Kövendi Dénes

Fülszöveg

Kövendi Dénesről sem egyetemi tanulmányaim alatt, sem később nem hallottam egy szót sem. Idővel magyar nyelvű retorikai munkáimban gyakran kellett idéznem Platónt, s többnyire Kövendi Dénes fordításában idéztem. Eleinte még egybevetettem az eredetivel szép és magyaros fordításait, s az egybevetésből kitűnt, hogy hűen és pontosan adja vissza Platón gondolatait, sőt stílusát is. Lassan kezdtem kíváncsi lenni arra, ki is ez a szépen és jól fordító Kövendi Dénes. Végre az Új Idők Lexikonában (1939) találtam róla egy rövid címszót, amely így hangzik: "Kövendi Dénes, klasszika filológus, sz. 1894. 1924 óta a kunszentmiklósi ref. gimnázium tanára. A görög filozófia és természettudomány történetével foglalkozik. Hérakleitosról és Platónról jelent meg több tanulmánya." Ezekből az adatokból arra következtettem, hogy Kövendi Dénes jól képzett gimnáziumi tanár. A két világháború között több ilyen tudós tanár oktatott a gimnáziumokban. Nemrég eljutott hozzám ennek a kis könyvnek a kézirata és elámultam: a benne talált életpályából és eddig nem közölt tanulmányaiból kiderült, hogy Kövendi Dénes nem egyszerű gimnáziumi tanár volt, hanem a világhírű klasszika filológus, Walter F. Ottónak, Franz Altheimnek és Kerényi Károlynak tanítványa és egyenrangú társa, akivel azonban a mostoha idők kegyetlenül bántak.

Adamik Tamás
egyetemi tanár Vissza