Levelek

Szerző

Fordító

Lektor

Budapest

'Ifjabb Plinius: Levelek ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1966
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	610 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 10 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Tudósítások az i. sz. I.-II. századból, Pompei és Herculaneum pusztulásáról, a keresztényüldözésekről, a szüzesség ellen vétő Vesta-papnők büntetéséről, a nicomediai tűzoltóság megszervezéséről, Róma irodalmi életéről, a provinciák igazgatásáról szellemjárásról, játékos delfinről és csodásnak hitt természeti jelenségekről, sok-sok protekciókérés és -adás: ebben foglalható össze röviden ifjabb Plinius levelezésének tematikája. A leveleket egy arisztokrata írta, neves ügyvéd, középszerű poéta, kiváló stílusművész, a kor Itáliájának nagyszerű ismerője, aki beszámol barátainak mindennapi gondjairól és örömeiről, a bírósági esetekről csakúgy, mint olvasmányairól.
Antológiákban elszórva már megjelent ifjabb Plinius egy-két levele, de az egész gyűjteményt most kapja első ízben kézbe a magyar olvasó. Kedvelt olvasmánya lehet a kötet mindenkinek, aki be akar pillantani a császárkor hétköznapjaiba, és szívesen bejárja a ma már csak romokban látható római világot.

Tartalom

Első könyv:
Bevezető levél (Szepessy Tibor)	9
Alapos bírálatot kér (Szepessy Tibor)	9
Baráti buzdítás (Szepessy Tibor)	11
Meghívja anyósát (Szepessy Tibor)	12
Regulusról, Domitianus rémuralmának kiszolgálójáról (Szepessy Tibor)	13
Diana és Minerva az erdőben (Szepessy Tibor)	17
Nem vállalja a baeticiak védelmét (Szepessy Tibor)	18
Önnön jótetteiről (Muraközy Gyula)	20
A vidéki élet dicsérete (Szepessy Tibor)	24
Euphrates filozófus (Muraközy Gyula)	26
Egy hallgató jó baráthoz (Szepessy Tibor)	28
Corellius Rufus öngyilkossága (Muraközy Gyula)	29
A nyilvános felolvasásokról (Maróti Egon)	32
Házasságközvetítés (Muraközy Gyula)	34
A meghívást visszautasító jó baráthoz (Maróti Egon)	36
A jó írót életében is megilleti az elismerés (Maróti Egon)	37
Tiszteld a múlt nagyjait (Szepessy Tibor)	39
Amikor beszédre készült (Muraközy Gyula)	40
Barátja előmenetelét támogatja (Muraközy Gyula)	42
Hosszú legyen a szónoklat, vagy rövid? (Maróti Egon)	43
Szolgavásár (Szepessy Tibor)	49
Aggódik barátjáért (Muraközy Gyula)	49
Folytathat-e a tribunus ügyvédi gyakorlatot? (Muraközy Gyula)	52
Földvásárlás (Szepessy Gyula)	54
Második könyv
Verginius Rufus halála (Muraközy Gulya)	57
Barátja levelét sürgeti (Szepessy Tibor)	59
Isaeus dicsérete (Maróti Egon)	60
Gazdag nászajándékot ad (Muraközy Gyula)	63
Egyetlen fejezetből is következtetni lehet az egész műre (Muraközy Gyula)	64
A takarékos vendéglátásról (Muraközy Gyula)	67
Apák és fiúk (Muraközy Gyula)	68
Pihenni szeretne (Muraközy Gyula)	70
Támogatást kér barátja számára (Szepessy Tibor)	71
Buzdítja lusta barátját (Muraközy Gyula)	72
