Így ejtjük

Előszó

Vitathatatlan tény, hogy a számítástechnika nyelve az angol. A számítógép lehet kikapcsolódást jelentő játékszer vagy komoly döntések előkészítését támogató információs rendszer "lelke". Gyakran azonban nem elég csak látni a parancsokat illetve hibaüzeneteket, hanem ki is kell mondani őket.
Ekkor jön a probléma. Rettenetes dolog hallani a sok helytelen kiejtést, mondja azt akár gyerek agy felnőtt. Könyvünk ebben akar a felhasználók segítségére lenni. A Sztrik-Sztrikné könyv szóanyagára alapozva, felhasználva az irodalomjegyzékben felsorolt műveket igyekeztünk összegyűjteni a leggyakrabban használt szavakat, kifejezéseket, szókapcsolatokat és rövidítéseket.
Helyesírási szempontból a feladat egyszerű, mivel nagyon gyakran különbözik az amerikai és angol írásmód. Több szakkönyvet megnézve döntöttünk a közölt változat mellett.
A szavak kiejtésénél és a fonetikai jelek összeállításánál az Országh szótárt vettük alapul. Természetesen bizonyos szavaknak különbözhet az amerikai és angol kiejtése. Előfordulhatnak kiejtési hibák és elírások is, ezért a javító szándékú kritikai észrevételekért előre is hálásak vagyunk.
A könyv két részből áll. Az első fejezetben egy angol-magyar számítástechnikai szótár található. A könnyebb érthetőség kedvéért több esetben a lefordított szavak illetve fogalmak értelmezését is megadjuk. Igyekeztünk az állandósult szókapcsolatokat is összegyűjteni.
A második fejezet a leggyakoribb rövidítésekkel foglalkozik.
Tapasztalataink alapján munkánk hasznos lehet az egyetemi és főiskolai hallgatóinak, tanfolyamok résztvevőinek, a középiskolásoknak valamint az általános iskolák tagozatos tanulóinak.
Ezúton szeretnénk köszönetet mondani a könyv lektorainak Dr. Pelyvás Istvánnak és Dr. Juhász Istvánnak hasznos észrevételeiért és tanácsaiért, Papp Annának értékes információiért, valamint a Kossuth Lajos Tudományegyetem Matematikai és Informatikai Intézetének a technikai háttér biztosításáért.
Végül őszinte hálánkat fejezzük ki Aszalós Lászlónak, Bakó Máriának és Aszalós Sándornak a kézirat gondos legépeléséért és könyvünk jelen formában történő számítógépes szerkesztéséért. Vissza