Idegen költők

Szerző

Franz Werfel

Jules Romains

Budapest

'Franz Werfel: Idegen költők ' összes példány

Kiadó:	Révai
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1947
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	541 oldal
Sorozatcím:	Kosztolányi Dezső munkái
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Nyomtatta a Révai Irodalmi Intézet nyomdája.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben... Tovább

Tartalom

Illyés Gyula: Kosztolányi, a versfordító	5
Latin versek
Horatius:
Exegi monumentum	13
Martialis epigrammáiból:
Őszinteség	14
Eutrapelusz, a lassú borbély	14
Az irigy	14
Kritikusokról	15
Quintusról	15
Egy korcsmáros	15
Sosibianusnak	16
Posthumus	16
Regulusnak	16
Lycoiról Fabianus	16
Gargilianusnak	16
Veloxhoz	17
Rossz házaspárra	17
Vacerrának	17
Philenos	17
A sápadt Oppanus	18
Pudenshez	18
Az öreg Paula	19
Szent Imre himnuszok
Régi himnuszok:
Plaude parens Pannonia...	20
Ave flos nobilium...	21
Rubrum flamma...	22
Legem Dei...	23
Virum ligat...	26
In hac die laeticiae...	27
Chorus coelestis...	28
Stirps regalis...	30
Laetabundus et Canorus...	32
Emerice castum lilium...	35
O luce pura purior...	36
Újabbkori himnuszok:
Nocte depulsa tua...	39
O sole Clarior	40
Angol versek
Shakespeare:
Szentivánéji álom (Részletek)	45
Ahogy tetszik (Részlet)	50
Szeget-szeggel (Részlet)	51
John Donne:
Szent szonett	53
Jó reggelt	54
William Wordsworth:
Álom	55
William Blake:
Tigris	56
Byron:
Inezhez	57
Beppo	59
Mazeppa	93
Robert Browning:
Prospice	122
aztán	123
George Meredith:
Dal a daltalanságban	124
Gyászének az erdőben	125
Christina Georgina Rossetti:
Emlékezz	126
Nyugalom	127
Thomas Hardy:
A Holdhoz	128
Amikor a háború kitört	129
L. R. Stevenson:
Requiem	130
Oscar Wilde:
Shelley sírja	131
Libertatis sacra fames	132
Theokritosz	133
Rudyard Kipling:
Ha	134
Francis Thompson:
Egy hópehelyhez	136
W. B. Yeats:
A dooneyi hegedűs	137
Öreganyó éneke	138
A kertben	139
Öreg halász tűnődése	140
A szerelmes a szívében nyiladozó rózsáról beszél	141
Öregemberek szemlélik magukat a vízban	142
R. A. Mason:
Egy nyomorék gyermek halálára	143
John Galsworthy:
Ima	144
Hilaire Belloc:
Tarantella	145
Tükör	147
Szobor	148
John Drinkwater:
Holdfényes almák	149
Viszonyosság	150
Walter de la Mare:
A fátyol	151
Amy Lowell:
Venus Transiens	152
James Stephens:
Gyűlölet	153
James Joyce:
Egy sereget hallok	154
G. K. Chesterton:
A szamár	155
Harold Monroe:
Fülemüle közel a házhoz	156
James Elroy Flecker:
Egy költőnek, aki majd ezer év múlva él	157
Humbert Wolfe:
Rigók	153
A rigó	159
Rupert Brooke:
Aki nagyon szeretett	160
Julian S. Huxley:
madarak	163
V. Sackville West:
Tél	164
Margaret Sackwille:
Síriratok	166
Mary Carolyn Davies:
Rozsda	167
Koratavaszi nap	168
Lincoln Fitzell:
Tréfa	169
Valaki	170
Kenneth Knight Hallowes:
Fönn a Himaláján	171
Virginia Moore:
Az eső előhírnöke	172
Francia versek
Francois Villon:
Ballada a hajdan való idők szépasszonyairól	175
Ballada a bloisi költő-versenyre	177
Victor Hugo:
A költő szomorúsága	179
Tavasz	185
Sully Prudhomme:
Könyörgés	187
A szél	188
A törött váza	189
