1.067.053
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Idegen költők
Összegyűjtött műfordítások
Budapest
| Kiadó: | Szépirodalmi Könyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Bőr |
| Oldalszám: | 1.023 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 19 cm x 13 cm |
| ISBN: | |
| Megjegyzés: | Megjelent 2000 sorszámozott példányban. |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Részlet a könyvből:Brahma
Ralp Waldo Emerson
Ha öl a véresarcú gyilkos,
és a megöltről csorg a vér,
egyik se tudja, hogy a titkos
úton a léptem merre tér.
Közel nekem a messze távol,... Tovább
Előszó
Részlet a könyvből:Brahma
Ralp Waldo Emerson
Ha öl a véresarcú gyilkos,
és a megöltről csorg a vér,
egyik se tudja, hogy a titkos
úton a léptem merre tér.
Közel nekem a messze távol,
az árny s a fény előttem egy,
ural az eltűnt égi tábor,
nekem a hír-sír egyre megy.
Megjár, ki elhagy, a merész nép,
ha fut, a szárnya én vagyok,
a kétkedő vagyok s a kétség
s dal, mit dalolnak a papok.
E trónért istenek civódnak,
helyemre vágynak hallgatag,
de te lelj meg, híve a jónak,
s fordítsd az égnek hátadat. Vissza
Fülszöveg
Kosztolányi Dezső írja a műfordításról:"A fordítás mindig ferdítés is. Ha az értelmet híven, szóról szóra tolmácsoljuk egy másik nyelven, akkor szükségképp megváltozik a szavak alakja s ezzel együtt a mondat hangulati velejárója is. Ha csak a hangzást utánozzuk, a mondat muzsikáját, a betűk színét, akkor ennek a gondolat adja meg az árát. E két nehézség között tétováz az, aki idegen verseket akar átültetni. Valahogy módot kell találnia, hogy mind a két követelménynek, az értelminek és zeninek is eleget tegyen. Minden fordítás csak egyezmény, kompromisszum Eszmény és Valóság között, megalkuvások sorozata, a föladat legügyesebb megoldása - ha úgy tetszik, elmés csalás...
Tartalom
| AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | |
| Emerson, Ralp Waldo (1803-1882) | |
| Brahma | 7 |
| Longfellow, Henry Wadsworth (1807-1882) | |
| Ősz, az aranylovag | 8 |
| Februári délután | 8 |
| Excelsior | 9 |
| Shakespeare | 11 |
| Poe, Edgar Allan (1809-1849) | |
| A holló | 11 |
| Eldorádó | 15 |
| Eulália | 16 |
| Álom az álomban | 16 |
| Whitman, Walt (1819-1892) | |
| Valakinek, aki nemsokára meghal | 17 |
| Téli mozdony | 18 |
| Szép asszonyok | 19 |
| Lowell, James Russel (1819-1891) | |
| Az utcán | 19 |
| Lowell, Amy (1874-1925) | |
| Venus transiens | 20 |
| McKay, Claude (1890-) | |
| Gyarmatáruk New Yorkban | 21 |
| Horne, Frank (1899-) | |
| Néger kisgyermekek utcai éneke | 21 |
| Hughes, Langston (1902-) | |
| Ábrándos változatok | 23 |
| Költemény | 23 |
| Honvágy | 24 |
| Badar versek | |
| A baj sose jár egyedül | 24 |
| Meggondolatlan fiúcska | 25 |
| Gyász | 25 |
| A pajkos unoka | 25 |
| Künn az éjszakában... | 25 |
| Baleset | 25 |
| Spanyol nátha | 26 |
| ANGLIA | |
| Shakespeare, William (1565-1616) | |
| Ahogy tetszik (részlet) | 29 |
| Szeget-szeggel (részlet) | 30 |
| Donne, John (1571 vagy 1572-1631) | |
| Jó reggelt | 31 |
| Szent szonett | 32 |
| Blake, William (1757-1827) | |
| Tigris | 33 |
| Wordsworth, William (1770-1850) | |
| Szonett | 34 |
| Álom | 34 |
| Lord Byron, Goerge Gordon (1788-1824) | |
| Inezhez | 35 |
| Beppo | 36 |
| Mazeppa | 65 |
| Shelley, Percy Bysshe (1792-1822) | |
| A hold | 91 |
| Mint a haló hölgy... | 91 |
| Kis vers | 92 |
| Egy mezei pacsirtához | 92 |
| Az éjhez | 95 |
| Siró dalocska | 97 |
| Dal - Anglia férfiaihoz | 98 |
| Fohász a nyomorhoz | 99 |
| Keats, John (1795-1821) | |
| Az álomhoz | 101 |
| Köd multán | 102 |
| Csitt, csitt! | 103 |
| Tennyson, Alfred (1809-1892) | |
| Az elhagyott ház | 104 |
| De profundis - Köszöntők egy gyermek elé | 105 |
| In memoriam | 106 |
| Minden meghal | 107 |
| Browning, Robert (1812-1889) | |
| Éjjeli találkozó | 109 |
| Aztán | 109 |
| Prospice | 110 |
| Arnold, Matthew (1822-1888) | |
| A magyar nemzethez (1849) | 111 |
| Meredith, George (1828-1909) | |
| Dal a daltalanságban | 112 |
| Gyászének az erdőben | 112 |
| Rossetti, Christina Georgina (1830-1894) | |
| Emlékezz | 113 |
| Nyugalom | 113 |
| Swinburne, Algernon Charles (1837-1909) | |
| Álmatlan szerelem | 114 |
| Kossuth Lajosnak (1877) | 115 |
| Ave atque vale (Charles Baudelaire emlékezetére) | 116 |
| Hardy, Thomas (1840-1928) | |
| A holdhoz | 123 |
| Amikor a háború kitört | 124 |
| Stevenson, Robert Louis (1850-1894) | |
| Requiem | 124 |
| Wilde, Oscar (1850-1900) | |
| Hélas! | 125 |
| Szonett a szabadsághoz | 125 |
| Ave Imperatrix! | 126 |
| Miltonhoz | 130 |
| Louis Napoleon | 131 |
| Szonett a bulgáriai kereszténymészárlásra | 131 |
| Quantum mutata | 132 |
| Theoretikos | 132 |
| Itys éneke | 133 |
| Impression du matin | 144 |
| Magdaléna sétája | 145 |
| Endymion | 145 |
| La bella donna della mia mente | 147 |
| Chanson | 148 |
| Requiescat | 149 |
| Impression (La fuite de la lune) | 150 |
| Az aranyszobában (Harmónia) | 150 |
| Santa Decca | 151 |
| Shelley sírja | 152 |
| Fabien dei Franchi (Irving Henry barátomnak) | 152 |
| Portia (Ellen Terrynek) | 153 |
| Henrietta Mária királyné (Ellen Terrynek) | 154 |
| Camma | 154 |
| Le réveillon | 155 |
| Veronában | 155 |
| Apologia | 156 |
| Quia multum amavi | 157 |
| Silentium amoris | 158 |
| A nő hangja | 159 |
| A hangom | 160 |
| Taedium vitae | 161 |
