Idegen szavak és kifejezések kéziszótára

Előszó

A magyar nyelvben nagy számban fordulnak elő idegen eredetű szavak, kifejezések, melyek jelentős része az évek folyamán olyannyira meghonosodott, hogy ma már nem is érezzük idegennek, a mindennapok során nem okoz gondot a használatuk - ezeket tekintjük nyelvészeti értelemben jövevényszavaknak. Sok olyan szókészleti egységgel is találkozunk azonban, amelyeknek értelmét nem, esetleg nem elég pontosan ismerjük. Még nyilvánvalóbb ez, ha napjaink információs forradalmára gondolunk: a régi korok idegen kifejezései mellett szinte naponta új jelenségekkel, tárgyakkal szembesülünk: olyannal, mint DVD, Internet, SMS, notebook, CD stb. Az ezek között való eligazodásban van segítségünkre szótárunk.
Az idegen kifejezések színesítik a nyelvet, árnyalják, pontosítják a megfogalmazásokat, ismeretük, használatuk a művelt ember számára elengedhetetlen. Azonban nem szabad elfelejtenünk, hogy nyelvünk szókészlete korántsem olyan szegényes, hogy lépten-nyomon idegen kifejezések segítségét kellene kérjük - sőt ellenkezőleg. Mint az élet annyi más területén, itt is az egészséges egyensúly megtalálása az igazi feladat. Szabályként fogalmazhatjuk meg: csak akkor használjunk idegen kifejezéseket, ha mondanivalónkra nem találunk magyar megfelelőt, illetve ha az idegen szó jelentése pontosabb, a lényeget jobban megragadja.
Ennek jegyében kívánunk szótárunkhoz eredményes használatot. Vissza