Sóhaj	190
Szemek	191
Emile Verhaeren:
A tőzsde	192
Robert de Montesquiou:
Három női arckép	196
Edmond Rostand:
Kikeriki (Részletek a "Chanteclair"-ből)	198
Paul Claudel:
Ballada	207
Francis Jammes:
Kissé beteges az úrilány...	209
Ha zöldablakos...	210
Ódon szalonokban...	211
Első elégia	212
Csupán a munka...	215
Forró vasárnap...	216
Csak túrja...	217
Jaj, hogyha tudnád...	219
Tréfás rímek az esőben	220
Őseim szigetét...	222
Paul Valéry:
Tengerparti temető	223
Franc-Nohain:
Együgyű legenda	228
Jules Romains:
Óda	230
Paul Morand:
Budapest 545 hullámhossz!	231
Fürdő Gouglas Fairbanks-szel	233
Beauty Parlor	235
Maurice Rostand:
Az ismeretlen adóállomás	237
Marcel Duminy:
Rímek	242
Emile Hennot:
Oh, testvérem	243
Német versek
Goethe
Prometheüsz	247
Jövendő	249
Velencei epigramma	250
Biztatás	251
Nyugtalan szerelem	252
Vándor éji dala	253
Változás	254
A vándor elcsöndesól	255
Rímek	256
A napló	262
Napfölkelte (Részlet a Faustból)	271
Matthias Claudius:
Az ember	273
Halál	274
Friedrich Hölderlin:
Az élet fele útján	275
Nikolaus Lenau:
Három cigány	276
Eduard Friedrich Mörike:
Folyón	278
Conrad Ferdinand Meyer:
Rekkenő nap	280
Nietzsche:
Rímek	281
Christian Morgenstern:
A nádszék	284
Séance	285
Aki egyáltalán semmit se mond	286
Hugo von Hofmannsthal:
Chrysothemis és Elektra (Részlet)	287
Reiner Maria Rilke:
Ádám	292
Éva	293
Csoport	294
Gyermekkor	295
Buddha	296
Vacsora	297
Szerelmes dal	298
Könny-korsó	299
Özvegyasszony	300
Dal	301
Orfeus-szonett	302
Öreg nénike	303
Nők éneke a költőhöz	304
Találkozás a gesztenyefasorban	305
Meghalni	306
Az idegen	307
Leányszöktetés	308
Kivándorlóhajó	309
Alkestis	310
Szerelmes lány	313
Angyal	314
Mulandóság	315
Sétáló nő nyáron az utcán	316
Víz	317
Ablak	318
Herbert Eulenberg:
Ikarus és Daedalus (Részlet)	319
Herwarth Walden:
Aranyhajad zűrzavarában	321
Joachim Ringelnatz:
Amikor a kesztyűm párját megtaláltam	322
Reggeli mámor	323
Álmodók a földalattin	324
Amikor ők művészeket hívnak meg	325
Vigasztalás egy anyának	326
Richard Billinger:
November	327
Vihar vége	328
Befagyott ablak	329
Franz Werfel:
A szülők dala	330
Ó, jó ember	331
Bert Brecht:
A lila rém	332
Erich Kästner:
Hasonlat a vonatról	334
Az elalvás dícsérete	336
Martin Beheim-Schwarzbach:
A szavakról	338
Ludwig Emanuel Reindl:
Ember	339
Mark van Doren:
A mesélő	340
Heinrich Lillich:
Ház az őszben	341
Esthajnali csillag	342
Olasz versek
Ugo Foscolo:
Önarckép	345
Giovanni Pascoli:
Az éjszakai kutya	346
Angiolo Silvio Novaro:
A hold meg a csalogány	348
Ada Negri:
A fal	349
Enrico Pea:
A föld	350
Giuseppe Antonio Borgese:
Búcsú	351
Corrado Govoni:
Harkály	352
Sergio Corazzini:
Bábuk párbeszéde	353
Lionello Fiumi:
Nagyon halk és regényes ábránd	354
Giuseppe Ungaretti
Éjszaka	355
Ismaele Mario Carrere:
A magányos mécs	356
Magányos agáve	357
Spanyol versek
Miguel di Unamuno:
Napszálltakor	361
Eső, szél, árnyék	362
Olvasni	363
Spanyolország Istenéhez	364
Ruben Dario:
Végzet	365
Ments meg, Uram	366
Rafael Alberti
Dureo-nemti szekeres	367
José Gorostize Alcalá:
Fájó lélek	368
Damaso Alonso:
Dalocska	369
A csillagok számlálói	370