| Humanitad | 161 |
| Tristitiae | 176 |
| Az igazi tudás | 177 |
| Impressions | 177 |
| A bordélyház | 178 |
| Le jardin det Tuileries | 180 |
| Fantaisies décoratives | 181 |
| Dalocska | 183 |
| Sárga szimfónia | 184 |
| Erdőben | 184 |
| Feleségemnek | 185 |
| A szfinksz | 186 |
| A readingi fegyház balladája | 193 |
| Thompson, Francis (1859-1907) | |
| Egy hópehelyhez | 215 |
| Kipling, Rudyard (1865-1936) | |
| Ha... | 216 |
| Mason, R. A. | |
| Egy nyomorék gyermek halálára | 217 |
| Yeats, William Butler (1865-1939) | |
| A dooney-i hegedűs | 217 |
| A kertben | 218 |
| Öreg halász tünődése | 219 |
| A szerelmes a szívében nyiladozó rózsáról beszél | 219 |
| Öregemberek szemlélik magukat a vízben | 220 |
| Öreganyó éneke | 220 |
| A költő azt kívánja, vajha kedvese meghalna | 221 |
| Symons, Arthur (1865-1945) | |
| Kopogó kéz | 221 |
| Galsworthy, John (1867-1933) | |
| Ima | 222 |
| Lord Douglas, Alfred (1870-1945) | |
| A szfinksz | 223 |
| Az éj a kertbe megy | 223 |
| Az éj kijő a kertből | 224 |
| Milton-paródia Wilde Oszkárnak | 225 |
| A halott költő | 226 |
| Belloc, Hilaire (1870-1953) | |
| Tarantella | 226 |
| Szobor | 227 |
| Tükör | 228 |
| De la Mare, Walter (1873-1956) | |
| A fátyol | 228 |
| Chesterton, Gilbert Keith (1874-1936) | |
| A szamár | 229 |
| Monroe, Harold (1879-1932) | |
| Fülemüle közel a házhoz | 230 |
| Drinkwater, John (1882-1937) | |
| Holdfényes almák | 230 |
| Viszonyosság | 231 |
| Joyce, James (1882-1941) | |
| Egy sereget hallok | 231 |
| Stephen, James (1882-1950) | |
| Gyűlölet | 232 |
| Flecker, James Elroy (1884-1915) | |
| Egy költőnek, aki majd ezer év múlva él | 233 |
| Wolfe, Humbert (1885-1940) | |
| Rigók | 234 |
| A rigó | 234 |
| Brooke, Rupert (1887-1915) | |
| Aki nagyon szeretett | 235 |
| Huxley, Julian Sorell (1887-) | |
| Madarak | 237 |
| Sackville-West, Victoria (1892-) | |
| Tél | 238 |
| AUSZTRIA | |
| Lenau, Nikolaus (1802-1850) | |
| Három cigány | 243 |
| Hebbel, Friedrich (1813-1863) | |
| A sír | 244 |
| Fulda, Ludwig (1862-1939) | |
| "Semmi jelentős" | 245 |
| Dörmann, Felix (1870-1928) | |
| Amit én szeretek | 245 |
| von Hofmannstahl, Hugo (1974-1929) | |
| Kora tavasz | 246 |
| A mulandóság terzinái | 247 |
| A régi Bécs | 248 |
| Kraus, Karl (1874-1936) | |
| Epigrammák | 250 |
| Öreg tanáromhoz | 252 |
| Rilke, Rainer Maria (1875-1926) | |
| Az "Imakönyv"-ből | 254 |
| A fiú | 265 |
| A szomszéd | 265 |
| Pont du Carrousel | 266 |
| Vihar | 266 |
| Végzetes órán | 267 |
| Az öngyilkos dala | 268 |
| Dávid énekel Saul előtt | 268 |
| Josué utolsó örszággyűlése | 270 |
| Az olajfák kertje | 271 |
| Pieta | 273 |
| A fogoly | 273 |
| A hattyú | 274 |
| Női sors | 275 |
| A lábadozó nő | 275 |
| A nő, aki megvakul | 276 |
| Önarckép 1906-ból | 277 |
| A király | 277 |
| Feltámadás | 278 |
| A szerető | 279 |
| Spanyol táncosnő | 279 |
| A kedves halála | 280 |
| Saul a próféták között | 281 |
| Sámuel megjelenik Saul előtt | 282 |
| Próféta | 283 |
| Jeremiás | 283 |
| Absalom bukása | 284 |
| Eszter | 286 |
| Haláltánc | 287 |
| Utolsó ítélet | 288 |
| Az oszlopos szent | 288 |
| Jézus keresztre-feszítése | 289 |
| Hullamosó nők | 290 |
| Késő ősz Velencében | 291 |
| A kalandor | 292 |
| Női arckép a nyolcvanas évekből | 293 |
| Hölgy a tükör előtt | 294 |
| A flamingók | 294 |
| Az olvasó | 295 |
| A labda | 296 |
| Ádám | 296 |
| Éva | 297 |
| Gyermekkor | 298 |
| Vacsora | 298 |
| Szerelmes dal | 299 |
| Könny-korsó | 300 |
| Dal | 300 |
| Nők éneke a költőhöz | 301 |
| Találkozás a gesztenyefasorban | 302 |
| Az idegen | 303 |
| Leányszöktetés | 303 |
| Alkestis | 304 |
| Szerelmeslány | 307 |
| Angyal | 308 |
| Mulandóság | 308 |
| Víz | 309 |
| Orfeus-szonett | 309 |
| Őszi nap | 310 |
| Kép | 310 |
| A zászlótartó | 311 |
| Ablak | 312 |
| Sétáló nő nyáron az utcán | 313 |
| Kivándorlóhajó | 313 |
| Meghalni | 314 |
| Öreg nénike | 315 |
| Özvegyasszony | 315 |
| Buddha | 316 |
| Csoport | 317 |
| Apollo archaikus torzója | 317 |
| Válás | 318 |
| A koldusok | 318 |
| Wildgans, Anton (1881-1932) | |
| Cselédek | 319 |
| Zweig, Stefan (1881-1942) | |
| Bruges | 320 |
| Viertel, Berthold (1885-1950) | |
| Parasztlovak | 321 |
| Ehrenstein, Albert (1886-1950) | |
| A haldokló gallus | 321 |
| Werfel, Franz (1890-1945) | |
| Opera | 322 |
| A szülők dala | 323 |
| Ó, jó ember! | 324 |
| BELGIUM | |
| Rodenbach, Georges (1855-1898) | |
| Vasárnapok | 327 |
| Ó! Az eső! | 328 |
| Verhaeren, Émile (1855-1916) | |
| A szél | 329 |
| Keresztény halála | 331 |
| A hó | 332 |
| A fellegek miséje | 333 |
| A kolostor | 334 |
| A fagy | 335 |
| A szelíd pap | 335 |
| A szilaj pap | 336 |
| A malom | 337 |
| A fali órák | 338 |
| Zarándokló fák | 339 |
| A kápolnák | 340 |
| A háború | 341 |
| Halott katonák | 342 |
| Ti, kik elestetek... | 344 |
| A tőzsde | 345 |
| Gilkin, Ivan (1858-1924) | |
| Jelkép | 348 |
| Lerberghe, Charles van (1861-1907) | |
| Kósza szerelmek | 348 |
| Maeterlinck, Maurice (1862-1949) | |
| Ima | 349 |
| Megöltek három kisleánykát | 350 |
| Kopár órák | 350 |
| CSEHSZLOVÁKIA | |
| Vrchlicky, Jaroslav (1853-1912) | |
| Sóhaj | 355 |
| DÁNIA | |
| Jacobsen, Jens Peter (1799-1848) | |
| Selyemcipő az arany-kaptafán | 359 |
| FRANCIAORSZÁG | |
| Villon, Francois (1431-1463) | |