Marius Priscus pere (Maróti Egon)	74
Firminius pere (Maróti Egon)	80
Közbenjár barátja érdekében (Muraközy Gyula)	82
A rossz szónokot tapsolják meg a legjobban (Muraközy Gyula)	84
Nem szabad örökké panaszkodni (Muraközy Gyula)	87
Örökrészét védi (Muraközy Gyula)	88
Laurentumi birtokáról (Muraközy Gyula)	89
Tanítót keres barátja gyermekeinek (Muraközy Gyula)	96
Lehet-e felolvasni a szónoklatot? (Muraközy Gyula)	97
Regulus örökséget csikar ki (Szepessy Tibor)	99
Harmadik könyv
Az öregkor dicsérete (Muraközy Gyula)	105
Szót emel barátjáért (Muraközy Gyula)	107
Tanítót javasol barátja unokájának (Muraközy Gyula)	108
Elvállalja Baetica tartomány képviseletét (Muraközy Gyula)	110
Az idősebb Plinius írói munkássága (Szepessy Tibor)	113
Corinthusi ércszobrot vásárolt (Muraközy Gyula)	117
Hagyjunk magunk után emléket (Muraközy Gyula)	122
A baetici tárgyalás (Muraközy Gyula)	123
Egy elhunyt fiatalember (Muraközy Gyula)	131
Egy igazi bölcsről (Muraközy Gyula)	133
Cato mérsékletének dicsérete (Szepessy Tibor)	135
Bírálatot kér egy beszédéről (Muraközy Gyula)	136
Larcius Macedót agyonverik rabszolgái (Maróti Egon)	137
Verselő barátját buzdítja (Muraközy Gyula)	139
Más a hírnév, más az igazi nagyság (Borzsák István)	140
Barátja levelét sürgeti (Muraközy Gyula)	143
Három nap története (Maróti Egon)	143
Birtokot akar venni (Muraközy Gyula)	146
Nyílt szavazás - titkos szavazás (Szepessy Tibor)	148
Martialis halála (Muraközy Gyula)	151
Negyedik könyv
Megígéri látogatását (Muraközy Gyula)	155
Ismét Regulusról (Szepessy Tibor)	156
Egy görögül író latin poéta dicsérete (Muraközy Gyula)	158
Közbenjár Varsidius Nepos érdekében (Muraközy Gyula)	159
Legalább ott írjunk röviden, ahol lehet (Muraközy Gyula)	160
Laurentumi birtokáról (Szepessy Tibor)	161
A gyászoló Regulus (Szepessy Tibor)	161
Elnyerte az auguri méltóságot (Muraközy Gyula)	163
Iuilus Bassus pere (Murközy Gyula)	164
Örökölhet-e rabszolga? (Muraközy Gyula)	169
A fajtalankodás büntetése (Szepessy Tibor)	170
A kisembereket is el kell ismerni (Muraközy Gyula)	174
Tanítót szerez szülővárosának (Muraközy Gyula)	176
Hendecasyllabusairól kér véleményt (Maróti Egon)	178
Quaestort ajánl a jövendő consulnak (Muraközy Gyula)	180
A hálás közönségről (Szepessy Tibor)	183
Vállalja Corellia képviseletét (Muraközy Gyula)	184
Latinra fordítja barátja görögül írott verseit (Muraközy Gyula)	186
Irodalomkedvelő boldog házaspár (Maróti Egon)	187
Véleményt mond barátja írásáról (Muraközy Egon)	189
Helvidius nővéreinek halála (Muraközy Gyula)	189
Egy bátor férfiú (Muraközy Gyula)	190
Az öregkort megilleti a pihenés (Muraközy Gyula)	192
Visszaemlékezik első ügyvédi szereplésére (Muraközy Gyula)	193
Felelőtlen szavazók (Szepessy Tibor)	194
Az érték elismerése írásra ösztönöz (Muraközy Gyula)	196
Dicséri azt, aki őt dicséri (Muraközy Gyula)	197
Barátai arcképét kéri (Muraközy Gyula)	198
A törvények alkalmazásáról (Muraközy Gyula)	199
