Szász utazás

Előszó

Erdélyi szász ifjú írásaiból mutatunk be szemelvényeket, akit 24 éves korában Pesten talált az 1848-as forradalom. A szászsebesi Josef Marlin (1824-1849) mint a Pester Zeitung fiatal munkatársa csatlakozott az Egyenlőségi Klub radikális társaságához, s Petőfi Sándor, Vasvári Pál, Klapka György oldalán maga is márciusi ifjúvá vált, bizakodva a szabad világszellem, a néptestvériség győzelmében. Már előzőleg, diákkorában írt leveleiben az elmaradt Kelet-Európa társadalmi és művelődési emancipációját hirdette. Míg otthon Erdélyben a szász konzervativizmussal helyezkedett szembe merész írásaiban, a magyarországi és németországi haladó sajtó hasábjain Kelet titkaira és értékeire hívta fel a figyelmet hol a román népköltészet bemutatásával, hol a felemelkedő magyarság új történelmi szerepének hangoztatásával. A márciusi események késztették arra, hogy mint „ nemzetőr" programot fogalmazzon meg egy szász reformmozgalom számára is. Első szépirodalmi kísérleteiben az erdélyi sors gyökérzetéig hatol, felelevenítve a törökök dúlásait. Érdekes, hogy krónikákra és szájhagyományokra támaszkodó visszaemlékezéseiben szerephez jut már az a történelmi bírálat, mellyel a törökpárti Apafi fejedelem szász híveivel szemben annak a Reibitz Fülöp néven szerepeltetett ifjú huszárnak ad igazat, aki öreg szász rokonait a törökök ellen hadba szálló Kemény János fejedelem oldaláról vonja felelősségre. A magyar fordításban most megjelenő képzeletbeli ifjú természetesen maga a szerző, aki A magányos ház című kisregényében végül saját szerelmi szenvedélyének legyűrése árán megmenti a fejedelem életét. A krimi jellegű írás nemcsak a háborús pusztítás képét adja, hanem a pusztítók ellen fellépő Kemény Jánost is beemeli az irodalomba egy kaland kapcsán, erkölcsi hűségre kötelezve ifjú szász útitársát. Szász utazás Erdélyen át Pestre és a közös dunai néptörténelembe - ez Marlin szellemi öröksége. Közöljük a Marlin valóságkutató módszerére, tájak, emberek, városok eredeti megjelenítésére rávilágító útinaplót is, egy Nagyszebenből induló pesti utazás leírását. Ha néhány kamaszos kitétel és tárgyi tévedés kihagyásával, legalábbis jegyzetbeli helyreigazításával érthetőbbé tettük is a szöveget, a Pester Zeitung utazó-riportját méltán tekinthetjük kulcsnak a következő nagy történelmi regény számára. Abból az egykorú hiedelemből kiindulva, hogy a honfoglaló magyarok a hunok visszatérő utódai, Marlin a magyar nép európai szerepének áldoz Attila-regényével, erkölcsi erőt mutatva fel a nagy hun fejedelem magatartásában, s leleplezve fölényét a bomló római nagyhatalom képviselőjével történt szembesítésben. Nos, itt is megtaláljuk a szász kritikus jelenlétét a szerző képviseletében. A keresztény Velimir kelet-gót király Attila szövetségese ugyan, de a regényben vérengzéseinek fékezője is. Vissza