| Ballada (a hajdan való idők szépasszonyairól) | 363 |
| Ballada (a blois-i költőversenyre) | 364 |
| La Fontaine, Jean de (1621-1695) | |
| A tücsök meg a hangya | 365 |
| A beteg oroszlán meg a róka | 366 |
| A holló meg a róka | 367 |
| A farkas meg a gólya | 368 |
| A leterített oroszlán | 368 |
| A kocsi és a légy | 369 |
| Hugo, Victor (1802-1885) | |
| Az éj, az éj, az éj | 370 |
| A költő szomorúsága | 371 |
| Tavasz | 377 |
| Levél egy hölgyhöz, melyet léghajóval küldtem el 1871. január 10-én | 379 |
| Sainte-Beuve, Augustin de (1804-1869) | |
| Óda a rímhez | 381 |
| Musset, Alfred de (1810-1857) | |
| Stanzák | 384 |
| Gautier, Théophile (1811-1872) | |
| Kínai szerelem | 386 |
| Leconte de Lisle, Charles (1818-1894) | |
| Homéri harc | 386 |
| Sarkvidék | 387 |
| Az ég lámpája | 388 |
| Hjalmar szíve | 389 |
| Bozót | 390 |
| Az oroszlán halála | 391 |
| A jaguár | 392 |
| A jaguár álma | 394 |
| Solvet saeclum | 395 |
| Requies | 396 |
| A nap halála | 397 |
| Anakreon-utánzatok | 397 |
| Csillaghullás | 399 |
| Az utolsó emlék | 400 |
| Baudelaire, Charles (1821-1867) | |
| Az átok | 401 |
| Az ember és a tenger | 402 |
| Vers Théodore de Banville-hez | 402 |
| A szépség | 403 |
| Az eszmény | 404 |
| Meddő nő | 404 |
| A dög | 405 |
| Ócska ágyon | 407 |
| A macska | 407 |
| Moesta et errabunda | 409 |
| A kísértet | 410 |
| A zene | 410 |
| Rokon borzalom | 411 |
| A figyelmeztető | 412 |
| A lázadó | 412 |
| A vakok | 413 |
| Párizsi virradat | 414 |
| A két jó nővér | 414 |
| A rokonlelkek | 415 |
| A belgák és a Hold | 416 |
| Sully-Prudbomme, René-Francois Armand (1839-1907) | |
| Az üres szék | 416 |
| Könyörgés | 417 |
| A szél | 418 |
| A törött váza | 418 |
| Sóhaj | 419 |
| Szemek | 420 |
| Coppée, Francois (1842-1908) | |
| A magyar | 420 |
| Hérédia, José-Maria de (1842-1905) | |
| A kentaurok futása | 421 |
| A némeai szörny | 422 |
| A stymphalidák | 423 |
| Adonis ébredése | 423 |
| Plus ultra | 424 |
| Rossihoz | 425 |
| Verlaine, Paul (1844-1896) | |
| Költészettan | 425 |
| Együgyű dal | 427 |
| Fehér hold | 427 |
| Három év múlva | 428 |
| Pierrot | 429 |
| A porban heverő Ámor | 429 |
| Klasszikus Walpurgis-éj | 430 |
| Jóság | 432 |
| Corbiére, Tristan (1845-1875) | |
| Sírfelirat | 433 |
| Richepin, Jean (1849-1926) | |
| A ravatal | 434 |
| Köd a tengeren | 435 |
| A tűz ünnepe | 435 |
| Szilaj szerelmek | 436 |
| Előhang a "Keserű szonettek"-hez | 437 |
| A könny vegyelemzése | 437 |
| Tengerészek a temetőben | 438 |
| Maupassant, Guy de (1850-1893) | |
| A fal | 439 |
| Lángoló nap alatt | 443 |
| Rettegés | 444 |
| Hódítás | 445 |
| Havas éj | 450 |
| Szerelmi posta | 451 |
| A víz partján | 451 |
| A vadludak | 458 |
| Fölfedezés | 459 |
| A madarász | 461 |
| A nagyapó | 462 |
| Vágyak | 463 |
| Az utolsó kaland | 465 |
| Séta | 472 |
| Számvetés | 473 |
| A holdsugár dala | 475 |
| A szerelem vége | 477 |
| Utcai beszélgtés | 480 |
| A paraszt Vénusz | 485 |
| Lemaitre, Jules (1853-1914) | |
| A sirályok | 500 |
| Rimbaud, Jean Arthur (1854-1891) | |
| A völgyben egy katona alszik | 501 |
| A kenyér-lesők | 501 |
| Tailhade, Laurent (1854-1919) | |
| Holdas táj | 503 |
| Montesquiou, Robert de (1855-1921) | |
| Három női arckép | 503 |
| Moréas, Jean (1856-1910) | |
| A kalandor | 505 |
| Az álomtündérek | 506 |
| Vessétek el a liliomot | 506 |
| Stanzák | 507 |
| Samain, Albert (1859-1900) | |
| Cleopatra | 508 |
| Nyári órák | 509 |
| Csöndes, őszi nap | 510 |
| Laforgue, Jules (1860-1887) | |
| Vidéki hold | 510 |
| Merrill, Stuart (1863-1915) | |
| Húsvéti dal | 512 |
| Magányosság | 512 |
| Raynaud, Ernest (1864-1936) | |
| Tanyai reggel | 513 |
| Régnier, Henri de (1864-1918) | |
| Nocturne | 514 |
| Marguerite, Victor (1866-1942) | |
| Szieszta | 515 |
| Rostand, Edmond (1868-1918) | |
| Széllel-béleltek | 515 |
| Óda a Naphoz | 517 |
| Claudel, Paul (1868-1955) | |
| Ballada | 518 |
| Jammes, Francis (1868-1933) | |
| Tréfás rímek esőben | 520 |
| Ez a szegény paraszt | 521 |
| Lourdes | 522 |
| A fiatal lány | 523 |
| Oly szörnyű volt... | 525 |
| Az ebédlő | 525 |
| Havazni fog | 526 |
| Szeretem a jó... | 527 |
| Az árva ördögöt | 530 |
| Van egy pipám | 531 |
| Ima az egyszerű asszonyért | 532 |
| Ima az egyszerűségért | 532 |
| Ima, hogy szeressem a bánatot | 533 |
| Első elégia | 534 |
| Ötödik elégia | 536 |
| Hetedik elégia | 536 |
| Kilencedik elégia | 537 |
| Kissé beteges ez az úrilány | 538 |
| Ha zöldablakos | 539 |
| Ódon szalónokban | 540 |
| Csupán a munka | 541 |
| Forró vasárnap | 542 |
| Csak túrja... | 542 |
| Jaj, hogyha tudnád... | 544 |
| Őseim szigetét... | 544 |
| Mercier, Louis (1870-?) | |
| Szeptemberi csend | 545 |
| Valéry, Paul (1871-1945) | |
| Tengerparti temető | 545 |
| Signoret, Emmanuel (1872-1900) | |
| Menyegző | 550 |
| Rivoire, André (1872-1930) | |
| Egy lány, aki halni indul | 551 |
| Fort, Paul (1872-1960) | |
| Meghalt a lány, meghalt szegény | 552 |
| Mauclair, Camille (1872-1945) | |
| Rajz | 552 |
| Esik az eső | 553 |
| Bataille, Henri (1872-1922) | |
| Esték | 554 |
| Az irgalom forrása | 554 |
| Gregh, Fernand (1873-1960) | |
| Menüett | 555 |
| A víz csendje | 556 |
| Csillagzápor | 557 |
| Kis japán versek | 558 |
| Barbusse, Henri (174-1935) | |
| A levél | 559 |
| Romains, Jules (1885-) | |