Manuel Altolaguirre:
Álmaim	371
Luis Cernuda:
Fáradt vagyok	372
Gerardo Diego:
Távollevő nő	373
Leon Felipe:
Zarándok	374
Jorge Guillen:
Lovasszobor	377
Boldog karosszék	378
Juana Ibarbourou:
A fügefa	379
Erős szerelem	380
Juan Ramon Jimenez:
Kikelet	382
Sárga tavasz	383
Halál	384
Antonio Mácsado:
Apám	385
Iskola	386
Szomjúság	387
Románc	388
Manuel Machado:
IV. Filipe	389
Enrique de Mesa:
Tierra hidalga	390
Emilio Prados:
Nyugalom	391
Pedro Salinas
Víz az éjben	392
José Juan Tablada:
Előhang	393
Három vers	394
Ramon Lopez Velarde:
Agueda unokanéném	395
Fernando Villanon:
Szélcsönd	396
Svéd versek
Verner von Heidenstamm:
Életem	399
Gustaf Fröding:
Téli éjszaka	400
Amerikai versek
Alfred Kreymborg:
Amerika	405
Gyászének	406
Távlat	407
Lew Sarett:
Halotti dal egy modern Croesusra	408
Badar versek:
A baj sose jár egyedül	409
Meggondolatlan fiúcska	409
Gyász	409
A pajkos unoka	409
Künn az éjszakában	410
Baleset	410
Spanyol	410
Japán versek
Basho:
Nyomorúság	413
Válás	413
Tücsök	413
Szegénység	413
Vadkacsák	414
A jóltevő	414
Magasan	414
Varjú	414
Remete	415
Majom	415
Bonze:
Hullás	415
Buen:
Fésű	415
Bushi:
Macska, napraforgóval	416
Buson:
Patak	416
Tanyai képecske	416
Őszi éj	416
Harang	417
Vakember	417
Sárga őszirózsa	417
Eső	417
Rablóvezér	418
Choji:
Ó-év	418
Csigo-Ni:
Halott fiacskám	418
Csikhecsu-ni:
Apácabéka	418
Dansiu:
Madárijesztő	419
Ecsujin:
Tanács	419
Szeretet	419
Fogyoku:
Hamutálca	419
Gekkyo:
Csalogánydal	420
Gomei:
Lepkék	420
Ishikawa Takuboku:
Édesanyám	420
Sárkány	420
Tékozló fiú	421
Issa:
Egy milliomoshoz	421
A dalnok	421
Légy	421
Jakusi:
A víg csavargó	422
Japán népdalok:
Szentjánosbogár	422
Madár	422
Tavasz	422
Hűség	423
Sirály	423
Förgeteg	423
Szüret	423
Tücsök	423
Búcsú	424
Tűzvész	424
Jocenn:
Virág	424
Joso:
Ezüst	424
Bagoly	425
Vadkacsa	425
Kako:
Legyezőárus	425
Ki-csi:
Gyémánt	425
Kigin:
Szerelem	426
Kikaku:
Kakuk	426
Kinsha:
Halászok	426
Kiyowara no Fukayabu:
Nyári éj	426
Kubonta:
Valóság	427
Kyoku:
Gúnyvers	427
Kyokusui:
Harsány éj	427
Kiyoshi:
Kígyó	427
Masaoka Shiki:
Ellentét	428
Rekkenő éjszaka	428
Fehér pillangó	428
Utolsó dal	428
Tavaszi éjszaka	429
Moshi:
Az emberélet	429
Ocsuji:
Hangom	429
Ocsoyu:
Ősz	429
Oemam:
Pille	430
Onicsura:
Csalogány	430
Intelem	430
Ünnep	430
Raizan:
Apáca	431
Riyu:
Szú	431
Ruokwan:
Ablak	431
Ryuga:
Orvos	431
Saikaku:
Hold	432
Tavasz	432
Sanuki:
Szirt	432
Seien:
Pacsirta	432
Sicso:
Szín	433
Siki:
Hajnalpír	433
Apám	433
Simpei:
Arcok	433
Sirao:
Hollófészkek	434
Sodó:
Kettecskén	434
Skyju-Ni:
Ibolyák	434
Takamura:
Száműzetés	434
Tama:
Papírsárkány	435
Tosiyo:
Kútvödör	435
Özvegység	435
Toshi:
Ellentét	435
Vasho:
Szentjánosbogár	436
Yaha:
Zárt telek	436
Yosano Takiko:
Elhagyott bárka	436
Kínai versek
Chien-Chi:
Japáni pap, lampionnal	439
Csang-Hu:
Honvágy	439
Csang-Pi:
Örök tavaszi hold	439
Cso-Ssu:
Bölcs a szűk utcában	440
Ismeretlen költő:
Kakasszó	440
Ismeretlen költő:
Régi költemény	441
Ismeretlen költő:
A régi meg az új asszony	441
Ismeretlen költő:
Beteg asszony	442
Ismeretlen költő:
Özvegyember az asszony halála után	443
Ismeretlen költő:
Árva fió	443