Csodás természeti tünemény (Muraközy Gyula)	200
Ötödik könyv
Örökséget kap (Muraközy Gyula)	205
Köszönetet mond a fenyőrigókért (Muraközy Gyula)	208
Miért ír könnyed verseket? (Muraközy Gyula)	208
Egy pereskedés kezdete (Szepessy Tibor)	211
Az élet rövid, az elvégezni való sok (Muraközy Gyula)	212
Etruirai birtokáról (Muraközy Gyula)	214
Örökölhet-e közület? (Muraközy Gyula)	224
A történelemírás nehézségei (Maróti Egon)	226
Az ügyvédi munka honorálásáról (Szepessy Tibor)	229
Barátja kötetének mejelentetését sürgeti (Muraközy Gyula)	231
Egy bőkezű jó baráthoz (Muraközy Gyula)	232
Részletes bírálatot kér legújabb művéről (Muraközy Gyula)	233
Az ügyvédi munka tisztességéről (Szepessy Tibor)	234
Örül barátja kinevezésének (Muraközy Gyula)	237
Barátja verseit utánozza (Muraközy Gyula)	239
Egy tizennégy éves lány halálára (Muraközy Gyula)	239
Egy sikeres felolvasásról (Maróti Egon)	241
A pihenés öröme (Muraközy Egon)	243
Kedvenc színész-szabadulását támogatja (Muraközy Gyula)	244
Újabb bihyniai pereskedés (Muraközy Gyula)	246
Szomorú levél beteg és halott barátokról (Muraközy Gyula)	248
Hatodik könyv
Vágyódik barátja után (Muraközy Gyula)	253
Alábbhagyott a szónolási kedv (Muraközy Gyula)	253
Földet ajándékoz valaki dajkájának (Muraközy Gyula)	256
Beteg feleségéhez (Szepessy Tibor)	257
Dicstelen pereskedés (Muraközy Gyula)	258
Pártfogást kér barátja számára (Muraközy Gyula)	259
Vágyódik felesége után (Muraközy Gyula)	261
Közbenjár barátjáért (Muraközy Gyula)	262
Megígéri, hogy támogatni fogja barátja barátját (Muraközy Gyula)	264
Egy jó barátról, akit holtában elfeledtek (Muraközy Gyula)	265
Örül tanítványai sikerének (Muraközy Gyula)	266
Segítséget ígér barátja barátjának (Muraközy Gyula)	267
Bírósági előcsatározások (Muraközy Gyula)	268
Elfogadja barátja meghívását (Muraközy Gyula)	269
Ép elméjű előadóhoz ép elméjű hallgató kell (Maróti Egon)	270
Az idősebb Plinius halála (Maróti Egon)	271
A hálátlan hallgatóságról (Maróti Egon)	276
Elvállalja a firmumiak képviseletét (Muraközy Gyula)	277
Intézkedést sürget a jelöletek tékozlásának megszüntetésére (Szepessy Tibor)	278
Vergilius Romanus komédiáiról (Muraközy Gyula)	284
Útravaló egy jövendő kormányzónak (Muraközy Gyula)	286
Alkalom kell a tehetségnek az érvényesüléshez (Muraközy Gyula)	288
Egy hű feleségről (Szepessy Tibor)	289
Egy jó barát eltűnése (Muraközy Gyula)	290
Eljegyzéshez gratulál (Muraközy Gyula)	291
Tanács a császár magasztalására (Muraközy Gyula)	292
A tékozló vendéglátás ellen (Muraközy Gyula)	293
Az ügyvédi munkáról (Muraközy Gyula)	294
Ki a jó gazdi? (Maróti Egon)	297
Együtt bíráskodik Caesarral (Muraközy Gyula)	298
Hozományt ad barátja lányának (Muraközy Gyula)	302
Beszédet mond egy örökségtől megfosztott asszony érdekében (Muraközy Gyula)	303
Gladiatori játékok Veronában (Muraközy Gyula)	305
Hetedik könyv
Az elmaradt fürdőzés (Muraközy Gyula)	309