| Óda | 560 |
| Géraldy, Paul (1885-) | |
| Te meg én | 561 |
| Áradozás | 561 |
| Idegesség | 562 |
| Szomorúság | 562 |
| Derű | 564 |
| Lámpaernyő | 565 |
| Véletlen | 566 |
| Lelkek, divatok stb... | 568 |
| Zongora | 569 |
| Tűnődés | 570 |
| Féltékenység | 570 |
| Kétség | 572 |
| Szeretet | 572 |
| Összebékülés | 573 |
| Megpróbáltatás | 574 |
| Vallomás | 575 |
| Dualizmus | 575 |
| Nyugtalanság | 576 |
| Magyarázkodás | 576 |
| Tűnődés | 577 |
| Vereség | 578 |
| Sztereoszkóp | 578 |
| Tűnődés | 580 |
| Levél | 581 |
| Utóirat | 583 |
| Távolság | 583 |
| Csetepaté | 585 |
| Megszokás | 585 |
| Múlt | 586 |
| Bölcsesség | 587 |
| Mea culpa | 587 |
| Finálé | 588 |
| Morand, Paul (1888-) | |
| Budapest 545 hullámhossz! | 590 |
| Beauty Parlor | 591 |
| HÉBER KÖLTŐK | |
| Halévi, Jehuda (XI. század) | |
| Elégia | 595 |
| Gordon, Juda Löb (1830-1892) | |
| A hervadt nyelv költője | 597 |
| Egy csepp tinta | 598 |
| Bialik, Chájim Nachman (1873-1943) | |
| Sárga alkony | 599 |
| INDIA | |
| Tagore, Rabindranath (1861-1941) | |
| A bajadér | 603 |
| Vak leány | 604 |
| Lámpa az útra | 605 |
| JAPÁN | |
| Népdalok | |
| Szentjánosbogár | 609 |
| Madár | 609 |
| Tavasz | 609 |
| Sirály | 610 |
| Szüret | 610 |
| Tücsök | 610 |
| Búcsú | 610 |
| Tűzvész | 610 |
| Ismeretlen költő | |
| Aggkor | 611 |
| Álmatlanság | 611 |
| Ősz | 611 |
| Hold | 612 |
| Verebek | 612 |
| Kedvesem | 612 |
| Nukada (VII. sz.) | |
| Várakozás | 613 |
| Oji (663-687) | |
| Dalocska | 613 |
| Okura (660-737) | |
| Élet | 613 |
| Kakimoto no Hitomaro (VIII.sz.) | |
| Tükör | 614 |
| Éj | 614 |
| Ishikawa (VIII.sz.) | |
| Hold | 614 |
| Kibino (VIII.sz.) | |
| Emlék | 615 |
| Mushimaro (VIII.sz.) | |
| Szomorúfűz | 615 |
| Sakanoye (VIII.sz.) | |
| Szerelem | 615 |
| Sarumaru (VIII.sz.) | |
| Iharfa | 616 |
| Ono no Takamura (801-852) | |
| Hold | 616 |
| Száműzés | 616 |
| Hennjo (IX.sz.) | |
| Felhő | 617 |
| Ono no Komachi (XI.sz.) | |
| Álom | 617 |
| Ariwira no Narihira (825-880) | |
| Tavasz | 617 |
| Ki no Tomonori (IX.sz.) | |
| Cseresznyefa | 618 |
| Öshihochi no Mitsune (854-903) | |
| Bánat | 618 |
| Ki no Tsurayuki (883-946) | |
| Hó | 618 |
| Minamoto no Shigeyuki (meghalt 963) | |
| Tél | 619 |
| Fujiwara no Okihaze (X.sz.) | |
| Haj | 619 |
| Kanemori (X.sz.) | |
| Párna | 619 |
| Fijuwara Kintö (966-1041) | |
| Vízesés | 620 |
| Daini no Sammi (XI.sz.) | |
| Légyott | 620 |
| Kii (1087-1109) | |
| Dáma | 620 |
| Akisuke (1089-1155) | |
| Hold | 621 |
| Ryözen (XI-XII.sz.) | |
| Ősz | 621 |
| Saigyö Hoshi (1118-1190) | |
| Álom | 621 |
| Bú | 622 |
| Gondolatok | 622 |
| Döin (XII.sz.) | |
| Szerzetes | 622 |
| Horikawa (XII.sz.) | |
| Hűség | 623 |
| Sanuki (XII.sz.) | |
| Szirt | 623 |
| Shizuka Gosen (XII.sz.) | |
| Nyomok | 623 |
| Toshinari (1113-1204) | |
| Bánat | 624 |
| Fujiwara Letaka (1158-1237) | |
| Szilvafa | 624 |
| Kintsune (1169-1244) | |
| Hullás | 624 |
| Yamazaki Sökan (1465-1553) | |
| Holdvilág esőben | 625 |
| Kitamura Kigin (1623-1705) | |
| Szerelem | 625 |
| Kaibara Ekiken (1640-1714) | |
| Szomorú dolgok | 625 |
| Múlt | 626 |
| Kawai Chigetsu-Ni (1634-1706) | |
| Apácabéka | 626 |
| Ibara Saikaku (1641-1693) | |
| Hold | 626 |
| Tavasz | 626 |
| Yamaguchi Sodö (1641-1716) | |
| Kettecskén | 627 |
| Matsuo Bashö (1644-1694) | |
| Hó | 627 |
| Telehold | 627 |
| Úton | 627 |
| Emlékezés | 628 |
| Jer, kisfiam... | 628 |
| Csönd | 628 |
| Babonás holdfény | 628 |
| Tejút | 629 |
| Havas táj | 629 |
| Idill | 629 |
| Vajákolás | 629 |
| Játék | 630 |
| Tavaszi képecske | 630 |
| Boldog folyó | 630 |
| Vihar a pusztán | 631 |
| Magány | 631 |
| Őszi est | 631 |
| Tél | 631 |
| Olaj | 632 |
| Légy | 632 |
| Tó | 632 |
| Harmat | 632 |
| Bogáncs | 633 |
| Aggastyán | 633 |
| Prücsök | 633 |
| Csatatér | 633 |
| Nyomorúság | 634 |
| Válás | 634 |
| Tücsök | 634 |
| Szegénység | 634 |
| Vadkacsák | 635 |
| A jóltevő | 635 |
| Magasan | 635 |
| Varjú | 635 |
| Remete | 636 |
| Majom | 636 |
| Ochi Etsujin (meghalt 1702) | |
| Tájképecske | 636 |
| Tanács | 636 |
| Tachibana Hokushi (meghalt 1718) | |
| Tűzvész után | 637 |
| Suganuma Kyokusui (meghalt 1719) | |
| Harsány éj | 637 |
| Köno Riyü (1660-1705) | |
| Szú | 637 |
| Konishi Raizan (1653-1716) | |
| Apáca | 637 |
| Hattori Ransetsu (1654-1707) | |
| Levél | 638 |
| Höjö Dansui (1662-1711) | |
| Madárijesztő | 638 |
| Naitö Jöshö (1663-1704) | |
| Ezüst | 638 |
| Bagoly | 638 |
| Vadkacsa | 639 |
| Shida Yaha (1663-1740) | |
| Próza | 639 |
| Josen (XVII.sz.) | |
| Virág | 639 |
| Fukuda Chiyo-Ni (1701-1775) | |
| Halott fiacskám | 639 |
| Öshimo Ryöta (1707-1787) | |
| Fenyő | 640 |
| Guchi Buson (1716-1783) | |
| Próza | 640 |
| Múlt | 640 |
| Patak | 640 |
| Tanyai képecske | 641 |
| Őszi éj | 641 |
| Harang | 641 |
| Vakember | 641 |
| Sárga őszirózsa | 642 |
| Eső | 642 |
| Rablóvezér | 642 |
| Itö Fugyoku (XVIII.sz.) | |
| Hamutálca | 642 |
| Kakö (XVIII.sz.) | |
| Legyezőárus | 643 |
| Kinsha (XVIII.sz.) | |
| Halászok | 643 |
| Yamamoto Ryökwan (1756-1831) | |
| Ablak | 643 |
| Issa (1763-1827) | |
| Béka | 643 |
| Egy milliomoshoz | 644 |
| A dalnok | 644 |
| Légy | 644 |
| Saitö Yakushi (1850-1908) | |
| A víg csavargó | 644 |
| Mutshubito császár (1852-1912) | |
| Víz | 645 |
| Masaoka Shiki (1866-1902) | |
