Idegen nyelvű rövidítések feloldása, értelmezése

Előszó

A kohászat területén a folyamatos kutatás és műszaki fejlesztés eredményeként számos olyan eljárást fejlesztettek ki és szabadalmaztattak, amelyeket rövidítésekkel jelölnek. Mivel ezek a mindennapos használatban egyre jobban terjednek, a szakirodalmat folyamatosan követő szakemberek már régóta igénylik egy rövidítésmagyarázó szótár kiadását.
E szótár fő célja a kohászat területén alkalmazott rövidítések feloldása, értelmezése, s így szükségszerűen új magyar szakkifejezések meghonosítása. A műszaki életben előforduló rövidítések közül azokat választottuk ki, amelyek az utóbbi években munkánk során előfordultak.
A rövidítések ábécérendben szerepelnek és vastag szedésűek. A rövidítés mellett található az idegen nyelvű, s azt követi a magyar nyelvű feloldás és esetenként értelmezés. Némely esetben a pontos feloldás helyett a rövidítés magyarázatát adjuk meg, utalva az érintett eljárás fő csoportjára is. A feloldásokban (kivéve a németeket) csak a szervezetek nevét kezdjük nagybetűvel. A rövidítések többsége angol eredetű, de német és francia rövidítések is szerepelnek a szótárban; ezeket jelöljük, pl. (német). A kémiai elemek rövidítésének feloldásában az első helyen az angol, a második helyen a német megnevezést tüntettük fel. Esetenként megadjuk a latint is; ilyenkor ez áll az első helyen.
A rövidítés értelmezésekor nem csupán egyszerű fordításra törekedtünk, hanem megkíséreltük a szakmailag legmegfelelőbb kifejezést alkalmazni.
A második részben található ábrák egyes gyakrabban hivatkozott eljárások és berendezések illusztrációi. Az ábrákra a magyar nyelvű feloldás után hivatkozunk.
A kémiai elemek néhány jellemzőjét a periódusos rendszer ábrája, a kohászat szempontjából fontosabb kémiai elemek kémiai és fizikai tulajdonságait a táblázatok tartalmazzák. A rövidítések között szerepelnek angolszász mértékegységek is, ezeket a jobb eligazodás érdekében az angol mértékegységek átszámítási táblázatában foglaljuk össze.
Ezt a rövidítésgyűjteményt annak tudatában indítjuk az útjára, hogy egy folyamatosan fejlődő szakterületről nem lehet teljes összeállítást közreadni, mert hisz a készítés ideje alatt is alakulnak ki új szavak vagy betűszavak. E kiadvány azonban jó alapja lehet a további bővítésnek. Vissza