Nem terheli barátját levelekkel (Muraközy Gyula)	310
Változtatos életmódotot javasol barátjának (Muraközy Gyula)	311
Költői munkásságáról (Muraközy Gyula)	312
Távol feleségétől (Szepessy Tibor)	314
Bírósági esetek (Muraközy Gyula)	315
Nyugodt pihenést kíván barátjának (Muraközy Gyula)	318
Az állhatatos barátság dicsérete (Muraközy Gyula)	319
Hasznos tanulmányok (Muraközy Gyula)	320
A bithyniai per újabb fejleménye (Muraközy Gyula)	323
Egy birtokeladás története (Muraközy Gyula)	324
Évődik kritizáló barátjával (Muraközy Gyula)	326
Henyélő, de képzett barátjához (Szepessy Tibor)	327
Nemes alkudozás (Muraközy Gyula)	327
Emlékezés a hálás jó barátra (Muraközy Gyula)	328
Egy szolgálatkész jó barátról (Muraközy Gyula)	329
Érdemes-e szónoklatot felolvasni? (Maróti Egon)	330
Az alapítványok helyes kezelése (Muraközy Gyula)	333
Fannia betegsége (Muraközy Gyula)	334
Ifj. Plinius és Tacitus barátsága (Szepessy Tibor)	337
Beteg szemét gyógyítgatja (Muraközy Gyula)	339
Egy jó barátot dicsér (Muraközy Gyula)	340
Felesége nagyapját kéri, kímélje erejét (Szepessy Tibor)	340
Örvendetes örökség (Muraközy Gyula)	341
Egy görögös műveltségű falusi gazda (Muraközy Gyula)	343
A betegágyban vagyunk a legjobbak (Muraközy Gyula)	345
Vannak-e szellemek? (Szepessy Tibor)	346
A jó barátot nem lehet eléggé dicsérni (Muraközy Gyula)	350
Egy csirkefogó miniszterről (Szepessy Tibor)	351
Falusi élet (Maróti Egon)	352
Egy nemes lelkű férfiúról (Muraközy Gyula)	353
Örül barátai dicséretének (Muraközy Gyula)	355
Tacitust kéri, örökítse meg egyik nemes cselekedetét (Muraközy Gyula)	355
Nyolcadik könyv
Felolvasója megbetegedett (Maróti Egon)	361
Nagylelkű földeladó (Maróti Egon)	361
Felcsigázza barátja érdeklődését (Muraközy Gyula)	363
Várja barátja művét (Muraközy Gyula)	364
Gyászolja barátja elhunyt feleségét (Muraközy Gyula)	366
Pallas, Claudius császár minisztere (Szepessy Tibor)	367
Tacitus a mester, ifj. Plinius a tanítvány (Muraközy Gyula)	373
A Clitumnus-forrás (Muraközy Gyula)	374
Barátai ügyeinek intézéséről nem ér rá dolgozni (Muraközy Gyula)	376
Felesége koraszüléséről (Szepessy Tibor)	376
A gyengélkedőről (Muraközy Gyula)	377
Egy irodalombarátról (Maróti Egon)	378
A művelt műbíráló dicsérete (Muraközy Gyula)	380
Súlyos jogi probléma (Muraközy Gyula)	380
A rossz szüret alkalom a munkára (Muraközy Gyula)	388
A szolgák és szabadosok végrendelkezési joga (Muraközy Gyula)	389
Ítéletidő (Szepessy Tibor)	391
Kavarodás egy örökség körül (Muraközy Gyula)	393
A munka vigasztal (Muraközy Gyula)	396
Furcsa tó, furcsa szigetek (Muraközy Gyula)	397
Munkamódszeréről (Muraközy Gyula)	400
Nem akar pletykálni (Murközy Gyula)	402
Egy fiatalember halálára (Muraközy Gyula)	403
Római tisztviselő Hellasan (Muraközy Gyula)	406
Kilencedik könyv
Barátját sürgeti, tegye közzé művét (Muraközy Gyula)	411
Miért jobb levélíró Cicero? (Szepessy Tibor)	412
Ki a legboldogabb (Muraközy Gyula)	413