| Ellentét | 645 |
| Rekkenő éjszaka | 645 |
| Fehér pillangó | 646 |
| Utolsó dal | 646 |
| Tavaszi éjszaka | 646 |
| Hajnalpír | 646 |
| Apám | 647 |
| Nakauchi Chöji (1875-) | |
| Ó-év | 647 |
| Yosano Akiko (1878-) | |
| Elhagyott bárka | 647 |
| Nakajima Toshi (1884-) | |
| Ellentét | 647 |
| Ishikawa Takuboku (1885-1912) | |
| Édesanyám | 648 |
| Sárkány | 648 |
| Tékozló fiú | 648 |
| Hakushu Kitahara (1885-) | |
| Vörös | 649 |
| Ono Bushi (1888-) | |
| Macska, napraforgóval | 649 |
| Hitoshi (?) | |
| Mulandóság | 649 |
| Moshi (?) | |
| Az emberélet | 649 |
| Niko Horiguchi (?) | |
| Parázs | 650 |
| Élet | 650 |
| Jajszó | 650 |
| JUGOSZLÁVIA | |
| Ducsics, Jovan (1874-1944) | |
| Női arckép | 653 |
| Rakics, Milan (1878-1939) | |
| Szerelmes vers | 654 |
| KÍNA | |
| Ismeretlen költő | |
| A gárda panasza | 657 |
| A völgy tulsó végén | 658 |
| Kakasszó | 658 |
| Régi költemény | 658 |
| Mej Seng (i.e.II-I.sz.) | |
| Dalocska | 659 |
| Halottjainkkal... | 660 |
| Han Vu császár (i.e. II-I.sz.) | |
| Li Fu-jen siratása | 660 |
| A folyón | 660 |
| Jüe Fu (i.e. II-I.sz.) | |
| Katonadal | 661 |
| Pan Csie-jü (i.e. I.sz.) | |
| Legyező ősszel | 661 |
| Miu Hszi (meghalt 245) | |
| Halottvivők éneke | 662 |
| Fu Hszüan (meghalt 278) | |
| Asszony | 662 |
| Co Sze (III.sz.) | |
| Bölcs a szűk utcában | 663 |
| Hszi-csün (III.sz.) | |
| A császárlány panasza | 664 |
| Lu Jün (meghalt 303) | |
| Völgyi lak | 664 |
| Csan Fang-seng (IV.sz.) | |
| Hazafelé vitorlázva | 665 |
| Csi Kang (IV.sz.) | |
| Tao-ének | 665 |
| Tao Csien (365-437) | |
| Árvíz | 666 |
| Idill | 666 |
| Részeg apa panaszkodik fiaira | 667 |
| Pao Csao (meghalt 466) | |
| Az írástudót besorozzák katonának | 667 |
| Vörös hegyek | 668 |
| Vang Szeng-zsu (465-522) | |
| Távoli uram képe | 668 |
| Vu Jün (469-520) | |
| Nyári este | 669 |
| Liang Jüan császár (508-554) | |
| Téli éjszaka | 669 |
| Lo Pin-vang (VII.sz.) | |
| Politikai fogoly éneke | 669 |
| Sze-kung Su (VII.sz.9 | |
| Barátomhoz a forradalomban | 670 |
| Mikor Lu-lun unokaöcsém éjszakára hozzám szállott | 670 |
| Csen Ce-ang (656-698) | |
| Kereskedők | 671 |
| Emberek | 671 |
| Tu Sen-jen (700 körül) | |
| Vándor tavaszi dala | 671 |
| Vang Csi (700 körül) | |
| Dévajkodás | 672 |
| Ho Cse-csang (720-körül) | |
| Vándor | 672 |
| Li Taj-po (700-766) | |
| Pityizálás a Holddal | 673 |
| Egyedül a Ging-Ting heggyel | 673 |
| Magányos hölgy | 673 |
| Si-si | 674 |
| Réten | 674 |
| Vándor | 674 |
| Mámor | 675 |
| Örökkévaló bánat | 675 |
| Izenet Meng Hao-zsánnak | 676 |
| Az ő erkélye | 676 |
| Keserű szerelem | 676 |
| Tan Csiuhoz | 677 |
| Tavaszi részegség | 677 |
| Búcsú barátomtól | 678 |
| Az örök vers | 678 |
| Téli háború | 679 |
| Háború a Gobi-sivatagon | 680 |
| Az átkozott háború | 680 |
| Liu Csang-csing (733 körül) | |
| Havas éjszaka | 681 |
| Alkony a zarándok kalapján | 681 |
| Lantos | 682 |
| Meng Hao-zsan (meghalt 740) | |
| Jüan buddhista paphoz | 682 |
| Közelítő tél | 682 |
| Elhagyottan | 683 |
| Nyári éjjel | 683 |
| Az üldözött | 683 |
| Éjszakai horgonyzás a Csien-te folyón | 684 |
| Tu Fu (712-770) | |
| Éjjel idegen országban | 684 |
| Kedves a tóban | 685 |
| Kikelet | 685 |
| A nagy miniszterelnök sírjánál | 685 |
| Tébolyult világ | 686 |
| Vej barátomnál | 686 |
| Éjszaka az őrtoronyban | 687 |
| Mikor Li-Pó-t álmomban láttam | 687 |
| Forradalom után | 688 |
| Ének Kung-szun úrhölgyről, a tőrtáncosnőről növendékének ajánlva | 689 |
| Háború után | 690 |
| Feleségem holdsugárban | 691 |
| Éjszakai virrasztás a császári palota bal udvarában | 691 |
| Hitves egyedül szépségével | 692 |
| Kuj Njen | 692 |
| A fény Udvarhölgye | 693 |
| Indul a század | 693 |
| A fiatal hadiasszony | 694 |
| Vang Csang-ling (755 körül) | |
| Izenet egy barátommal | 695 |
| Hadiasszony | 695 |
| Egy határerődnél | 696 |
| Vej Jing-vu (779 körül) | |
| A Jangcén vitorlázva | 696 |
| Fenyőtoboz | 696 |
| Kislányomhoz, amikor férjhez adtam egy Jang-családhoz | 697 |
| Feng Csu-val való találkozásom a fővárosban | 698 |
| Liu Sen-hszü (VII-VIII.sz.) | |
| Kék tavasz | 698 |
| Csien Csi (VIII.sz.) | |
| Japáni pap, lampionnal | 699 |
| Csiu Vej (VIII.sz.) | |
| Füstbe ment látogatás egy remeténél | 699 |
| Csang Csiu-ling (VIII.sz.) | |
| Amikor a Holdra bámultam s a távollevő kedvesre gondoltam | 700 |
| Csen Sen (VIII.sz.) | |
| A pekingi kengyelfutó | 700 |
| Izenet Tu Fu császári főszámvevőnek a bal palotába | 700 |
| Li Csi (VIII.sz.) | |
| Istenhozzád To Li Tuánhoz | 701 |
| Vang Han (VIII.sz.) | |
| Részeg katonák | 702 |
| Csi-vu Csien (VIII.sz.) | |
| Csolnak tavasszal a Jo-ja tavon | 702 |
| Vang Vej (VIII.sz.) | |
| Zöld csermely | 702 |
| Ezüstlant | 703 |
| Remete | 703 |
| Bambuszok között | 703 |
| A császár szeretője | 704 |
| Ének a lojangi parasztleányról | 704 |
| Búcsúzkodás | 705 |
| Remete-lakomban hosszú eső után | 705 |
| Válasz Csang kapitánynak | 706 |
| Őszi este a hegyekben | 706 |
| Jüan Csen (VIII.sz.) | |
| Pünkösdi rózsa | 707 |
| Hű hitves siratása | 707 |
| Züllött költő siratja feleségét | 707 |
| Liu Cung-jüan (773-819) | |
| A folyó mellett | 708 |
| Ősszel a zarándokok között | 708 |
| Öreg halász | 708 |
| Havas folyó | 709 |
| Li Ji (meghalt 827) | |
| Fuvolaszó Su-hsiang felől | 709 |