Li-Csi-i:
Régi nóta	445
Li-Po:
Örökkévaló bánat	446
Izenet Meng-Hao-Yan-nak	447
Az ő erkélye	447
Keserű szerelem	447
Tan Csiuhoz	448
Tavaszi részegség	448
Búsú barátomtól	449
Li Sang-Yin:
A névtelennek	449
Nincs nála...	449
A névtelen kedvesnek	450
Zarándok	450
Ódon rege	450
Li Yi:
Rövid, boldog találkozás sógorommal	451
Liu Csang-Csing:
Alkony a zarándokok kalapján	451
Lantos	452
Liu Csang-Yüan:
Ősszel zarándokok között	452
Öreg halász	452
Liu Csung-yaan:
Havas folyó	453
Liu Csung-yung:
Lovaskatona búja	453
Újév napján idegenben	453
Liu Fang-ping:
Leány, virágförgetegben	454
Lu Lun:
Istenhozzád To Li Tuanhoz	454
Mei Sheng:
A bölcs szava	454
Meng Hao-Yan:
Elhagyottan	455
Nyári éjjel	455
Az üldözött	456
Éjszakai horgonyzás a Csien-Te folyón	456
Po Csü-i:
Virágpiac	456
Eperfa	457
Nyugalomban	457
Vers a hatvanéves Liu Meng-te-nek	458
Amikor betegségemben meglátogatott egy barátom	458
Öreg hárfa	459
Őrült vers unokaöcséimhez és unokahúgaimhoz	459
Tanyázás a parlamenti öreggel	460
Amikor egy rabszolgalányomat elvesztettem	461
Téli éjszaka	461
Piros kályhám lángja	462
Örömujjongás Csen Hsiung érkeztekor	462
Liu-hoz, bolond öreg költőbarátomhoz	463
A rest ember éneke	463
Tar főmre	464
Lemondás	464
Szomorkodás Wei faluban	465
A politikus	465
Lóháton alva	466
Az élet semmiségéről	466
Amikor megbénultam	467
Yüan Csen varseit olvasgatva a hajón	467
Egy festőnek, aki le akart pingálni	467
Fölkelt a szolgám	468
Li Csienhez	468
Keserű eső	469
Fanyar vigasz	469
Tréfás versezet	470
Tűnődve szállok	470
Betegen	471
Vénség	472
Restség és betegség	472
Ssu-Kung Shu:
Barátomhoz a forradalomban	473
Mikor Lu-Lun unokaöcsém éjszakára hozzám szállott	473
Tao Csien:
Árvíz	474
Idill	474
Reggeli látogató	475
To Li Csau:
Esteli eső	475
Tu Fu:
Wei barátomnál	476
Éjszaka az őrtoronyban	477
Mikor Li Po-t álmomban láttam	477
Forradalom után	478
Ének King-sun úrhölgyről, a tőrtáncosnőről, növendékének ajánlva	479
Háború után	480
Feleségem holdsugárban	180
Éjszakai virrasztás a Császári Palota Bal Udvarában	481
Hitves, egyedül szépségével	481
Kuei-Nien	482
Fáradt agg a hegyen	482
A Fény Udvarhölgye	483
Tu Mu:
Az arany völgy kertje	483
Éjjel a csapszékben	483
Tung Csiu-niang:
Aranyhímes ruha	484
Tu Shen-yen:
Vándor tavaszi dala	484
Wang Csang-Ling:
Hadiasszony	484
Egy határerődnél	485
Wang Po:
Búcsú Tu elöljárótól, akit Su-ba helyeztek	485
Wang Wei:
Ének a loyangi parasztleányról	485
Búcsúzkodás	486
Remete-lakomban hosszú eső után	486
Válasz Csang kapitánynak	487
Őszi este a hegyekben	487
Wei Ying-Wu.
Kislányomhoz, amikor férjhez adam egy Yang-családhoz	488
Feng Csu-val való találkozásom a fővárosban	489
Harangszó Jü-Yi tartaományban	489
Wen Ting Yun:
Nő, egyedül	490
Wu ti:
Li Fu-Jen siratása	490
Yüan-Chen:
Pünkösdi rózsa	490
Vegyes
Nichifor Crainic:
Őszi ének	493
Angelina Weld Grimke:
A fekete ujj	493
Fű-ujjak	494
Sötétség	494
Frank Horne:
Néger kisgyermekek utcai éneke	495
Langston Hughes:
Ábrándos változatok	496
Költemény	497
Honvágy	497
Szerecsen-bánat	498
Claude Me Kay:
Gyarmatáruk New Yorkban	499
A kötet költőiről	501
Tartalomjegyzék	513