Kísérő sorok egy beszédhez (Muraközy Gyula)	414
A helyes viselkedésről (Muraközy Gyula)	414
A cirkuszi közönségről (Szepessy Tibor)	415
Építkezési gondok (Muraközy Gyula)	416
Köszönet a dicséretért (Muraközy Gyula)	418
Az elhunyt jó barát dicsérete (Muraközy Gyula)	418
Minerva is, Diana is cserbenhagyja (Muraközy Gyula)	420
Örül művei közönségsikerének (Szepessy Tibor)	421
Nem szabad ridegen bánni a fiatalokkal (Maróti Egon)	421
Domitianus egyik kiszolgálójának pere (Muraközy Gyula)	422
Az utókor elismeréséről (Muraközy Gyula)	430
Üzenet faluról (Maróti Egon)	430
Must helyett verset küld barátjának (Muraközy Gyula)	431
Kell-e műsor a lakomán? (Szepessy Tibor)	432
Kísérő sorok legújabb művéhez (Muraközy Gyula)	433
A dicsőségvágy különböző formái (Muraközy Gyula)	433
Sovány szüret (Muraközy Gyula)	435
Bocsánatot kér barátja szabadosa számára (Muraközy Gyula)	436
Egy kiváló epigonról (Muraközy Gyula)	437
Ifj. Plnius írói hírneve (Borzsák István)	439
Örül, hogy barátja meghallgatta kérését (Muraközy Gyula)	440
Megígéri, hogy újabb verseket ír (Muraközy Gyula)	441
Stilisztikai fejtegetések (Muraközy Gyula)	442
A történetírás ereje (Szepessy Tibor)	446
Csevegés erről-arról (Muraközy Gyula)	447
Kísérő sorok újabb írásaihoz (Muraközy Gyula)	449
Az igazi bőkezőségről (Muraközy Gyula)	449
Köszönet és dicséret (Muraközy Gyula)	451
Levélírás és levélolvasás (Szepessy Tibor)	451
Kezes delfin (Muraközy Gyula)	452
Bírálatot kér: jó felolvasó-e (Maróti Egon)	455
A felesleges javítgatás ellen (Muraközy Gyula)	456
Nyári napirend Tusciban (Szepessy Tibor)	456
Bérbeadási gondok (Muraközy Tibor)	458
Elismerő szavak Rufus könyvéről (Szepessy Tibor)	460
Templomépítés (Muraközy Gyula)	460
Téli napirend Laurentumban (Szepessy Tibor)	461
Tizedik könyv
Üdvözlöm a trónra lépő Traianust (Borzsák István)	465
Megköszöni Traianus kegyét (Maróti Egon)	465
A császár elnézését kéri, hogy újabb megbízatás vállal - A császár hozzájárul (Maróti Egon)	466
Közbenjár a császárnál Voconius Romanus érdekében (Maróti Egon)	467
A római polgárjog megadását kéri egy orvosnak és egy ismerőse szabadosainak (Maróti Egon)	468
Még egyszer orvosa ügyéről (Maróti Egon)	469
A császár kivételesen megadja az alexandrai polgárjogot (Maróti Egon)	470
Szabadságot kér (Maróti Egon)	470
A császár engedélye (Maróti Egon)	472
Köszönetet mond orvosa ügyének elintézéséért (Maróti Egon)	472
Polgárjogot kér orvosa rokonainak (Maróti Egon)	472
Közbenjár barátja praetori kinevezése érdekében (Maróti Egon)	474
Papi tisztséget kér (Maróti Egon)	474
Győzelmi szerencsekívánat (Maróti Egon)	475
Tartományában utazik (Maróti Egon)	475
A császár megköszöni az értesítést (Maróti Egon)	476
Prusa város pénzügyei (Maróti Egon)	477
Katonák vagy rabszolgák őrizzék-e a rabokat? (Maróti Egon)	478
A császár szerint: rabszolgák (Maróti Egon)	479
Gavius Bassus kevesli a partőrség létszámát (Maróti Egon)	479