| Rövid, boldog találkozás sógorommal | 709 |
| Vang Po (meghalt 831) | |
| Búcsú Tu elöljárótól, akit Su-ba helyeztek | 710 |
| Po Csü-ji (772-846) | |
| Őrülten dalolva a hegyek közt | 710 |
| Ebéd után | 711 |
| Arany-Harang | 711 |
| Emlékezés Arany-Harangra | 712 |
| A nagy paplan | 712 |
| Amikor éjjel viszontláttam Jung-jangot | 713 |
| A kalap, melyet a költőnek Li-csien adott | 713 |
| Egy könyvszekrényre, mely saját műveit tartalmazza | 714 |
| Öreg költő álma | 714 |
| Piros kakadu | 715 |
| Gyermekek | 715 |
| A korhely költő berúg, aztán éjszaka kijózanodik | 716 |
| Későn kelő öregember kétéves unokájával, A-csui-val játszadozik | 716 |
| Csiu-ku-ban vesztegelve tíz nap óta | 717 |
| A hatvanötéves költő meg egy tizenötéves leány | 717 |
| Árva szerető | 718 |
| Liu barátomhoz | 718 |
| Elégedettség | 718 |
| Betegség | 719 |
| Lao-ce | 719 |
| Virágpiac | 720 |
| Eperfa | 720 |
| Nyugalomban | 721 |
| Vers a hatvanéves Liu Meng-tö-nek | 721 |
| Amikor betegségemben meglátogatott egy barátom | 722 |
| Öreg hárfa | 722 |
| Őrült vers unokaöcséimhez és unokahúgaimhoz | 723 |
| Tanyázás a partmenti öreggel | 724 |
| Téli éjszaka | 724 |
| Piros kályhám lángja | 725 |
| Örömujjongás Csen Hsziung érkeztekor | 725 |
| Liu-hoz, bolond öreg költőbarátomhoz | 726 |
| A rest ember éneke | 726 |
| Tar főmre | 727 |
| Lemondás | 728 |
| A politikus | 728 |
| Lóháton állva | 729 |
| Az élet semmisségéről | 729 |
| Jüan Csen verseit olvasgatva a hajón | 730 |
| Egy festőnek, aki le akart pingálni | 730 |
| Fölkelt a szolgám | 730 |
| Li Csienhez | 731 |
| Keserű eső | 731 |
| Fanyar vigasz | 732 |
| Tréfás versezet | 732 |
| Tünődve szállok | 733 |
| Betegen | 734 |
| Amikor megbénultam | 734 |
| Vénség | 734 |
| Restség és betegség | 735 |
| Tu Mu (meghalt 852) | |
| Fiatal lány | 736 |
| Őszi éjszakán | 736 |
| Válás | 736 |
| Az arany völgy kertje | 737 |
| Éjjel a csapszékben | 737 |
| Csang Hu (IX.sz.) | |
| Honvágy | 737 |
| Hszüe Feng (IX.sz.) | |
| Idill a császári palotában | 738 |
| Tu Hszün-ho (IX.sz.) | |
| Udvarhölgy sóhaja a császári palotában | 738 |
| Ven Ting-jün (IX.sz.) | |
| Nő egyedül | 738 |
| Li Sang-jin (IX.sz.) | |
| Tücsök | 739 |
| Izenet két ponttyal | 739 |
| A névtelen kedvesnek | 739 |
| Levél esős éjszakán távoli barátomhoz | 741 |
| Nincs nála... | 741 |
| Zarándok | 741 |
| Ódon rege | 742 |
| Csang Pi (VII-X.sz.) | |
| Örök tavaszi hold | 742 |
| Csin Tao-jü (VII-X.sz.) | |
| Szegény leány | 742 |
| Cuj Tu (VII-X.sz.) | |
| Magányos vadlúd | 743 |
| Li Pin (VII-X.sz.) | |
| Falum határában | 743 |
| Liu Csung-jung (VII-X.sz.) | |
| Újév napján idegenben | 744 |
| Liu Fang-ping (VII-X.sz.) | |
| Zöldselyem ablakomban | 744 |
| Leány, virágförgetegben | 744 |
| Szu Tung-po (1036-1101) | |
| Fiam születésekor | 745 |
| LENGYELORSZÁG | |
| Przesycki, Zenon (1861-1944) | |
| Fellegek | 749 |
| Przerwa-Tetmajer, Kazimierz (1865-1940) | |
| Szívem | 750 |
| NÉMETORSZÁG | |
| Claudius, Matthias (1740-1815) | |
| Az ember | 753 |
| Halál | 754 |
| Goethe, Johann Wolfgang (1749-1832) | |
| Premetheüsz | 754 |
| Jövendő | 756 |
| Velencei epigramma | 757 |
| Biztatás | 757 |
| Nyugtalan szerelem | 757 |
| Vándor éji dala | 758 |
| Változás | 759 |
| A vándor elcsöndesül | 759 |
| Rímek | 760 |
| A napló | 766 |
| Hölderlin, Friedrich (1770-1843) | |
| Az élet fele útján | 772 |
| Ismeretlen költő | |
| Anno 1812 | 773 |
| von Droste-Hülshoff, Annette (1797-1848) | |
| Álmatlan éj | 774 |
| Heine, Heinrich (1797-1856) | |
| 1849 októberében | 777 |
| Énekek éneke | 779 |
| Szonett | 780 |
| Mörike, Eduard (1804-1875) | |
| Szeptemberi reggel | 781 |
| Folyón | 781 |
| Freiligrath, Ferdinand (1810-1876) | |
| A "Neue rheinische Zeitung" búcsúztatója | 783 |
| Neyer, Conrad Ferdinand (1825-1898) | |
| Halottak kara | 784 |
| Még egyszer | 785 |
| Az úti serleg | 786 |
| Menedékház | 786 |
| Sirályok | 787 |
| A római kút | 788 |
| Éji hangok | 788 |
| Újévi harangzúgás | 788 |
| Rekkenő nap | 789 |
| von Liliencron, Detlev (1844-1909) | |
| A kamcsatkai költő | 789 |
| Sziciliánok | 791 |
| Bál után | 793 |
| Szfinksz a rózsák között | 794 |
| Maréchal Niels | 795 |
| De sokáig várattál magadra | 795 |
| A vadkanos címer | 796 |
| Nietzsche, Friedrich (1844-1900) | |
| Rímek | 797 |
| Falke, Gustav (1853-1916) | |
| Évek múltán | 800 |
| Barsch, Paul (1860-1931) | |
| Dél | 800 |
| Holz, Arno (1863-1929) | |
| Ninon | 801 |
| A szomszédaim | 802 |
| Dehmel, richard (1863-1920) | |
| Az úszó | 804 |
| Magány | 805 |
| Toilette | 806 |
| Tikkadt lég | 807 |
| Esőben | 808 |
| Nefelejts | 808 |
| Ének a fiaimhoz | 809 |
| Gyerek-gügyögés | 810 |
| Wedekind, Frank (1864-1918) | |
| Ilse | 811 |
| Meningitis tuberculosa | 811 |
| Renner, Gustav (1866-1945) | |
| Caesar | 812 |
| Kerr, Alfred (1867-1948) | |
| Hanako | 813 |
| George, Stefan (1868-1933) | |
| Az álarcos hölgy | 814 |
| A szőnyeg | 814 |
| Az idegen nő | 815 |
| Benzmann, Hans (1869-1926) | |
| A kánai menyegző | 816 |
| Jön a halál... | 817 |
| Morgenstern, Christian (1871-1914) | |
| A nádszék | 817 |
| Séance | 818 |
| Aki egyáltalán semmit se mond | 818 |
| Mombert, Alfred (1872-1942) | |
| Altató dal | 819 |
| Greiner, Leo (1876-1928) | |
| Szerelem | 819 |
| Az élet | 820 |
| Borchard, Rudolf (1877-1945) | |
