Ideglenes

Fülszöveg

Ezek az egyes szám első személyben írt, monológszerű szövegek és harmadik személyben elbeszélt kegyetlenségig lecsupaszított történetek egyszerre tragikusak és megkapóak, gyakran groteszkül szórakoztatóak. Hol valami sajátosan északi sötétség, hol nyugtalan, nagyvárosi önpusztító identitáskeresés, hol pedig emelkedett poétikum sejlik fel bennük. Rosa Liksom nyelvhasználata mindig témáihoz és az elbeszélő egyéniségéhez illeszkedik. Az élő finn nyelv több regisztere és regionális változata is megszólal e szövegekben: a beszélt nyelvtől, olykor szlengtől egészen az észak-finn tornio-völgyi tájszólásig. Az ellenállhatatlan, kegyetlen humorral előadott tömör élet-történetecskék rendkívül színes szereplőgárdát vonultatnak fel: az egyedülálló, sokgyermekes házisárkánytól és egészséges önkritikával rendelkező élveteg asszonyságtól az alkoholmámorban coming-outoló lelkipásztorig, lelkiismeret-furdalásos orvvadászig, a harmadik világból nőt vásárló vénlegényig. A mai finn társadalomnak... Tovább

Fülszöveg

Ezek az egyes szám első személyben írt, monológszerű szövegek és harmadik személyben elbeszélt kegyetlenségig lecsupaszított történetek egyszerre tragikusak és megkapóak, gyakran groteszkül szórakoztatóak. Hol valami sajátosan északi sötétség, hol nyugtalan, nagyvárosi önpusztító identitáskeresés, hol pedig emelkedett poétikum sejlik fel bennük. Rosa Liksom nyelvhasználata mindig témáihoz és az elbeszélő egyéniségéhez illeszkedik. Az élő finn nyelv több regisztere és regionális változata is megszólal e szövegekben: a beszélt nyelvtől, olykor szlengtől egészen az észak-finn tornio-völgyi tájszólásig. Az ellenállhatatlan, kegyetlen humorral előadott tömör élet-történetecskék rendkívül színes szereplőgárdát vonultatnak fel: az egyedülálló, sokgyermekes házisárkánytól és egészséges önkritikával rendelkező élveteg asszonyságtól az alkoholmámorban coming-outoló lelkipásztorig, lelkiismeret-furdalásos orvvadászig, a harmadik világból nőt vásárló vénlegényig. A mai finn társadalomnak görbe tükröt tartó egyperces-füzér embersorsait ellenpontozzák a groteszk állatmesékben feltűnő gyilkos jávorszarvasok, ideges méhek, autókat elkötő rozsomákokés magányosan elhunyt gazdájukból csemegéző, melegszívű kutyák.
„Elböngészgettem néhány hétig a neten, és aztán kiválasztottam a sok ezer esküvőszervező közül egy amcsi céget, hogy elkészítse az összes szirim-szarom mütyürt, az ilyen szalvétákat, masnikat, csokrokat, origamikat Tízezerért kétszáz vendégre való vicik-vacakot. Aztán jött a menyasszonyi ruha. Mentem, végigvizslattam Helsinki összes esküvői ruhaszalonját, de mindenütt csupa borzalom, úgyhogy háromszor ruccantunk át tök potyára a csajokkal Stockholmba shoppingolni, mielőtt végre megtaláltam az igazit. Párizsban."
Jankó Szép Yvette fordítása Vissza