A császár: az állam érdeke mindenekelőtt (Maróti Egon)	480
Pusa városa fürdőt szeretne építeni (Maróti Egon)	480
A császár engedélyezi a fürdő építését (Maróti Egon)	481
Jelenti Servillius Pudens legatus érkezését (Maróti Egon)	481
Ajánlólevél Rosianus Geminius érdekében (Maróti Egon)	482
Katonai kíséretet ad Maximus procuratornak (Maróti Egon)	483
A császár helyesli intézkedését (Maróti Egon)	483
A császár utasítását kéri, megbüntess-e az újoncok között talált két rabszolgát (Maróti Egon)	484
A császár utasítása: vizsgálja ki alaposan az ügyet (Maróti Egon)	484
Az elítélt bűnözők munkakörülményeiről kér útbaigazítást (Maróti Egon)	485
A császár: állítsák vissza büntetésüket (Maróti Egon)	486
Tűzoltóság szervezését javasolja Nicomendiában (Borzsák István)	487
A császár elleni, mert a tűzoltóság könnyen politikai szövetséggé alakulhat (Borzsák István)	488
Fogadalmat tesznek a császár születésnapjára (Maróti Egon)	488
A császár köszönetet mond (Maróti Egon)	489
Szakértőt kér a nicomediai vízvezetéképítéshez (Maróti Egon)	489
A császár vizsgálatot követel (Maróti EGon)	490
Építékezési botrányok (Maróti Egon)	490
A császár: ifj. Plinius döntsön legjobb belátása szerint (Maróti Egon)	492
Hajózható csatorna építését javasolja (Maróti Egon)	493
A császár megfontolásra inti (Maróti Egon)	494
Javasolja a felesleges követküldés megszüntetését (Maróti Egon)	495
A császár egyetért (Maróti Egon)	495
Figyelembe vehetők-e a lejárt kiváltságlevelek? (Maróti Egon)	496
A császár válasza: nem (Maróti Egon)	496
Tiszteletben tartsa-e Apamea város pénzügyi önállóságát? (Maróti Egon)	497
A császár: nem, de tapintatosan járjon el (Maróti Egon)	497
Szabad-e Nicomediában áthelyezni egy szentélyt? (Maróti Egon)	498
A császár válasza: minden aggály nélkül lehet (Maróti Egon)	499
Köszönet mond rokona áthelyezéséért (Maróti Egon)	499
Traianus uralomra lépésének évfordulója (Maróti Egon)	500
A császár köszönetet mond (Maróti Egon)	500
Az államtól vett kölcsön kamatának leszállítását javasolja (Maróti Egon)	500
A császár egyetért a javaslattal (Maróti Egon)	501
Mi történjen azokkal, akiket kitiltottak a tartományból (Maróti Egon)	502
A császár részben elodázó válasza (Maróti Egon)	503
Archippus filozófus kétes múltja (Maróti Egon)	504
Továbbítja a császárhoz Archippus kérését (Maróti Egon)	506
A császár elrendeli az ügy további kivizsgálását (Maróti Egon)	507
Jelentés a nicomediai csatornáról (Maróti Egon)	507
A császár elismerő válasza (Maróti Egon)	509
Követ érkezett a sarmata királytól (Maróti Egon)	509
Segíti a sarmata követ útját (Maróti Egon)	510
Mi történjen a talált gyermekekkel? (Maróti Egon)	510
A császár válasza: fel kell szabadítani őket (Maróti Egon)	511
Újabb jelentés a sarmata király követéről (Maróti Egon)	512
Szabad-e az elhunytak hamvait átszállítani? (Maróti Egon)	512
A császár válasza: szabad (Maróti Egon)	513