| Ballada az álomról, a szélről és a dalról | 820 |
| Ringelnatz, Joachim (1883-1934) | |
| Amikor a kesztyűm párját megtaláltam | 821 |
| Reggeli mámor | 822 |
| Amikor ők művészeket hívnak meg | 822 |
| Álmodók a földalattin | 823 |
| Vigasztalás egy anyának | 824 |
| Schickele, René (1883-1940) | |
| Távoli muzsika | 824 |
| Klabund (1890-1928) | |
| Akim Akimics | 825 |
| Brecht, Bert (1898-1956) | |
| A lila rém | 826 |
| Kastner, Erich (1899-) | |
| Hasonlat a vonatról | 827 |
| Az elalvás dicsérete | 829 |
| NORVÉGIA | |
| Ibsen, Henrik (1828-1906) | |
| Magyarországhoz | 833 |
| Az északi lovag | 834 |
| Vége | 835 |
| A költő énekel | 835 |
| OLASZORSZÁG | |
| Foscolo, Ugo (1778-1827) | |
| Önarckép | 839 |
| Carducci, Giosué (1835-1907) | |
| Az ökör | 839 |
| Beszélgetés a fákkal | 840 |
| Téli éjszaka | 841 |
| A rímhez | 841 |
| Fehér éjszaka | 844 |
| Vergilius | 844 |
| Ó éj | 845 |
| Szent Abbondius | 845 |
| Alpesi dél | 846 |
| A. Mária kisasszonynak | 846 |
| Az utolsó vers | 847 |
| Stecchetti, Lorenzo (1945-1916) | |
| Szonett | 847 |
| Kennst du das Land... | 848 |
| De Amicis, Edmondo (1846-1908) | |
| Holland táj | 849 |
| A jégeső | 849 |
| A vasút | 850 |
| Pascoli, Giovanni (1855-1912) | |
| Az éjszakai kutya | 851 |
| D'Annunzio, Gabriele (1863-1938) | |
| Dal | 852 |
| A nap keselyűje | 853 |
| Novaro, Angiolo Silvio (1866-1938) | |
| A Hold meg a csalogány | 854 |
| Negri, Ada (1870-1945) | |
| Anyaság | 854 |
| Testvéri üdvözlet az emberekhez | 856 |
| A fal | 857 |
| Marinetti, Filippo Tommaso (1876-1942) | |
| Óda a verseny-automobilhoz | 858 |
| Pea, Enrico (1881-1958) | |
| A Föld | 860 |
| Borgese, Giuseppe Antonio (1882-1952) | |
| Búcsúk | 860 |
| Govoni, Corrado (1884-) | |
| Harkály | 861 |
| Palazzeschi, Aldo (1885-) | |
| A beteg forrás | 861 |
| Ungaretti, Giuseppe (1888-) | |
| Éjszaka | 864 |
| OROSZORSZÁG | |
| Lermontov, Mihail Jurjevics (1814-1841) | |
| A tőr | 867 |
| Fet, Afanaszij Afanaszijevics (1820-1892) | |
| Édes kép | 868 |
| Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics (1821-1877) | |
| Az orosz dal | 868 |
| Feofanov, Konsztantin Mihajlovics (1862-1911) | |
| Néva | 868 |
| Szologub, Fjodor Kuzmics (1863-1941) | |
| Szürke szelíd nap volt | 870 |
| PERZSIA | |
| Háfiz, Semsz eddig Mohammed (1318-1389) | |
| Elsuhanó ifjúság | 873 |
| RÓMAI KÖLTŐK | |
| Horatius, Quintus H. Flaccus (i.e. 65-8) | |
| Exegi monumentum... | 877 |
| Martialis, Marcus Valerius (40-102) | |
| Epigrammák | 878 |
| SPANYOLORSZÁG ÉS DÉL-AMERIKA | |
| Lope de Vega, Carpio Felix (1562-1635) | |
| Szonett a szonettről | 887 |
| Bécquer, Gustavo Adolfo (1826-1870) | |
| A temető árvái | 888 |
| Csókos világ | 891 |
| A bús arató | 891 |
| Unamuno, Miguel de (1864-1936) | |
| Napszálltakor | 892 |
| Eső, szél, árnyék | 892 |
| Olvasni | 893 |
| Spanyolország istenéhez | 893 |
| Dario, Rubén (1867-1916) | |
| Végzet | 894 |
| Ments meg, Uram... | 894 |
| Machado, Manuel (1874-1947) | |
| IV. Filipe | 895 |
| Machado, Antonio (1875-1939) | |
| Apám | 896 |
| Iskola | 896 |
| Szomjúság | 897 |
| Románc | 897 |
| Mesa, Enrique de (1878-1929) | |
| Tierra hidalga | 898 |
| Jiménez, Juan Ramon (1881-1958) | |
| Sárga tavasz | 899 |
| Halál | 899 |
| Kikelet | 900 |
| Villalón, Fernando (1881-1958) | |
| Szélcsönd | 901 |
| Salinas, Pedro (1891-1951) | |
| Víz az éjben | 901 |
| Ibarbourou, Juana (1895-) | |
| A fügefa | 902 |
| Erős szerelem | 903 |
| Guillén, Jorge (1893-) | |
| Boldog karosszék | 904 |
| Lovasszobor | 904 |
| Diego, Gerardo (1896-) | |
| Távollévő nő | 905 |
| Alonso, Dámaso (1898-) | |
| Dalocska | 905 |
| A csillagok számlálói | 906 |
| Prados, Emilio (1899-) | |
| Nyugalom | 907 |
| Cernuda, Luis (1902-) | |
| Fáradt vagyok | 907 |
| Alberti, Rafael (1902-) | |
| Dureo-menti szekeres | 908 |
| Altolaguirre, Manuel (1905-) | |
| Álmaim | 908 |
| SVÉDORSZÁG | |
| Strindberg, August (1849-1912) | |
| Csöndes idill szombat estén | 911 |
| Naplemente a tengernél | 912 |
| Fröding, Gustaf (1860-1911) | |
| Téli éjszaka | 913 |
| TÖRÖKORSZÁG | |
| Raghib pasa (XVIII.század) | |
| Két üres, árva fészek | 917 |
| SZENT IMRE HIMNUSZOK | |
| Vigadj, szülő Pannónia... | 921 |
| Idvez légy, te jók virága... | 922 |
| Mint csodáknak csipkebokra... | 922 |
| Az Egyház ma örvend... | 923 |
| Égi chorusok... | 923 |
| Harsány dalt ma és vidámat... | 924 |
| Imre, szűzi liliomszál... | 927 |
| Ó tiszta fénynél fényesebb... | 928 |
| Ó napnál fényesebb... | 930 |
| Isten törvényét... | 931 |
| Egy bűnöst... | 934 |
| A királynak... | 935 |
| Űzi éjt a nap... | 936 |
| Szologuh, Fjodor Kuzmics | |
| Erdőből jött | 869 |
| Szu Tung-po | |
| Fiam születésekor | 745 |
| Tachibanaokushi | |
| Tűzvész után | 637 |
| Tagore, Rabindranath | |
| A bajadér | 603 |
| Vak leány | 604 |
| Lámpa az útra | 605 |
| Tailbade, Laurent | |
| Holdas táj | 503 |
| Tao Csien | |
| Árvíz | 666 |
| Idill | 666 |
| Részeg apa panaszkodik fiaira | 667 |
| Tennyson, Alfred | |
| Az elhagyott ház | 104 |
| De profundis - Köszöntők egy gyermek elé | 105 |
| In memoriam | 106 |
| Minden meghal | 107 |
| Thompson, Francis | |
| Egy hópehelyhez | 215 |
| Toshinari | |
| Bánat | 624 |
| Tu Fu | |
| Éjjel idegen országban | 684 |
| Kedves a tóban | 685 |
| Kikelet | 685 |
