részletek. Szabó Lőrinc ford.) | 167 |
| Szemelvények a reneszánsz kor irodalmából | |
| Francesco Petrarca | |
| Magamban, lassan, gondolkodva járom... (Szabolcsi Éva ford.) | 177 |
| Áldott a nap, a hó, az év s az évnek... (Sárközy György ford.) | 177 |
| Ti szerencsés füvek, boldog virágok... (Sárközy György ford.) | 178 |
| Pó, földi kérgem bárhogy is sodorjad... (Szedő Dénes ford.) | 179 |
| Álljunk meg, Ámor, dicsfényünk csodálva... (Weöres Sándor ford.) | 179 |
| Legékesebb és virulóbb korában... (Szedő Dénes ford.) | 180 |
| Giovanni Boccaccio | |
| Dekameron (Részletek. Révay József ford.) | 181 |
| Michelangelo Buonarotti | |
| Levél II. Gyula pápa Rómájából (Majtényi Zoltán ford.) | 187 |
| Janus Pannonius | |
| Gryllushoz (Végh György ford.) | 187 |
| Galeotto Marzióhoz (Geréb László ford.) | 1881 |
| Kigúnyolja Galeotto zarándokútját (Végh György ford.) | 189 |
| Búcsú Váradtól (Áprily Lajos ford.) | 189 |
| A narni-i Galeottóhoz (Csorba Győző ford.) | 191 |
| Egy dunántúli mandulafáról (Weöres Sándor ford.) | 192 |
| Pannónia dicsérete (Berczeli Anzelm Károly ford.) | 192 |
| Mikor a táborban megbetegedett (Kálnoky László ford.) | 192 |
| Mars istenhez békességért (Kardos Tibor ford.) | 196 |
| Saját lelkéhez (Vas István ford.) | 196 |
| Sylvester János | |
| Az magyar nípnek | 198 |
| Bornemissza Péter | |
| Siralmas énnéköm... | 198 |
| Balassi Bálint | |
| Borivóknak való | 199 |
| Széllel tündökleni nem ládd-é ez földet... | 200 |
| Kiben bűne bocsánatáért könyörgett akkor, hogy házasodni szándékozott | 201 |
| Hogy Júliára találta, így köszöne neki | 203 |
| Az ő szerelmének örök és maradandó voltáról | 203 |
| Darvaknak szól | 204 |
| Júliát hasonlítja a szerelemhez, mely hasonlatosságot a Júlis dicséretén kezdi el | 205 |
| Egy katonaének | 206 |
| Ó én édes hazán, te jó Magyarország... | 207 |
| Kiben az kesergő Céliárúl ír | 208 |
| Kiben az kesergő Céliárúl ír | 208 |
| Adj már csendességet... | 208 |
| William Shakespeare | |
| LXXV. szonett (Szabó Lőrinc ford.) | 209 |
| Szemelvények a barokk kor irodalmából | |
| Pázmány Péter | |
| Az utolsó ítéletnek rettenetességérűl (Prédikáció, részletek) | 211 |
| Zrínyi Miklós | |
| Szigeti veszedelem (Részletek) | 215 |
| Az idő és hírnév | 227 |
| Ne bántsd a magyart. Az török áfium ellen való orvosság (Részletek) | 228 |
| Mikes Kelemen | |
| Törökországi levelek (Részletek) | 232 |
| A kuruc költészetből | |
| Csínom Palkó | 236 |
| Őszi harmat után | 239 |
| Rákóczi-nóta | 240 |
| Mit búsulsz, kenyeres... | 241 |
| Virágénekek a 17. századból | |
| Az rigónak ő szólása... | 242 |
| Rigócskám, rigócskám... | 243 |
Folytatás Microsoft-tal