Helyet javasol a prusai fürdő felépítésére (Maróti Egon)	513
A császár vallási meggondolásokkal él (Maróti Egon)	513
Érvényes-e Domitanus rendelkezése a talált gyermekek ügyében? (Maróti Egon)	515
A császár látni akarja a rendeletet (Maróti Egon)	516
Épületet emeljen, vagy versenyjátékot alapítson a császár tiszteletére? (Maróti Egon)	517
A császár rábízza a választást (Maróti Egon)	518
Katonaságot kér Iuliopolis rendjének biztosítására (Maróti Egon)	519
A császár elutasítja a kérést (Maróti Egon)	519
A városi tanácstagság korhatárának megállapítására tesz javaslatot (Maróti Egon)	519
A császár egyetért a javaslattal (Maróti Egon)	521
Indítson-e pert Cocceianus Dion ellen? (Szepessy Tibor)	521
A császár válasza: ne indítson (Szepessy Tibor)	523
Továbbítja a nicaeaik kérését (Maróti Egon)	524
A császár ifj. Pliniusra bízza a döntést (Maróti Egon)	524
Négy ajánlólevél (Maróti Egon)	525
Születésnapi jókívánság a császárnak (Maróti Egon)	527
A császár válasza (Maróti Egon)	527
Vízvezeték építését javasolja Sinope városában (Maróti Egon)	527
A császár elvben engedélyezi (Maróti Egon)	528
Alapíthatnak-e önsegélyező egyesületet az amisusiak? (Maróti Egon)	528
A császár válasza? ők igen, más városbéliek nem (Maróti Egon)	528
Suetonius számára kéri a háromgyermekes apák jogát (Maróti Egon)	529
A császár megadja (Maróti Egon)	530
Beszámoló a keresztények helyzetéről (Borzsák István)	530
A császár mérsékletre inti (Borzsák István)	534
Amastris város szennycsatornájának befedését javasolja (Maróti Egon)	534
A császár egyetér (Maróti Egon)	535
Jelentés a császár születésnapjának megünnepléséről (Maróti Egon)	536
A császár válasza (Maróti Egon)	636
Traianus trónra lépésének évfordulója (Maróti Egon)	536
A császár köszönetet mond (Maróti Egon)	536
Polgárjogot kér három szabados számára (Maróti Egon)	537
A császár teljesíti kérését (Maróti Egon)	537
Polgárjogot kér egy centruio leánya számára (Maróti Egon)	538
A császár megadja a polgárjogot (Maróti Egon)	538
A bithynaiai és pontusi városok pénzbeszedési jogának megállapítását kéri (Maróti Egon)	538
A császár kitérő válasza (Maróti Egon)	539
Elévült-e Amisus város követelése Iulius Pisóval szemben? (Maróti Egon)	540
A császár diplomatikus válasza (Maróti Egon)	540
Fizessen-e a tanácstagok megválasztásáért? (Maróti Egon)	541
A császár kitérő válasza (Maróti Egon)	542
Kizárhatók-e más városok polgárai a tanácsokból? (Maróti Egon)	542
A császár szerint a jövőben nem lehetnek tanácstagok (Maróti Egon)	543
A törvénytelen pénzosztogatás beszüntetését javasolja (Maróti Egon)	543
A császár válasza: ifj.Plinius teremtsen rendet (Maróti Egon)	544
Hogyan kell jutalmazni a versenyek győzteseit? (Maróti Egon)	545
A császár válasza: a törvények szerint (Maróti Egon)	546
Menetlevelet ad feleségének (Maróti Egon)	546
A császár helyesli eljárását (Maróti Egon)	547
Utószó (Szepessy Tibor)	549
Jegyzetek (Simon Róber)	569