| A nagy miniszterelnök sírjánál | 685 |
| Tébolyult világ | 686 |
| Vej barátomnál | 686 |
| Éjszaka az őrtoronyban | 687 |
| Mikor Li Pó-t álmomban láttam | 687 |
| Forradalom után | 688 |
| Ének Kung-szun dúrhölgyről, a táncosnőről növendékének ajánlva | 689 |
| Háború után | 690 |
| Feleségem holdsugárban | 691 |
| Éjszakai virrasztás a császári palota bal udvarában | 691 |
| Hitves egyedül szépségével | 692 |
| Kuj Njen | 692 |
| A fény Udvarhölgye | 693 |
| Indul a század | 693 |
| A fiatal hadiasszony | 694 |
| Tu Hszün-bo | |
| Udvarhölgy sóhaja a császári palotában | 738 |
| Tu u | |
| Fiatal lány | 736 |
| Őszi éjszakán | 736 |
| Válás | 736 |
| Az arany völgy kertje | 737 |
| Éjjel a csapszékben | 737 |
| Tu Sen-jen | |
| Vándor tavaszi dala | 671 |
| Unamuno, Miguel de | |
| Napszálltakor | 892 |
| Eső, szél, árnyék | 892 |
| Olvasni | 893 |
| Spanyolország istenéhez | 893 |
| Ungaretti, Giuseppe | |
| Éjszaka | 864 |
| Valéry, Paul | |
| Tengerparti temető | 545 |
| Van Csang-ling | |
| Izenet egy barátommal | 695 |
| Hadiasszony | 695 |
| Egy határerődnél | 696 |
| Vang Csi | |
| Dévajkodás | 672 |
| Van Han | |
| Részeg katonák | 702 |
| Vang Po | |
| Búcsú Tu elöljárójától, akit Su-ba helyeztek | 710 |
| Vang Szeng-zsu | |
| Távoli uram képe | 668 |
| Vang Vej | |
| Zöld csermely | 702 |
| Ezüstlant | 703 |
| Remete | 703 |
| Bambuszok között | 703 |
| A császár szeretője | 704 |
| Ének a lojangi parasztleányról | 704 |
| Búcsúzkodás | 705 |
| Remete-lakomban hosszú eső után | 705 |
| Válasz Csang kapitánynak | 706 |
| Őszi este a hegyekben | 706 |
| Vej Jing-vu | |
| A Jangcén vitorlázva | 696 |
| Fenyőtoboz | 696 |
| Kislányomhoz, amikor férjhez adtam egy Jang-családhoz | 697 |
| Feng Csu-val való találkozásom a fővárosban | 698 |
| Ven Ting-jün | |
| Nő egyedül | 738 |
| Verharen, Émile | |
| A szél | 329 |
| Keresztény halál | 331 |
| A hó | 332 |
| A fellegek miséje | 333 |
| A kolostor | 334 |
| A fagy | 335 |
| A szelíd pap | 335 |
| A szilaj pap | 336 |
| A malom | 337 |
| A faliórák | 338 |
| Zarándokló fák | 339 |
| A kápolnák | 340 |
| A háború | 341 |
| Halott katonák | 342 |
| Ti, kik elestetek | 344 |
| A tőzsde | 345 |
| Verlaine, Paul | |
| Költészettan | 425 |
| Együgyű dal | 427 |
| Fehér hold | 427 |
| Három év múlva | 428 |
| Pierrot | 429 |
| A porban heverő Ámor | 429 |
| Klasszikus Walpurgis-éj | 430 |
| Jóság | 432 |
| Viertal, Berthold | |
| Parasztlovak | 321 |
| Villalón, Fernando | |
| Szélcsönd | 901 |
| Villon, Francois | |
| Ballada (a hajdan való idők szépasszonyairól) | 363 |
| Ballada (a blois-i költőversenyre) | 364 |
| Vreblicky, Jaroslav | |
| Sóhaj | 355 |
| Va Jün | |
| Nyári este | 669 |
| Wedekind, Frank | |
| Ilse | 811 |
| Meningitis tuberculosa | 811 |
| Werfel, Franz | |
| Opera | 322 |
| A szülők dala | 323 |
| Ó, jó ember! | 324 |
| Whitman, Walt | |
| Valakinek, aki nemsokára meghal | 17 |
| Téli mozdony | 18 |
| Szép asszonyok | 19 |
| Wilde, Oscar | |
| Hélas! | 125 |
| Szonett a szabadsághoz | 125 |
| Ave Imperatrix! | 126 |
| Miltonhoz | 130 |
| Louis Napoleon | 131 |
| Szonett a bulgáriai kereszténymészárlásra | 131 |
| Quantum mutata | 132 |
| Theoretikos | 132 |
| Itys éneke | 133 |
| Impresszion du matin | 144 |
| Magdaléna sétája | 145 |
| Endymion | 145 |
| La bella donna della mia mente | 147 |
| Chanson | 148 |
| Requiescat | 149 |
| Impression (La fuite de la lune) | 150 |
| Az aranyszobában (Harmónia) | 150 |
| Santa Decca | 151 |
| Shelley sírjára | 152 |
| Fabien dei Franchi (Irving Henry barátomnak) | 152 |
| Portia (Ellen Terrynek) | 153 |
| Henrietta Mária királyné (Ellen Terrynek) | 154 |
| Camma | 154 |
| Le réveillon | 155 |
| Veronában | 155 |
| Apologhia | 156 |
| Quia multum amavi | 157 |
| Silentiem amoris | 158 |
| A nő hangja | 159 |
| A hangom | 160 |
| Taedium vitae | 161 |
| Humanitad | 161 |
| Tristitiae | 176 |
| Az igazi tudás | 177 |
| Impressions | 177 |
| A bordélyház | 178 |
| Le jardin des Tuileries | 180 |
| Fantasies décoratives | 181 |
| Dalocska | 183 |
| Sárga szimfónia | 184 |
| Erdőben | 184 |
| Feleségemnek | 185 |
| A szfinksz | 186 |
| A readingi fegyház balladája | 193 |
| Wildgans, Anton | |
| Cselédek | 319 |
| Wolfe, Humbert | |
| Rigók | 234 |
| A rigó | 234 |
| Wordworth, William | |
| Szonett | 34 |
| Álom | 34 |
| Yamaguchi Sodö | |
| Kettecskén | 627 |
| Yomamoto Ryökwan | |
| Ablak | 643 |
| Yamazaki Sökan | |
| Holdvilág esőben | 625 |
| Yotano Akiko | |
| Elhagyott bárka | 647 |
| Yeats, William Butler | |
| A dooney-i hegedűs | 217 |
| A kertben | 218 |
| Öreg halász tűnődése | 219 |
| A szerelmes a szívében nyíladozó rózsáról beszél | 219 |
| Öregemberek szemlélik magukat a vízben | 220 |
| Öreganyó éneke | 220 |
| A költő azt kívánja, vajha kedvese meghalna | 221 |
| Zweig, Stefan | |
| Bruges | 320 |
Témakörök
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
A lapélek enyhén foltosak.
Ez a könyv az 563. számú példány.
Állapot:
Jó
2.480 Ft
1.240 ,-Ft 50
19
pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Ez az 1778. számú példány.
Állapot:
Jó
2.480 Ft
1.730 ,-Ft 30
26
pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
A borító kissé kopott.
Sorszámozott, ez a 1877. példány.
Állapot:
Jó
2.480 ,-Ft
37
pont kapható
Kosárba
Folytatás Microsoft-tal